|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
十二、湯封翁
封翁樂善兒敦品 領解非從關節來
不赴禮闈仍上達 方知宰相異凡材
【正文】湯 敦甫，協揆之封翁【協揆，宰相之稱。】。嘗載貨往來南北，雖慧於商賈，而輕財好義，有古俠士風【俠，音狹，句出元史任速哥傳。（按）俠士，猶義士也。】。 偶自都門歸，止於荏平之逆旅【荏，音忍。荏平，縣名。（李白春夜宴桃李園序）夫天地者，萬物之逆旅。逆旅，註詳前篇。】。聞鄰房有少婦泣聲，詢之寓主。則 有老翁攜少女入都，至逆旅而病。病久喪其資斧【句出易經旅卦，（按）猶言無旅費也。】，將賣女以行。女不忍離其父，故哭。翁惻然憫之，命寓主喚之來。詢其 邦族，則亦蕭山人，將攜女入都，依其親之為部吏者。復詢其何以賣女，泣告曰：「久病負店主錢數十千，窮途無計，不得已為此下策。」翁因解囊予以百金，曰： 「若攜此去償寓主，餘作行資，女可勿賣也。」老者驚喜過望，亟呼其女來，曰：「蒙湯恩人予我多金，汝從之去，彼此皆鄉里，不似此間舉目無親也。」女趨入叩 拜，視之則二八佳麗也。翁正色曰：「吾此舉特不忍汝父女分離，豈欲汝女耶？汝攜女至都，當為擇嘉耦，勿再賣也！」父女皆叩謝感泣，詳詢翁之家世而去。
【譯文】湯 敦甫，是一位宰相的老太爺。當年湯翁來往於南方和北方販運貨物，雖然精於賺錢之道，生性卻輕財好義，有古代俠士之風。一次，從京都返歸途中，偶然來到荏平 縣，住在客棧裏。聽到隔壁房裏，傳來女人的哭聲。他向店主打聽，說是一位老翁帶著一位少女去京城，到了這裏，病倒了。時間一長，路費全部用完了。準備賣掉 女兒作路費，女兒捨不得離開父親，所以哭泣不止。湯翁深感同情，請店主把他父女叫過來，詢問他們家在何處，也是蕭山人，父親帶著女兒進京城，去投靠京城某 部作部吏的一位親戚。湯翁問他為什麼賣女？老翁流著淚說：「我病了很久，欠了店主錢達數十千，窮途無計，不得已才出此下策。」湯翁就拿出一百兩銀子給他， 說：「你拿去還店主的帳，剩下的作旅費，別賣女兒了！」老人驚喜過望，立即把女兒叫過來，說：「幸蒙湯大恩人給我們這麼多錢，你就跟他去吧，好歹咱們和他 都是同鄉，總比流落在這裏，舉目無親的好！」女兒進門來叩拜。湯翁一看，是一位十六、七歲的美麗姑娘。湯翁嚴肅地說：「我這樣做，就是為了不忍心你們父女 離散， 哪裡想要你的女兒！你把她帶到京城，應該為她找個好女婿，不要再賣了！」父女叩謝感泣，問得湯翁家居情況，就走了。
【正文】時 協揆已補弟子員，應秋試矣！甲寅場前，協揆應試至杭。忽學師傳去，密授以關節【（唐穆宗紀），國家設文學之科，本求實才，近日浮薄之士，扇為朋黨，謂之關 節，幹援主司。】，曰：「監臨傳主考命也。」協揆置不視，曰：「此當誤，生與主考無一日之雅【五字出漢書穀永傳。（按）猶言素不相識也。】，安得有此？且 生亦不願以關節中。」學師固與之，堅不受。試畢即歸，榜發竟領解。報者至，邑令亦至，傳主考命，促赴宴。不得已，至省謁座師【謁，音業，請見也。舉人稱本 科主考，則曰座師。】。時主考為南匯吳宗伯，見即謂之曰：「子和相國囑也，速入都。三元可得。」協揆艴然曰【艴然，註詳十金易命篇。】：「生鄉曲下士，何 由見知相國？且以夤緣進身【夤，音寅。（方語）因賄幹進曰夤緣。】，義勿敢。」宗伯默然。及出，監臨復召之去。詢曰：「尊公於荏平道中，曾救一窮途父女 否？」曰：「不知也。」撫軍曰：「歸詢尊公當自知。是女入都，復為其父賣入和相邸【邸，音底。（前漢書註）郡國朝宿之舍，在京師者率名邸。（按）相邸，猶 言相府也。】，寵專房【（晉書胡貴嬪傳）最蒙愛幸，殆有專房寵貴。】，以尊公大恩告相國，而言子之當秋試也。故相國以囑主考，場中偏覓子卷不得。填榜時， 至遍拆落卷彌封不得，則復尋至中卷，始知已中榜首。此中自有天命，然相國於子，固拳拳也【（中庸註）拳拳，奉持之貌。（按）拳拳，不忘也。】。子宜速入 都，勿逆其意。協揆婉辭而出，歸詢封翁，始知其事，然竟不赴禮部試。及和相敗之明年己未，始入都。是年中進士，入詞館。
【譯文】與 此同時，湯翁的兒子已經被選拔為「補弟子員」，要去參加甲寅年秋季科考，來到杭州。忽然被學師傳去，秘密地把考試要點告訴他，並說：「這是監考傳達主考的 意思。」湯翁兒子置之不理，說：「傳錯人了吧！學生我與主考官素未相識，連一天的交情都沒有，怎麼會這樣呢！況且學生我也不願用這種辦法考中！」學師堅持 給他，他堅決不受。考試一完，馬上回家。考榜一公佈，竟然考中瞭解元。送喜報的來了，縣長也來了，向他傳達主考大人的話，催促他去赴宴。不得已去省城杭 州，拜見座師（舉人稱本科主考官為座師）。這位主考是南匯縣的學台吳大人，見了湯生就告訴他：「你的事，是和相國親自囑咐的，你應立即進京，可三元高 中。」湯生急紅了臉，說：「學生是鄉間小民，怎麼會當朝相國都知道我呢！而且用這種門路進身當官，道義上我不敢做！」學台大人也無話可說。等到他出來，監 考官又把他召去，詢問他：「你的父尊，在荏平縣途中，是否曾經救過一家窮途父女？」答說：「不知道。」撫軍說：「你回去問一下你父親就知道了。這個姑娘進 京以後，又被他父親賣進了和相國的府第，受到相國寵愛。她就把尊父的大恩告訴了相國，並說你馬上就要參加秋試。所以相國親自囑咐主考。大家在考場中，到處 找你的考卷，都找不到。填榜時，又把所有落榜卷封拆開，一一尋找，也不見。又翻檢中卷，才知道你中了第一名。這當中自有天命安排。但是相國對你，真可說拳 拳之心不忘啊！你應儘快進京，不要違逆他的好意！」湯生婉言謝絕而出。回到家裏，詢問了父親，才知道這件事的詳情。他竟然沒有去參加禮部的考試。等到和相 國倒臺的第二年，已是己未年才進京，當年就中了進士，入了翰林。
【正文】坐 花主人曰：「如封翁之高義，其有後也固宜。至和相當國時，炎炎之勢，炙手可熱【句出唐書崔鉉傳，（按）謂其勢盛炎炎也。】。凡士大夫之希榮慕寵者，孰不恃 為終南捷徑【（唐書盧藏用傳）盧藏用始隱終南，既乃徇權利。司馬承禎，嘗召至闕下，將還山，藏用指終南山曰：此中大有嘉處。承禎徐曰：以僕視之，仕宦之捷 徑也。藏用大慚。】？而協揆以一諸生，獨不為之屈，其立品之高如此。數十年正色立朝，夷險一節，為海內所宗仰。夫惟大雅，卓爾不群【二句出前漢書，河間獻 王傳。（按）大雅，君子之稱。卓爾不群，猶言絕不與人同也。】，協揆之謂矣！即彼一女子，能亟亟於大恩之必報，視世之冠紳而負義者，賢否何如哉？」
【譯文】坐 花主人說：「象湯翁的高義，有出類拔萃的後人，自然是應該的！到和相國當政之時，氣勢炎炎，炙手可熱，凡是希求榮耀和羡慕爭寵的人，都把攀附相國當作登高 捷徑。而湯生身為一介秀才，卻獨不為此屈從，他品質之高，就可見了！後來他作相國數十年，正綱理政，渡過重重險關，受到國人宗仰。真是 『大雅君子，卓而不群』，用之於他，確是恰當的！至於那位女子，能一心要報大恩，也屬難能！看到那些忘恩負義的冠冕顯赫之輩，相比之下，是賢還是非賢，不 是一目了然了嗎？」
|
