|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
十四、沈鴻飛
挾嫌騰謗害天倫 死後猶誇語屬真
嫂弟同來難勸解 此何等事謝調人
【正文】吳 興沈鴻飛，兄弟三人，鴻飛其仲，心性傾險。其長兄商於外，嫂氏獨居，以季年幼，可無嫌疑。每寄信於夫，必喚季至房代書，或時與之酒食酬其勞。鴻故與兄嫂有 微隙【隙，猶言不睦也。】，遂誣嫂與季奸。逢人宣言，因之穢聲四布，輕薄者至造為竹枝詞【（樂府）竹枝，巴兠也。劉禹錫作竹枝新詞九章，由是盛於貞元元和 之間。】。嫂無以自明，竟自縊死。鴻飛意得甚，謂嫂以姦情敗露，含羞致死，以自實其言，而不顧季之難堪也。季亦無以自明，旋即郁成病卒。
【譯文】吳 興縣沈鴻飛，有兄弟三人，鴻飛居中，是老二，心性陰險。他的長兄在外經商，嫂嫂獨居，想到三弟年幼，不會引人生疑，所以每次給丈夫寫信，都叫三弟來房裏代 寫，有時還備點酒食好吃的東西以表酬勞。鴻飛原來與兄和嫂不太和睦，就誣衊嫂子與三弟通姦，逢人便大肆宣揚，因此污穢之聲到處流布。有些輕狂之人，甚至編 成順口溜，加以推波助瀾。嫂嫂無法自我辯白，竟然上吊自殺了。沈鴻飛更加得意，說嫂嫂是因姦情敗露，羞愧無地而死，證明了他沈鴻飛說得不錯。他也不顧三弟 的難堪處境。三弟也無法辯白，憂鬱成病而死。
【正文】居 無何，鴻飛自外入，甫至中堂，忽大呼：「有鬼！有鬼！」及人至，見其疾趨出大門，立街心，自披其頰曰：「黑心賊！汝誣我與叔奸，我自縊死，死尚污蔑我 【蔑，音滅。（宋史包恢傳）恢罷，光州布衣陳景夏上書云：包恢剛正不屈，言者污蔑之耳。（按）污蔑，猶言俗云糟蹋也。】，致叔亦含恨死。今我二人訟諸冥 司，來索汝命。繼復自捶其心曰：「汝與長兄不睦，誣我與嫂奸，良心何在？」時觀者如市，知嫂與季之魂，均附其體，有代為排解者，曰：「事已如此，索其命何 益？不如令延高僧，追薦汝二人，早得超生。何如？」鴻飛先作季言曰：「我生前未作惡，何用和尚追薦？如阿嫂肯罷，我即去矣！」又作其嫂言曰：「此何等事？ 亦可勸解？」遽自咬其舌，舌片片墮，復拾碎石，自擊其齒，齒盡落，流血被體。遂竦身觸路旁石柱，腦漿盡裂而死。
【譯文】過 了一些時日，鴻飛從外面回來，剛踏進中間堂屋，突然大喊：「有鬼！有鬼！」見他急急跑出大門，站在街心，自打耳光說：「黑心賊，你誣衊我和三叔有姦情。我 上吊死了，死後你還繼續污蔑我，致使三叔也含恨而死。今天我們兩人告到冥司，來討你的性命！」接著又自捶心窩說：「你與兄長不和，誣陷我和嫂嫂通姦，良心 何在！」當時圍觀的人，裏三層外三層，擁擠不堪，知道是他嫂子和三弟之魂都附在他身上。有人出來代為排解，說：「事情已到這種地步，要他的性命有什麼好 處！不如讓他延請高僧，為你們追薦，早得超生，你們意下如何？」鴻飛先以三弟的口氣說：「我生前沒有作惡，用不著和尚追薦。如果阿嫂肯罷，我馬上就走！」 鴻飛接著以嫂嫂口氣說：「這種事，也能勸解嗎？！」只見沈鴻飛自咬舌頭，一塊塊血肉從口中吐出，又拾起一塊石頭敲自己的牙齒，顆顆齒隨著鮮血流滿全身，接 著渾身用力向路邊一石柱撞去，腦漿迸裂而死。
|
