|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
二、萬彥齋封翁二事
不惜修金與盜名 全人骨肉自多情
夫能周急妻無忤 正是蒼穹玉汝成
《其一》
【正文】陽羨【陽羨，即宜興縣。】，萬荔【荔，音利】門方伯之封翁，彥齋先生，為諸生時【諸生，秀才之謂。】，家甚貧，方正不妄取，而勇於為義，遇人有急難，必委曲周恤之，雖自汙勿顧也【自汙，猶言壞己之名節。】。
【譯文】宜興縣有位藩台大人（萬荔門），其父萬彥齋老先生，當年還是位秀才時，家庭相當貧寒，但稟性大方正直，從不取非義之物，而且見義勇為，遇人有急難，即便是委曲自己，也要想方設法給以周濟幫助，雖至聲譽被人沾汙，也不顧惜。
【正文】嘗 館鄉間，歲除步歸，半途遇一中年婦，且行且泣，公異而詢之，婦不答，固要之【要，音腰，求也。】。怫然曰【怫，音弗，怫然，怒貌。】：「行道之人，各有心 事，何暇逢人絮述。」公見其詞厲而色哀，慰之曰：「我非漫然相問者，果有急難，試告我，我或能為子謀。」婦乃曰：「吾夫裏正也【（杜詩）去時裏正為裹頭， （按）裏正，地保也。】，虧官銀三十餘兩，禁獄追比，日受棰撲【棰，音垂，杖也。撲，打也。】。前往探視，夫言被棰困狽【狽，音貝。被，受也。困狽，委頓 也。】，若復違限，必以刑死，家有幼女，囑我速賣之，以銀繳官。我從夫言，以女托媒，媒乘我急，詭言歲暮無售者【詭，音軌，欺也。售，音受，無售者，猶言 無買主也。】，故抑其價，僅得錢十千，念失女而夫仍不免，沉思無計，將賣身以益之，吾痛吾夫之困於刑也，吾女之辱於婢妾也，吾身之不能自保也，轉盼之間， 一家星散，不禁悲從中來耳。」公曰：「三十金亦非大事，汝夫豈無親族知好可告貸者【貸，音代，借也。】，乃至出此下策。」婦歎曰：「先生何言之易也，彼親 族輩，貧者自給不暇，稍有餘資者，早聞風遠避，求一面不可得，誰肯舍一文錢，憐取難中人者？先生休矣，毋誤我事。」言已，嗚咽欲行【嗚，音烏，（齊書王儉 傳）流涕嗚咽。（按）嗚咽，悲極氣塞貌。】。公止之曰：「子無然，我雖寒素【（晉書武帝紀）令內外群官，舉清能，援寒素。（按）寒素，猶言寒微。】，三十 金尚易辦，第汝女已賣，得金尚可贖否？」婦泣曰：「倘蒙先生哀憐，吾女尚未立券，交銀可立取之歸。」公因出懷中十二金遺之曰：「子先持此去，明日俟我於城 中某處，當如數畀子【畀，音避，與也。】。」婦出不意，泥首泣謝【泥首，詳註前篇。】。詢公姓氏裏居，且曰明日往取女歸，當送至府服役。公笑曰：「勿作此 言，我憐爾骨肉分離，非欲爾女也。」不告以姓，拂衣逕行【逕，音徑，直也。】。行數武【武，猶步也。】，復謂之曰：「明日當早來，毋自誤。」婦泣應曰： 「諾。」遂持金去。
【譯文】他 曾在鄉間設館教書，有一年除夕，徒步回家。半途之中，遇見一位中年婦女，邊走邊哭。萬先生感到奇怪，上前問怎麼回事，她不回答。萬先生堅持要求，她生氣 說：「行路之人，各有心事， 哪裡有空逢人就細說！」先生見她言語堅厲，神色哀痛，就安慰說：「我不是隨便問你。真有急難，對我說說，或許能為你想點辦法。」婦人才說：「我丈夫是地 保，虧了官府銀子三十多兩，被關在監獄中，天天遭拷打追繳欠銀。我去探監時，他說已被打得支持不住了，如到期不能繳足，就是死罪。我們有個年幼的女兒，囑 附我速速賣了，來抵官銀。我聽從丈夫意見，將女兒托媒人變賣。媒人乘人之危，誑稱年關，沒有人買，故意壓價，只賣了十千。想起失去了女兒還不能救得丈夫。 細細考慮，沒有辦法，只得自己賣身來解決問題。我悲痛丈夫被困牢獄，女兒受辱當人婢妾，我自身也保不住。轉眼間，一家人就要分開，不禁悲從中來！」先生 說：「三十兩也不算很困難的大事，你丈夫難道沒有親戚、好友暫時借貸一下，而必須出此下策嗎？」婦人歎了口氣說：「先生說得倒容易。他的親族中，窮的自顧 不暇，稍有余錢的人，早就聞風遠避了，乞求見一面都找不到人，誰肯捨得出一文錢來救苦難中的人呢！先生就請不要問了，免得耽誤我的事！」說完，嗚咽著要 走。萬先生叫住她，說：「你不必這樣。我雖家寒身微，三十金還可以籌措。你女兒已賣，如果有了錢，還能贖回來不？」婦人哭著說：「如能幸蒙先生哀憐，我女 兒還沒有立賣身契，交還了銀子，馬上可以領回來。」先生就從懷中拿出十二金交給她說：「這點錢你先拿去，明天到城裏某個地方等我。屆時我如數把錢補齊！」 此事大出婦人所料，立刻跪地嗑頭泣謝，詢問先生的姓氏住處，並說：「明天把女兒領回來，就送到府上服役勞作。」先生笑了笑說：「你別這麼說！我憐憫你們骨 肉分離，不是想要你的女兒。」也沒有告訴她自己的姓名和住址，掉頭而去。走了幾步，回頭說：「明天早點來，不要自己耽誤了大事！」婦人含淚應聲：「好！」 就拿著錢走了。
【正文】公 歸之家，晨餐未具，夫人索修金易米，公囁嚅【囁嚅，音聶儒，（韓愈送李願敘）口將言而囁嚅。（註）囁嚅，欲言不言之貌。】曰：「白費卻一年辛苦，山路崎嶇 【崎嶇，音奇區，路不平貌。】，傾跌數四，人幾墮深谷中，遑暇覓手中銀包乎【遑暇，猶言何及。】？」夫人知其好周人急，哂【哂，音審，微笑也。】曰：「若 果傾跌失之，尚易覓取，恐又從井救人耳【（論語）井有人焉，其從之也。（註）謂隨之於井而救之，（按）世謂不顧己而救人，為從井救人，義本此。】！」公 曰：「然。尚不足，奈何？」俱以實告，夫人固賢淑，無怨言，且慫恿【慫恿，音聳勇，猶稱讚之謂。】之，曰：「此亦大善事，然時迫歲除，二十金何從措置？第 【第，且也】君已許之，不可中止，家中尚可典質【質，音致，典質，以物當錢之謂。】度歲，君但速為彼謀，毋憂內顧【（左思詩）內顧無鬥儲，（按）內顧，猶 言顧家也。】也！」公喜而出，貸之戚友，得十余金，尚不足數。邑有放利債者，非以物作抵，雖至親不能通一錢，默念事急矣，舍此別無所謀，第倉卒【卒，音 促，倉卒，急促也，鮮，少也。】鮮可抵之物。
【譯文】先 生回到家裏，早飯還未作好。夫人向他要教書錢，好去買米。先生吱吱唔唔說：「白費了一年的辛苦！山路崎嶇，摔了多少次跤，差些墮入深谷之中，哪來得及顧及 到手中的錢包！」夫人知道他好周濟別人急難，笑著說：「如果跌跤失落了，還容易找回來，恐怕又是救人急難了！」先生說：「正是！奈何銀兩尚不足。」就把實 情告訴了夫人。夫人本性賢淑，並無怨言，還表示贊成地說：「這是件大善事。但已近歲末， 哪裡去籌措二十金。且你既然已答應人家，不能中止。家裏還可以典當東西過年。你就趕快去想辦法，家裏事，你就別分心了！」先生高高興興地走出了家門，跑了 幾家親戚朋友，只借到十余金，還不夠。想起縣城裏有放債的，但非得以物作抵押，否則就是至親也休想借出一分錢，先生心裏默想：「這事又急，除此沒有其他的 辦法，且倉促中又無可抵之物，怎麼辦！」
【正文】公 素主宗祠鑰匙，竟舉祠中桌椅門窗，向其人質十金，乘暮夜舁致之【舁，音愉，抬也，致之，猶言與之也。】；族人咸不及知，次日持金往，婦已先至其地。出金畀 之遽歸，婦潛尾之【潛，隱也。尾之，跟之也。】，遇公與一人言。婦詢其人，知公姓名居址，未幾即與其夫攜女至公家，向公夫婦叩謝，請留其女為婢，公視女未 十齡，然頗姣好，因謂之曰：「此好女子，可為擇佳偶，速攜之歸，毋陷人於不義。」堅卻之，羅拜而去。
【譯文】先 生一直保管著本姓宗祠的大門鑰匙，他竟然把祠堂裏的桌椅門窗乘夜裏搬去作抵押，借到十金。族人都不知道。第二天帶著錢去到約定地點，那位婦人已先到了。先 生拿出錢給了她就匆匆回家。婦人悄悄尾隨在後，看到先生在路上與一人交談了幾句，婦人就向此人打聽先生的姓名和住址。沒多久就和丈夫領著女兒來到先生家叩 謝，並請求把女兒留下作婢女。先生看這女兒還不到十歲，長得挺好，就說：「此女長得很好，可為她找門好女婿，快把她帶回去，別陷我於不義！」堅決拒絕。他 們只好一齊跪下，謝恩而去。
【正文】及 元旦，族眾入祠祀祖，見祠中洞然【洞然，空虛貌。】，咸大驚，疑被盜。翁亟對眾自白曰：「歲暮無資，暫借質錢。乞俟到館取贖。」族眾咸忿，群起誚讓【誚， 才肖切，音翹去聲。（前漢高帝紀）樊噲亦誚讓羽。（註）誚讓，以辭相責也。】。公默然不辯，既無怍色【怍，音祚，愧也。】，亦無怒容。時有族長某翁，素知 公長者，好周人急，疑必有他故，勸眾暫歸，俟三日後再議，眾始散。族長獨至公家，密詢諸夫人，得其故喜曰：「此亦大善事，今秋必捷【必捷，猶言必中 也。】。然擅盜祠中物，不小懲【懲，音澄。（易經）小懲而大誡。（按）小懲，薄罰也。】，人將效尤【（左傳）尤而效之。（按）效尤，猶言學樣也。】。」遂 集族人而告以盜抵之故。且曰是宜暫革出祠，秋期伊邇【秋期，鄉試期也。伊，語助辭。邇，近也。】，俟泥金報後【（盧氏雜記）唐進士及第，以泥金書帖附家報 中，報登科之喜。（按）此句謂中舉開報也。】，准其復入，眾皆曰諾。公夷然不以介意，及秋果捷，領鹿鳴宴歸【新舉人領宴，謂鹿鳴宴，義本詩經，呦呦鹿鳴 章。】。族長為之開宴慶賀。
【譯文】到 了大年初一，全族人來到宗祠祭祖，見祠中空無所有，大驚以為遭盜。先生極力對族人坦白說：「年關缺錢，暫借去當了錢，請求大家等我回到館裏，取錢把傢俱贖 回來！」族人都感忿怒，吵嚷責罵，先生沉默不加辯駁，既無愧色，也無怒容。當時族長某老先生，知道先生素來忠厚，又好周濟急難，懷疑其中必有緣故，就勸眾 人先回去，三日以後再商討此事，眾人才散去。族長一人獨自來到先生家，悄悄向夫人詢問情況，瞭解到實情後，很高興地說：「這也是一樁大善事麼！今年秋試， 一定考中。但是私自盜用祠中之物，不加以小小懲罰，以後就會有人跟著學。」於是就召集全族人，把先生盜物抵押之事說了，並說：「應該暫時開除他出祠。鄉試 為期不遠，等他考中舉人，得喜報，才准他再回祠。」大家都表示同意，先生很平靜，也不在意。到了秋試，果然捷中，領了上賜鹿鳴宴後回到鄉里，族長為他設宴 慶賀。
【正文】公後官通州學正；生二子，次即荔門方伯，人以為好周人急之報。
【譯文】先生後來作了通州學正，生二子，次子就是荔門藩台大人。大家都認為這是好心救人急難的報應。
《其二》
【正文】萬 彥齋先生鄉貢後【（宋史選舉志）升於州縣曰鄉貢。（按）世謂中舉為鄉貢，本此。】，偕同伴赴公車【（漢書光武紀）韶舉賢良方正，遣詣公車。（按）世以上京 會試，為赴公車，本此。】。至山左某邑【山左，即山東。】，同行陸以甯，病弗能興，眾皆暫留旅寓以待，越兩日，病益重，延醫診視，勢難即痊，眾以試期迫， 爭欲先行，並邀公。公毅然【毅然，決斷貌。】曰：「以一病夫委之旅店，而無一人視醫藥，是速之死也，我此行不過藉計偕【（漢書武帝紀）徵吏民明當世之務， 習先聖之術者，令其計偕。（註）計者，上計簿吏也，郡國每歲遣詣京師，令所徵之人與俱來也。（按）世謂進京會試，為計偕。】，以瞻仰帝京，本無意功名，諸 君請去，我當留以俟其愈。」陸聞之不自安，力勸公與眾偕行，公堅不可，遂獨留求醫煎藥，晨夕守視者二旬。陸病竟不起，臨終執公手曰：「我與君雖同裏侫【侫 音翰，門也。】，素非深交，蒙君厚恩，深逾滄海【逾，音俞，過也。】。此生已矣，審有輪回，當丐冥司為君子，以報大德。」言已奄然而逝。
【譯文】萬 彥齋先生中舉之後，和同伴一起進京趕考。走到山東某縣，同伴中陸以寧，臥病不起。同伴們都暫留旅館，等他康復。過了兩天，病更重了，請醫診視，看病勢很難 馬上就好。大家因為試期逼近，都爭著早點動身，並邀先生一起走。先生決斷地說：「把一個重病之人托給旅店，沒有一人為他關照醫藥，這不等於讓他早點死嗎！ 我這一趟來，只不過借趕考之便看看京城風光，本無意於功名。你們各位請上路吧，我就留下來等他痊癒吧！」陸以寧聽了，深感不安，極力勸他和大家一道走。先 生堅持原意，就一人留下來請醫煎藥侍候病人，早晚守視二十多天。陸以寧竟一病不起，臨終時握著先生的手說：「我和你雖是同鄉，但並非深交，承蒙你的厚恩， 深過大海。我此生業已無望，如果真有輪回，我要請求閻王讓我投生作你的兒子，以報你的大德！」說完閉上眼睛死了。
【正文】時 二人旅資已罄【罄，音慶，盡也。】，乃盡典衣裘以殮，復念陸家貧子幼，若不乘便攜歸，恐他日歸櫬未易【櫬，音趁，棺也。】，因寄櫬於旅店，而身自步行丐食 入都，訪至同行者寓，時試期已過，眾怪其來遲，復見公衣敝履穿，面目黧黑【黧，音離，黃黑色也，此句出戰國策。】，憐而詢之，公具以別後事告，且謀所以歸 陸櫬者曰，幸諸君念公車一日之雅【猶言念同伴進京之情。】，使得正首邱【（禮記）狐死正首邱，仁也，（按）世稱歸葬故土，為正首邱，義本此。】，九原有知 【九原，猶言九泉，謂地下也。】，定圖銜結【銜，銜環，結，結草，（續齊諧記）楊寶年九歲，見一黃雀墮地，寶懷歸，采黃花飼之，毛羽威乃去，是夕夢銜白環 四枚以與寶。（左傳宣公十五年）輔氏之役魏顆見老人結草以抗杜回，杜回躓而顛，故獲之，夜夢之曰，餘爾所嫁婦人之父也，爾用先君之治命，餘是以報，（按） 銜結，總言報恩也。】。眾感其義，咸踴躍解囊【踴躍，音勇月，樂從貌。】。復謀之常郡，同上公車者，得數十金畀公，公出都日步行丐食如故，不妄動一文。
【譯文】這 時兩人的旅費都已用盡，先生就把隨身帶的衣裘等行李，全部典當掉，買棺木裝殮了陸以寧。又想，陸家貧寒，兒子幼小，若不乘便把棺木送回他家，以後就更無力 運回去了。於是把棺木寄放在旅店裏，一人步行乞討進京。訪問到同鄉夥伴們住的旅店。當時考期已過，大家怪他來遲了，又見他衣著破爛，鞋子露出腳趾，神色黑 瘦，都很同情。問他，他把分手以後的事敘說一遍，並自己打算把陸的棺木送歸故里的想法說了，「幸得諸位體念同車進京之情，若能讓他歸葬故土，九泉有知，定 圖結草銜環以報諸位大恩」。眾人為他的誠義之心所感動，都踴躍出資，又向同一批來的常州考生募捐，共得數十金，交給先生。先生出京，依舊步行乞食，不妄用 一文錢。
【正文】抵旅舍以所得金，陳於柩前呼陸而告曰：「以某某之惠，得金若干，俾我護君以歸，君而有知，盍【何不也。】偕我行？」遂攜其櫬以返。及抵家尚余十余金，以與陸之妻子。
【譯文】到了旅舍，把募化款擺在陸以寧的靈柩前，呼喚著陸的名字說：「因同行諸友的惠賜，得金如數，讓我護送你回家吧！你要有知，可隨我一起上路！」先生運送靈柩回到陸家，到時還剩十余金，全部交給陸的妻子。
【正文】越 數載，夏日，公偶與戴朱二友登城晚眺，公家即在城下，忽見一人揮扇急行，直入公家，戴指謂公曰：「彼非陸以甯乎？」公視之信，忘其已死也，亟呼之，朱後至 聞而駭曰：「陸久死安得來？」公頓悟復諦審【諦，音帝，諦審，細視也。】，已入公門，急與二友下城蹤跡之【蹤跡之，猶言追尋其蹤跡也。】。甫及門，家僮迎 報夫人將坐蓐【蓐，音辱，坐蓐，婦人臨產之謂。】。亟歸視之，子已墮地，貌酷似陸，始憬然悟城上所見果陸也【憬，音炯，憬然，悟貌。】。蓋將踐約投生，故 現形以示因果之不爽耳！
【譯文】數 年以後的一個夏天，先生偶而和戴、朱兩位朋友，登上城牆，眺望晚景。先生的家就在城牆下麵。忽然見一人揮動扇子，急急忙忙地走進先生家中。姓戴的朋友伸手 指著那人對先生說：「那不是陸以寧嗎？！」先生一看也相信是陸，忘了他早已亡故，大聲呼叫。姓朱的朋友從後趕來，聽到他們呼喚，嚇了一跳，說：「陸早就死 了，怎麼會來！」先生才醒悟過來，又仔細看去，見他已進了自己家門，就急忙和二友追蹤跑下城來，剛到門口，家僮迎出來報告說：「夫人臨產了！」急忙進去， 嬰兒已落地，長相和陸極相似。這時才清醒地悟到，城上所見真是陸以寧，是來履踐他的諾言投生的，故意現形讓他看見，以表示因果之不爽。
【正文】少長，聰慧絕人。旋成進士，入詞部觀政【謂點禮部主事。】，即荔門方伯云。
【譯文】孩子長大，聰慧超人。後成進士，入詞部當了觀正（即禮部主事），他就是荔門的藩台大人。
【正文】坐 花主人曰：「天下惟真豪傑【（孟子註）豪傑，有過人之才智者也。】能為度外事。若彥齋先生所為，豈區區小廉曲謹者所能哉？夫盜名至辱也，而不以為羞；進士 至榮也，而不以為急，惟孳孳焉救災恤難之是務【孳，音咨，孳孳，不倦貌。】，非真仁者之勇乎？！而造物者亦即如其量以報之【惟天造化萬物，故稱天為造 物。】。夫惻隱之心，人皆有之，而世人每藉口曰，吾力弗能為也，觀彥齋先生事，庶其聞風興起哉？」
【譯文】坐 花主人說：「天下只有真正有智慧的人才能夠做出把個人利益置之度外的義舉。象彥齋先生的所做所為，哪裡是那些施人一點小恩惠也很執著的人所能做到的呢？因 為救人而去偷盜以至名譽受損，並沒有令他感到羞愧。考上進士是非常榮耀的事，失去了這個機會也並不著急。一心把助人脫離苦難作為自己的急務。這難道不是真 仁者的大勇嗎？！而上天也儘量地回報他。惻隱之心，人皆有之。然而世間一般人遇到這種情況常會藉口說： 『我的力量不夠啊。』看看彥齋先生的義舉，難道還不能夠聞其事而爭相效法嗎！」
|
