|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
二一、包巽權
數命平反易一科 主賓同說夢如何
方知上帝掄才例 舉業無須苦切磋
【正文】包 丈巽權，餘內姻。少隸諸生籍，後棄去，挾申韓術【註詳某刑名篇。】，游豫章者十餘載【豫章，即江西。】。二月杏花八月桂【明人詩句，（按）謂會試鄉試之期 也。】，久度外置之【註詳前篇。】。道光辛亥客贛縣幕【贛，音幹。】。有盜數人，前令已擬死，包讀其由而疑之，告令復訊。果良民，為捕役所誣。將貰其罪 【貰，音世。（前漢文三王傳）但見貰赦。（師古註）貰寬其罪。】，營𠕇規脫，處分阻令【𠕇，音泛。營𠕇，營中𠕇官。（戰國策，）齊無天下之規句。（註） 規，猶謀也。後漢書，凡謀皆作規。】，將為所惑。包引義力爭，竟昭雪之【昭雪，開釋之謂。】。
【譯文】包 巽權先生，是我親家。少年時就成為有名的秀才，後來放棄科舉，而從事處理刑部案件的工作。在江西工作了十多年，對每年二月會試和八月鄉試，他早已不放在心 上了。道光辛亥年間，他在贛縣作縣令的秘書。有一例有關幾名盜賊的案子，前任縣令判犯人成死罪，包先生在閱讀案卷時，產生懷疑。報告縣令復審，經查果然都 是良民，是被捕役所誣陷。縣令準備開釋他們，但審訊官陰謀逃避罪責，想盡辦法來阻止縣令，縣令幾乎被他迷惑。包先生極力據義抗爭，最後竟為他們雪洗了冤 案。
【正文】明 年戊子正初，忽夢觀天榜有己名，以春夢置之。越兩月，復夢見前榜，傍有人曰：「天榜已定，宜速歸。」醒仍置之。越日，忽令來促之赴試。包訝曰：「君與巽權 交有年，巽權之棄舉業【（金史元德明傳）德明子好問，不事舉業，淹貫經史。（按）舉業，應試詩文也。】，君宜稔之【稔，音忍，熟也，謂熟知之也。】，何忽 謂此言？」令笑曰：「余非不知先生久抱高尚【（易經）不事王侯，高尚其事。（按）世稱人無志功名曰高尚。】，然疇昔之夜【疇，音籌。（禮記檀弓）子疇昔之 夜，夢坐莫奠兩楹之間。（按）猶言昨夜也。】，予夢若至文昌宮行香者，有吏導予入廡下。見牆頭掛長榜，人名甚眾，而各分省會。吏告予曰： 『此本科秋榜也。』餘諦視所立處，上書浙江省第一名馬姓，而先生名在三十餘。余亦念先生向不赴試，安得中榜？吏曰：『是因上年辦釋盜案，天特報以一科。』 余瞿然而醒【瞿，音句。瞿然註詳穩婆篇。】，故敬來勸駕。」包聞所言名數，與己夢合，意不能無動，而猶狐疑【（離騷）心猶豫而狐疑。（按）狐性多疑，故疑 曰狐疑。】。令素精六壬，復為之卜，得吉兆曰：「此占必中。先生往返行資及半年修脯【脯，音甫。（論語）自行束修以上節註，修，脯也；故束修亦曰修 脯。】，余請獨任之，何如？」包不得已，遂束裝返。然荒疏久，不復能為八股，闈中三藝皆散行，房官已棄不薦。忽主試者以所薦無散行文字，必欲取以備格，遍 覓得包卷，主試以為音節入古，竟取中。名數與夢同，而解元為馬昱中【昱，音毓。】。包後大挑一等，現為閩中某縣【閩，音敏，即福建。】。
【譯文】第 二年戊子年正月初，他忽然夢見天榜上有自己的名字，他只當作春夢一場沒有在意。事隔兩月，又夢見天榜，旁邊有人說：「天榜已定，應該快點回鄉去備考！」醒 後，仍然置之不理。又過了一天，突然縣令來催促他回去應試，包先生奇怪地說：「你和我相交有多年了，我放棄功名舉業之事，你應該很清楚。今天怎麼突然說出 這話！」縣令笑著說：「我並不是不知道先生你早已無志於功名。昨夜，我夢中好像去了文昌宮進香，有一役吏領著我到了走廊，見牆上了一長榜，列有許多名字， 都是按省會分列的。那位役吏說：「這是本科秋榜。」我仔細看過榜上所列人名地名，寫著浙江省第一名姓馬，而你的名字在三十多名。我也想你從來不去參加考 試，怎麼會中榜呢？役吏說： 『是因為上年所辦的開釋良民被誣為盜的那一冤案，上天特地回報他的功名。』我一下子醒了。所以特來勸說尊駕！」包聽他所說的名次，與自己的夢正相符合，心 中怦然有動，但還是猶豫不定。縣令素來精於卜卦，就為他打了一卦，得吉兆，就說：「這次去一定中。先生此次往返的路費和半年的工資，我給你包下了，怎麼 樣？」包不得已，就收拾行李回了老家。但因文筆荒疏已久了，寫不出八股文，考場中，三門考試，都用散行（非八股定式）寫成。閱卷官看了以後，認為不合規 制，已放在一邊，不予推薦。後來主考官忽然認為所薦考卷中沒有散行文字是個缺陷，必須具備這種類型才合規格，於是又把包生的試卷翻找出來。主考官一看認為 雖為散行，但音節有古風，竟然取中了。其名次正與夢同。此次科考第一名解元，是馬昱中。包生後來舉位又升一等，現在是福建省某縣的縣令。
|
