|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
十九、一洋致富
貧猶周急富之基 誠厚方能格外夷
倘使不如翁德大 拾金倍蓰亦何裨
【正文】劉翁，上杭人。少誠篤，不能為誑語。雖貧，甚好周人急。弱冠失怙恃【冠，音貫。怙恃，音戶寺。（禮記）二十曰弱冠。（詩經）無父何怙，無母何恃。（按）失怙恃，父母俱亡之謂。】，無策自振。有戚為粵東某令，將往依之。貨屋得數十金而行【貨，猶賣也。】。
【譯文】劉老先生，上杭人。少年時就誠懇老實，從來不會說假話。雖然家裏貧窮，卻好周濟急難之人。二十歲就死了父母，沒有辦法自立。他有一位親戚在廣東作縣令，想前去投靠，就賣掉房子，得了數十金，動身前往。
【正文】至 江西，遇一同鄉友。落魄不得歸【（史記酈生傳）家貧落魄。（按）落魄，猶言潦倒也。】，將賣其子為人僕。翁憫之，以己金分半予之。及翁至粵，戚已前歿，妻 子輿柩歸矣【輿，載也。】！翁寄居逆旅【逆旅，註詳湯封翁篇。】，進退維谷【句出詩經。（註）穀，窮也。】，遂病。館人憫其少年孤客【（孟子）館人求之弗 得。（按）館人，客舍主人也。】，為之延醫調治。病雖愈，而囊無一錢，不能作歸計，且無以償館人。自念四海一身，無所系戀，不如自盡以了餘生，遂出五羊城 【（番禺雜記）廣州昔有五仙，騎五羊而至，遂名五羊城。】。至珠江寂處【寂，音及，靜也。珠江在廣州府城南。】，俯瞰洪波【瞰，音看，視也。】，聳身欲擲 【欲擲，猶言欲跳也。】。
【譯文】來 到江西，遇到一位同鄉友人，潦倒落魄，因無力返回家鄉，準備把兒子賣給人家作僕役。劉先生十分同情，把自己帶的錢分了一半給他。等他抵達廣東，親戚在他來 之前就死了，妻子已扶送靈柩回老家了。先生寄居旅棧，進退無路，焦急之下病倒了。客棧的人憐憫他年少孤苦，為他請醫調治。病雖痊癒，但已身無分文，根本無 力回家，也不能償還客棧的房錢。心想自己孑然一身，漂流四海，沒有什麼牽掛，不如自盡以了餘生。就走出五羊城，來到珠江邊一個無人之地，低頭望著滾滾江 水，正想聳身跳下去。
【正文】忽 見江岸有光燦然，即而視之，番銀一元。心念：「江岸安得有遺金？殆天未欲絕我也！」因念粵中標場，以一博三十，曾於店中見報帖，言今日有標場三處，不如往 博。勝則歸計可成，否則仍從三閭大夫游【楚屈原為三閭大夫，諫君被逐，五月五日，懷石自投於汨羅江而死。（按）從三閭大夫游，即投江之謂。】。計亦良得， 遂急返至洋行街。遇館人，邀之同往，竟得彩。館人曰：「此去不遠，尚有一局。」復同往，又得彩。遂入城。距店半裏許，過一巨室，見人連袂而入【袂，音昧， 袖也。連袂而入，猶言成群而入也。】。趨詢之，亦設標者。復偕往，傾囊註之，則又得彩。三戰三捷，獲金二萬餘，大喜過望。歸寓，告館人曰：「我孤貧遠客， 幾成餓殍【殍，音莩，音漂。（孟子）途有餓莩。（註）莩，餓死人也。】。賴君之賜，得致此金。今擬不復東歸，立家於此。如能獲利富厚，與君共之。顧何業最 善？」館人謝曰：「得金自由命定，某何敢貪天之功？君如欲立家於此，現有兩洋雜貨行將易主，若以兩萬金售之，獲利甚重。」翁從之。悉以委館人，館人亦誠信 可倚。於兩洋雜貨之外，兼事居積【凡貸賤買貴賣，謂之居積。】，凡所營謀，無不數倍其息。不十年，擁資數十萬，且盡識外夷之商於粵者。
【譯文】忽 然眼前亮光一閃，走近一看，是一塊銀元。心想：「江岸邊哪來失落的銀元，大概是老天不想絕我吧！」就想起廣州城中的標場（賭場），以一押三十，他曾在客棧 見到過這種報帖（宣傳廣告單），說是今天有標場三處。不如去賭他一回，贏了，回家的計畫就可實現，輸了，再跟三閭大夫屈原老夫子去！這主意不錯！就急忙返 回洋行街，恰好遇到客棧的主人也去，就相伴前往。竟然得了彩。客棧主人說：「離這兒不遠，還有一局！」又一同前去，又得了彩。接著進城，來到離店有半裏路 的地方，從一大樓旁經過時，見人成群結隊往裏走。上前打聽，也是設標場。就一起走進去，把全部錢都押上，又得彩。三戰三捷，得到二萬多金。劉生大喜過望， 回到客棧，對主人說：「我孤身一人，遠遊他鄉，貧困潦倒，幾乎餓死。幸虧有賴你的恩賜，才得了這些錢。現在我不想回老家了，就在這裏安家立業，如果我能發 富，和你對半分紅。你看我該做什麼生意最好！」客棧主人說：「得這麼多錢，是你命中註定該得。我怎敢冒認上天的恩賜！先生如果想在此立業，現在正有兩家洋 雜行要出售，若用兩萬金買下來，獲利很可觀。」劉生聽從了店主的意見，一切委託他去辦理。店主也很誠信可靠，除買下兩洋雜行外，又同時兼做賤買貴賣的倒貨 生意。他所做的一筆筆買賣，都是獲利數倍。不到十年，已擁有資產數十萬，並且結識了所有外國來廣東作生意的商人。
【正文】翁 固至誠君子。與人交，無城府【（宋史傅堯俞傳）堯俞厚重寡言，遇人不設城府，直行不欺。（按）無城府，謂以直道待人，不設提防也。】，無宿諾【諾，應辭 也。（論語）子路無宿諾。（註）宿，留也，急於踐言，不留其諾也。】。而又明爽善決事，遇人有急難，求之無弗應，夷商皆信服之。會是年洋貨大賤，各洋行皆 滯銷。有關姓洋行虧本，負客金數百萬。其行有夷商二，運貨四船至粵，久未開艙，而本國信來速之歸。欲寄貨於行，慮為所侵蝕【蝕，音食。（漢書韋昭註）虧敗 曰蝕。】。計惟翁誠實可恃，商之通事。某某者，翁之店鄰，嘗以逋官錢系獄【逋，音哺平聲。（正韻）逋，久也。凡久負官物，亡匿不還，皆謂之逋。】。責比狼 藉【狼藉，註詳十金篇。（按）此謂血肉狼藉。】，將盡鬻妻女以償【鬻，音育，賣也。】。有繩其女於翁者【（左傳）蔡侯繩息媯以語楚子。（註）繩，譽也。 （按）繩者，稱譽其美也。】，翁聞之，出錢為之盡償官逋。某出書券，攜女以獻。翁折券而歸其女，一家團聚。某感之次骨【（史記杜周傳）內深次骨。（註） 次，至也。（按）次骨，猶言深也。】，方無階以報【階，猶由也。】。聞商言力聳之，遂至翁肆以語翁。翁驚曰：「君貨四船值甚巨，傾吾家不及十分之一。設有 虧缺，何以償君？」夷商曰：「公第取之，三年後來收而值，何如？」翁時雖擁厚資，尚未有室，聞三年約，艴然曰【艴，音拂，註詳十金篇。】：「吾無家於此。 雖問心不敢負人，然人事難知。設三年中有意外變，兩君何處取償？」夷商見其不可固與之。時舊館人為之司出入，亦夷人所信，強之居間。估其值，得百余萬金， 僅付十萬金，餘期三年，共立合同，交易遂成。不兩月，西洋以構兵故，洋船均不至，洋貨騰貴。翁售其貨，利市三倍【（易經）為近利市三倍。（按）利市，猶言 利息也。】。與館人謀儲其本【儲，音除，猶藏也。】，餘以營運。日益富，粵之富家大族爭婚之。遂取妻置產，享用埒王侯【埒，音勒，等也。】。而翁益誠謹忠 厚，廣施與，人多沾其惠。
【譯文】劉 生本來是誠信君子。與人交往，沒有城府，以直心相待，有諾必踐。同時又明朗爽快，善於決斷，遇人有急難，凡有所求，他都必應，所以外商都信得過他。恰好這 一年洋貨大跌價，各個洋貨行都滯銷。有一位姓關的開的洋行虧本，欠債數百萬，這個洋行有二家外國供應商，運來了四船貨抵達廣東，一直沒有開艙。而本國又來 信，催他們快回。他們想把貨物寄存在關姓洋行裏，又怕被他侵吞。想到劉先生誠實可靠，就與通事（翻譯）商洽。這位通事恰是劉先生所開店鋪的近鄰，從前曾因 久欠官府稅銀而被捕入獄，打得遍體鱗傷無可奈何之際，準備賣掉妻女以還官債，有人就向劉先生介紹此女。先生聽說，就替他家償清了全部官債。這位通事出獄 後，寫好契約帶上女兒去找劉先生，求他收下女兒。劉先生把契約撕碎，並把女兒還歸他。一家得以團聚，因此感恩戴德，刻骨銘心，但一直找不到機會報答。這一 回聽到外商之意，就極力促成，馬上帶著外商來到劉先生店鋪，將消息通報了。劉先生一聽，就驚傻了，說：「先生這四船貨的價值太大了，把我的家產全部算上， 也不及其十分之一。一旦有了虧損，用什麼來償還！」外商說：「先生先收下貨物，三年以後我們來取本錢，如何？」劉先生當時雖擁有一大筆資產，但還沒有成 家，聽說三年之約，就生氣說：「我在這裏沒有家室，雖然我問心不敢有意辜負別人，但人事滄桑難以預料。如果三年之中出了意外變故，你們兩位到 哪裡去取本錢呢？！」外商看到不能強把貨物留下，正沒了主意。這時為劉先生管帳的正是原來的客棧店主，也是外商所信賴之人，於是要他來作中間人，把四船貨 物估算了一下，共計百余萬金，商定只需先交付十萬金，餘下的以三年為期交還，雙方立了合同，這才達成交易。不到兩月，西洋因暴發戰爭，洋船都不來。洋貨因 此價格上漲。劉先生出售洋貨，多了三倍的益利，他便與客店主商量，把欠還資本劃出儲蓄起來，其餘資本作營運。生意愈來愈旺，廣東的富家大戶，爭相前來通 媒。劉先生也就娶了妻室，購置房屋田產，享受之豪華，如王侯一樣。但劉先生越發誠懇謹慎，越發忠厚了。並大舉行善佈施，許多人都沾享到他的恩惠。
【正文】及 五年，夷商始至。翁見其來大喜，為設彩觴【設席兼演戲者，故曰彩觴。】，盡延向之共立合同者，而推夷商居首坐。中酒【酒數巡之後曰中酒。】，翁執爵而言 曰：「劉某賴兩君貨，擁資數百萬，非兩君惠，無以致此。今售貨簿，及數年行運冊籍俱在。除原本外，請以瓜分【（漢書賈誼傳）高祖瓜分天下，以王功臣。】。 夷商笑曰：「當日早有成議，盈虧任君福命，與吾儕何干【儕，音才，輩也。】？請歸我本，餘君自取之，無多遜也！」翁執不可，彼此交讓。居間者謂夷商曰： 「既劉君雅意，蓋照原本每年一分起息，亦義所應得，且不辜劉君意【辜，音姑，負也。】。」夷商猶不可。籌議數日，竟如居間者言，盡兌本利歸之。一時夷商莫 不稱劉翁誠厚。未幾關姓行以虧空，為夷商所控。官封其行，募接充者，難其人。夷商皆推劉翁，翁不可，曰：「洋行須本甚?，我錢皆四散，安能接開？」夷商 曰：「無傷也！強報其名於官而代為出資。」翁不得已從之。翁開行後，夷商爭趨之。不十年，富甲一省。翁壽九十餘，及見曾元。至今尚為巨室。
【譯文】過 了五年，外商才來。劉先生見到他們，非常高興。為他們的到來，舉辦宴會，安排歌舞和戲劇以示歡迎。並把以前共同簽訂合同的公證者，邀請出席，然後請兩位外 商坐在首位。酒過數巡，劉先生手舉酒杯起立發言：「我劉某全賴兩位先生的貨物，現在擁資數百萬。如果沒有兩位先生的恩惠，我劉某無以致此！現在售貨帳簿及 幾年來的營運冊籍都在這裏，除原本外，其餘利潤我們對半分！」外商笑著說：「當年早有成議，盈虧聽憑劉先生的福命，與我們無干。請把本資還給我們，其餘都 歸你，不要多謙讓了！」劉先生堅持不能這麼辦，彼此爭執不下。中間人對外商說：「既然劉先生有此好意，就照原本每年一分算息，也屬義所當然，這樣也就不辜 負劉先生的意思了！」外商卻不同意，交涉了數日，最後還是按照中間人的建議處理，把本利一次兌還清楚。一時間，外商莫不稱讚劉先生誠實厚道。沒過多久，姓 關的那家洋行虧空，被外商控制了，官府將其查封，招募接管人，十分困難。外商一致推薦劉先生，先生不答應，說：「這家洋行需要很大一筆資金。我的錢都分散 在外，怎麼能接下來開辦呢！」外商說：「沒有關係！」就強把劉先生的名報到官府，並且代他把資金出了。劉先生不得已只好接任。等開門營業時，外商爭相與之 貿易，不出十年，已富甲一省。劉先生高壽已至九十，而且在有生之年還見到了曾孫和玄孫。至今還是這一帶的首富。
【正文】坐 花主人曰：「自世風日下，巧偽多而誠實少。與人交，無一由衷語【衷，誠也。】，機械變詐【（孟子）為機械變詐之巧者。】，頃刻萬端。甚至臣欺君，子欺父， 妻欺夫，天下幾成一巧偽世界。行之者自謂得意，而不知其上幹天怒也！間有一二至誠君子，鬼神必陰相之，使之履險如夷【四字成句，出處未詳。夷，平也。】， 卒享人間未有之福，如劉翁者可勸已！」
【譯文】坐 花主人說：「當今社會風氣每況愈下。巧詐虛偽的人太多，真誠踏實的人太少。人與人的交往中，說出的話難得有內心真實的想法，全是些虛詞假意，難以揣測。甚 至臣子欺騙君主，兒子欺騙父親，妻子欺騙丈夫，社會幾乎變成了一個由虛偽裝扮成的世界！這樣的人自己還很得意，不知這樣做的後果是招來天道如理而嚴厲的懲 責！所以難得湧現出的極少數正人君子，神明必然暗中給以保護，幫助他化險為夷，最終得到世間人難以想像的福報。象劉老先生這樣的人，確是能給世人一些警示 的！」
|
