|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
二二、曹之英
入幕同分買命財 驚看浴血鬼魂來
贓多罰重原無爽 斬嗣貪官益可哀
【正文】徽 州曹之英，任蜀中某縣令【蜀，即四川。】。所治有侄?其叔者。侄豪於資【豪於資，猶言富也。】，廣行賄賂【賄賂，音悔路，以財與人之謂。】。以八百金獻 曹，供招文卷，皆囑內幕為之改定。方其刪改供詞時，聞窗外鬼聲吁吁【籲，音虛，（白虎通）起之吁吁。】，然幕友亦得賄，不為動。侄竟超然事外。
【譯文】徽 州曹之英，在四川的一個縣當縣令。他所管轄的地區，發生了一起侄兒謀殺親叔父的案子。侄兒是一家豪富，到處走門路行賄賂。用八百兩銀子買通曹縣令，於是縣 令吩咐手下幕僚，把記錄供詞等文卷，全部改寫。正在刪改供詞時，聽到窗外有吁吁的鬼叫聲，這位文書也受了賄賂，並未在意。這個謀害叔父的侄兒竟然逍遙法 外。
【正文】後 數年，其幕友先死。死時見一鬼浴血而來【（酉陽離俎）徐敬業幼事英公，歎曰：此兒相不善，將赤吾族。一日令獨入深谷逐獸，縱火欲殺之；敬業即屠所乘馬，剖 腹入其中，火過浴血而出。】，稱：「汝與曹某得賄賂，獨使惡侄漏網。且以開脫之故，反將我多方文致【（路溫舒尚德緩刑書）文致之罪明也。（註）文致，文飾 而致人罪也。】，令我抱屈難伸。今得請於帝矣！」遂舉手自况其頸而死【○，音客，扼也。】；曹亦相繼死。死後家業零落，僅留一子。入泮後忽暴卒【學宮名泮 宮，故進學曰入泮。】，曹之後遂絕。
【譯文】後 過了幾年，幕僚先死，死時見一鬼魂渾身血跡，說：「你與曹某得了賄賂，而使惡侄漏網。為了給他開脫，反而給我多方羅織罪名，使我抱屈難伸。今天得到天帝恩 許，找你討命！」就舉手自扼其頸，悶絕而死。曹也相繼而亡，死後家業凋蔽，只有一個兒子，剛剛入學不入，得暴病而卒。曹門也就絕了後。
|
