|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
十五、某刑名
屢調屢拒保其身 豈肯趨炎嫁幕賓
縊死三天俄索命 某生真是可憐人
【正文】浙中某生，挾申韓術游江右【（史記李斯傳）然後可謂能行申韓之術。（按）申，申商；韓，韓非。二人首創刑名，故世稱刑名為申韓術。】，常應一太守之聘。既入幕，賓主甚相得。太守故健吏，【健吏，能員之謂。】遇屬縣訟案，必提郡親訊。
【譯文】浙中有一書生，學了一套公事文牘【音讀，文件。】，訴訟寫狀的本事，來到江西謀職。應一太守的聘請，當了他的幕僚秘書，主客相處很滿意。太守是位精明強幹的人，每遇下屬各縣的訴訟案件，往往要提上來親自審訊一番。
【正文】時有孀婦某氏，為匪徒所調。屢拒屢來，不堪其辱，訟之縣。匪反以和奸蔑婦【蔑，註詳前篇。】。縣不能決，控之府。太守察婦枉，重懲匪徒，其案遂結。
【譯文】當時有一寡婦，常受到不法之徒的調戲侮辱。屢拒屢來，不堪騷擾。上告到縣府，惡徒反誣與該婦是通姦。縣令決斷不下，上告到州府。太守察覺該婦受冤，就對惡徒重加懲戒，案子也就了結了。
【正文】方 庭鞫時【鞫，音局。坐堂審案曰庭鞫。】，某生立屏後，窺婦色而豔之，欲聘為側室【（漢書文帝紀）朕，高皇帝側室之子也。（按）妾，謂之側室。】。婦執不 可，強委禽焉【（左傳昭公）鄭徐吾犯之妹美，公孫楚媵之矣，公孫黑又使強委禽焉。（按）委禽，行聘也。】。婦以府幕勢不敵，懼遭強暴，遂自縊死。婦死甫三 日，旦起，某生門不開。辟門入視，手執刀，頸斷血溢，倒地死矣！
【譯文】在 審問過程中，這個書生正在屏風後面，偷看到此婦很有姿色，就心動垂涎，想娶她作妾。此婦堅決不同意，他就強迫著下了聘禮。她想到州府幕僚之權勢，難以抵 擋，怕遭到強暴，就上吊自殺了。死後三天未滿，早晨大家起身，見這書生的房門未開，喊不應聲。就撞開門，只見他手執一刀，頸子已割斷，血流滿地，死在那裏 了。
|
