|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
八、乞丐福報
還金此丐本良材 博勝無貪更善哉
美玉居然忻得賈 妻財子祿一齊來
【正文】賈 阿玉，陽羨人。少丐食裏中，常棲城外土地祠。某年除日晡後【晡，音逋，申時也。】，見地有藍布一卷，拾視則女衫中裹銀包，約三十金。喜甚，繼念：「我丐 也，安用此？彼遺金者，難保不以情急傷生。」固坐以待覓者。久之，見一中年婦，自城中號泣而出，遍地尋覓。知其為失物主，呼問之。婦見其為丐者，不顧而泣 益甚。阿玉曰：「若覓何物？我坐此久當見之。」婦乃以失衣及銀告，且曰：「吾夫欠官糧被押，吾賣女以償，今失去，有死而已。」阿玉詢其衣色及銀包紙，皆 符。即出以還婦。婦檢視感甚，分銀以謝，堅不受。
【譯文】賈 阿玉，陽羨（宜興縣）人。少年時在街上為乞丐，夜裏常棲身於城外土地廟裏。有一年除夕日，下午，見地上有藍布包一個，拾起來打開一看，是件女衫，裏面裹著 一包銀子，約三十兩。他先是高興，繼而想：「我是個要飯的，哪用得上這個。丟失銀子的人，難保不因此焦急而尋短見。」就坐在路邊等待失主來找。過了很久， 見一中年婦女從城裏號哭著走出來，邊走邊到處尋找東西。阿玉知道她是物主，就呼叫她。婦人見他是個乞丐，沒有理睬，自顧尋找，哭得更厲害了。阿玉說：「你 找什麼？我坐在這裏很久了，該能見到的。」婦人才告訴說，把衣服和銀子丟失了，並說：「我丈夫欠官糧被關押，我把女兒賣了，要去交上銀子贖人出來。現在丟 失了，只有去死了！」阿玉問她衣服顏色和包銀紙，回答都相符合，就拿出來交還給她。婦人檢查以後，非常感激，就分了點銀子出來，給阿玉以示謝意，阿玉堅決 不受。
【正文】是 夕臥祠內，見殿上燈燭炳耀，疑天未明，何遽有燒香者？忽聞殿上言：「今日有丐者，不昧遺金【不昧，猶言不隱沒也。】，全人夫婦兩命，功甚大，宜予以福 報。」復有人言：「此人應以丐終，壽至三十。」殿上者曰：「宜申東嶽，添註祿籍，並予之妻子以勸善。」又命先賜銀一箱，旋有人攜巨箱置阿玉前，曰：「上神 賜汝。」喜極而醒，則黑暗如故。欠伸欲起【欠伸，註詳首篇】，足下有聲鏘然【鏘，音槍。鏘然，銅鐵聲也。】。拾視之，繩系大錢六枚【枚，音梅。六枚，猶言 六個也。】。竊笑曰：「此豈即神之所賜耶？」因藏之懷中。
【譯文】當 天夜裏，他睡在土地祠裏。忽見殿上燈燭輝煌，心中懷疑：「天還未亮，怎麼會有人前來進香呢？」突然聽到殿上有人說：「今天有一乞丐，他拾金不昧，保全了別 人夫婦兩命，功德相當大，應該賜予福報。」另有人說：「此人應終身做乞丐，壽至三十歲。」殿上的人說：「應該向東嶽申報，給他添註祿籍，再賜給他妻子和兒 子，以勸世人為善。」接著又命賜給他銀子一箱。立即有人拿來一隻大箱，放在阿玉面前，說：「這是神賜給你的！」阿玉歡喜之極，就醒了，周圍仍是一片漆黑。 伸了個懶腰，想站起來，剛一伸腳，嘩啦地一聲響，踢到一樣東西。伸手一摸，拿到一串用繩子串好的大錢，共六枚。他暗笑：「這就是神所賜的東西麼！」就揣在 了懷裏。
【正文】陽 羨風俗，歲朝大家多為餅餌以施丐者【餌，音耳。（說文）餌，粉餅也。】。而城內外博場甚眾。又有賣糖者，置六瓊於擔【骰子，古號明瓊，出列子。六瓊，猶言 六顆骰子也。骰，音頭。】，而與人博，得彩者，糖與錢惟所欲。其擔皆集長橋上。長橋者，晉周孝侯斬蛟處也【（晉書）周處，諡考侯，陽羨人。少孤，膂力絕 倫，好田獵，不修細行，州裏患之。父老嘗歎曰：三害未除，奈何？處問故，答曰：長橋下蛟，南山白額虎，並子為三害。處遂入山射虎，投水斬蛟，己亦勵節改 行。陸士龍勉之力學。後官中丞，以節義著聞。】。詰明，阿玉乞得餅餌甚多。食既飽，攜六錢至長橋上，與糖擔博而勝。曆十數擔皆勝，得錢千。復至博場博，博 又勝。自朝至暮得錢數萬。時有賈翁者，開麵館於長橋側，阿玉每乞食得錢，即往買面，翁亦素憐之。是日所得錢，皆寄賈翁店。次日復博，博則必勝。四五日後， 積錢至百數十千。忽自念：「博場所得皆非義財，我雖蒙神賜，彼負者非盡有餘【負，輸也。非盡有餘，猶言非皆有餘錢也。】，獵而取之【（蔡邕月令章句）獵 者，捷取之謂。】，不免作孽。且我以丐者，驟得錢百余千，苟勤儉亦可成家，復何事博？博而勝於心不安，負則將復為丐。」因誓於神不復博。
【譯文】陽 羨當地有種風俗，每年新春期間，家家做好許多糕餅，分施給街上的乞丐。同時城內外設有許多賭場，還有賣糖的挑子攤販，攤板上放著骰子設彩與人打賭，贏者可 以隨意拿糖或錢。這些攤彩挑子，都集中在長橋上。這長橋就是晉朝孝侯周處斬蛟的地方。第二天阿玉要得糕餅很多，吃得飽飽的，就帶著六枚大製錢來到長橋，與 糖擔賭，每賭都勝，賭了十多個攤子，得了千多錢。就又來到賭場，又連連獲勝，從早到晚，贏錢達數萬之多。當時有位姓賈的老先生，在長橋旁開麵館，阿玉平時 乞討得錢，就去那裏買面吃。老人也一直很同情他。當天阿玉把贏來的錢，都寄存在賈老先生店裏。第二天阿玉又去賭，一賭就勝。過了四五天，積錢達百數十千之 多。他忽然想到：「賭場所得的錢，都是非義之財。我雖蒙神賜，但輸家並不都是家有餘財的人，我這樣巧取過來，不免造孽。何況我又是個要飯花子，突然得到這 麼多錢，只要勤儉一點，也可以成個家了，不必再去賭博，就是賭勝了，於心不安，賭敗了，還得當叫花子。」於是他在神前發誓：「永不再賭！」
【正文】時 賈翁麵館以無資本，將閉不復開。阿玉與之謀，盡舉所得錢以益店本，而身為之傭。賈翁亦喜，因擇日復開。開則人趨若鶩【鶩，音務。若鶩，出文選曹植閒居賦。 （玉篇）趨，奔也，疾也。（按）人趨若鶩。猶言人爭來。】，得利數倍於前。數年後，積資數千，店益起。賈翁無子，止一女，德阿玉甚，即以妻之【妻，音砌。 （論語註）妻，為之妻也。】。阿玉亦事之如父，而相依以終。後其妻連得二子，阿玉壽七十而卒。今其子尚開面店如故，家稱小康【小康，猶言小富也。】。阿玉 不自知其姓，以依賈翁故姓賈。
【譯文】那 位賈老先生的麵館，恰好缺少資本，準備關閉。阿玉就和他商量，把所得錢盡數籌為面店本錢，自己也去店裏作傭工。賈翁也很高興，擇吉日重新開張，顧客爭相前 來，生意十分興旺，得利超過以前數倍。幾年以後，積資達數千之多，店業更是一番氣象。賈翁無子，只有一女，對阿玉非常感德和器重，就把女兒嫁給他。阿玉也 把賈翁當親生父親對待，相依互助而終。後來阿玉妻生了兩個兒子，阿玉活到七十歲才死。至今他的兒子還在經營這家麵館，已是小康之家了。阿玉不知自己的原 姓，就依賈老先生而姓賈了。
【正文】坐 花主人曰：「阿玉以乞丐之賤，而能不昧遺金，亦云難矣！然猶曰，此特一念之善耳！及其夢邀神貺，博致多金，他人處此，有不恃花骨頭為聚寶盆，以冀巨箱中金 錢，皆由博進哉？乃能於屢戰皆捷之餘【猶言連賭連贏之時。】，念負者之難堪，誓神明而知止【猶言對神明立誓，不再賭也。】。可謂急流勇退【聞見前錄，錢若 水見陳希夷於華山，有一老僧與希夷並坐，熟視若水久之，徐曰：急流中勇退人也！後若水年才四十致政。】，既仁且智矣！壽考令終【（說文）考，老也。（詩 經）周王壽考。（又）高明令終。（註）令終，善終也。】，慶流子孫，不亦宜乎？」
【譯文】坐 花主人說：「阿玉是個乞丐，而能拾金不昧，可說很難得了！但也可說這只不過是一念之善而已！到得他夢見神賜，賭得多金，如果換個人，難道不會仗恃這骰子就 是聚寶盆而更加貪想盈滿巨箱的金錢，以為都可以靠賭博得來嗎？而阿玉卻能在連連得手之後，想到輸家處境難堪，並在神前設誓而永不再賭，真可謂是急流勇退， 既有仁愛又有智慧的人啊！壽至古稀而終，子孫受其餘慶，不是很合乎情理嗎？！」
|
