|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
十三、劉會元
勤原宜獎命宜償 賞罰分明畏彼蒼
一眚果然掩大德 詎教水鬼作城隍
【正文】劉會元有慶，宰江右之玉山。廉明而勤，案無留獄。訟者非有應得罪，不輕拘候【拘，押也；候，候審也。】。
【譯文】劉會元，字有慶，作江西玉山縣令。廉明而勤政，從來沒有積壓案件。凡有投訟，除非有應得之罪，從不輕易拘留審問人。
【正文】時有裁衣某，為某案質證。將集訊，而劉公以要事晉郡。差役盡拘兩造，及案證於飯歇，以俟其反。裁衣之妻，聞夫被押而懼，以為公不輕押人，押則必犯重罪，急攜其幼子入城探視。值山水發，落水死。及公回案結，裁衣歸而無家矣，因亦自縊。而公弗知也。
【譯文】當 時有位裁縫師，是一件案子的證人。馬上就要開庭了，劉公因要事而去了郡府。差役把兩方的所有人員全部抓來，並連同正在吃飯的證人也一併拘押，等待劉公回來 開庭。裁縫的妻子聽說丈夫被押嚇壞了，以為劉公不輕易押人，押人的話必是犯了重罪，急急忙忙帶了小孩進城探視。正遇山洪暴發，落水而死。等劉公回來結了 案，裁縫回到家裏，已經無家了，因此上吊而死。劉公並不知道這些情況。
【正文】逾 月再復晉省。甫下船，忽叱其家人曰：「艙中何來婦女？」視之無人，及下艙，復曰：「汝何人？敢以幼女婦稚，擅入我艙？」家人視之，又不見。眾疑其船有鬼， 勸公易船以行，勿許。舟發，公背窗觀書，窗忽塌，公遽倒身落水，如有曳之者【曳，註詳陽羨生篇。】。急撈救，至三裏外，始得公屍，即裁衣婦子落水處也。公 歿之逾年，玉山城隍廟道士，夜夢新城隍到任，則劉公也。
【譯文】過 了一個多月，劉公又要去郡上辦事。剛上船，突然大聲呵叱隨從說：「艙中哪裡來的女人！」一看，沒有人。到他進了船艙，又說：「你是誰？竟敢帶著幼女和婦 人，擅進我的艙室！」家人一看，又不見人。大家懷疑船上有鬼，勸劉公另換一隻船，劉公不同意。船就出發了，劉公背靠船窗看書。突然間，船窗脫落，劉公驟然 翻倒落水，像似有人用力曳他一樣。大家急忙打撈，到了三裏以外，才找到劉公屍體，正是裁縫妻子和女兒落水的地方。劉公死後，過了一年，玉山縣城隍廟的道 士，夜裏夢見新城隍到任，正是劉公。
【正文】坐 花主人曰：「嗟乎！勤，善德也！劉公轉以勤故，致誤傷三命，而身自受其報。書不云乎：怨豈在明？不見是圖。為上者，而必圖及於不見之怨，甚矣！其難哉！雖 然，彼三人固冤，而劉公平日聰明正直，以偶不及檢，而罹是慘報【罹，音離，遭受也。】，不尤冤乎？歿而為神，彼蒼之鑒觀，固不爽也【不爽，猶言不差 也。】！」
【譯文】坐 花主人說：「唉，勤政本是善德！劉公反而因勤而致誤傷了三條人命，自己也受到報應！書中不是說過嗎，怨忿之心不一定在明處，也就不知道去平息它。當官者， 又必須照顧到去平息那種不知不覺、眼所不見的怨情，不是太為難了嗎！真難啊！儘管那三人確屬冤枉，而劉公平日聰明正直，因為偶然疏忽不及檢點，遭此慘報， 不也是更冤枉嗎！死了以後成了神，上天的明鑒，確是絲毫不差！」
|
