|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
二四、鬼捉醮婦
磨滅親夫事可嗟 攜資好去抱琵琶
非因再醮宜償命 善惡難瞞大老爺
【正文】漕涇公寓前民家女【漕涇，鎮名，在松江府屬。】，少與某甲奸，父母不知也。有某乙金陵人【說部中，稱兩人而隱其姓氏，則曰某甲某乙。金陵即江寧。】，流寓漕涇為小貿易，娶之歸。某甲托為親串，恒出入其家【恒，常也。】。
【譯文】松江府，漕涇鎮鎮公所前，有一家普通民戶，其女兒，年少時與某甲通姦，父母並不知道。另有一個小商販某乙。是金陵人，流寓在這裏做做小生意，聘娶了這姑娘為妻。某甲就藉口是姑娘的親戚，常來小商販家與之幽會。
【正文】未 幾乙病，女利其死棄勿顧，藥餌茶水【餌，音耳，餅也。】，懼不給，懨懨以卒【懨，音淹。（韓渥詩）年年三月病懨懨。（按）懨懨，病重貌。】。女遂攜其資， 再醮某甲【醮，子肖切，音焦，去聲，婚嫁祭名，世謂婦人再嫁曰再醮。】。年餘忽患○【○音占，又音店，瘧疾也。】，○作，即見故夫向之索命；懼而潛避至母 家，鬼竟不至；𠯿亦尋愈。逾數載，居母家，不敢歸。
【譯文】不 久某乙得了病，這女人想讓他快點死，就不聞不問既不請醫侍藥，也不管茶水飲食。某乙病越來越重，就死了。這女人就把全部資產占為己有，改嫁某甲。過了一年 多，這女人忽然得了瘧疾，病一發作，就見到以前的丈夫向她討命。她害怕，就逃回了娘家，鬼竟然不來了，病也就好了。住在娘家好幾年，不敢回去。
【正文】值 清明節，女至城隍廟觀賽會【賽，音塞。（長箋）今俗報祭曰賽神，借相誇勝曰賽。】，歸而𠯿復大作，口喃喃不可辨【（集韻）喃，音南，語也。】，疑為病中譫 語【譫，音詹。】。諦聽之【諦，音帝。諦聽，猶言細聽也。二字見（金剛經）。】，音似金陵人。其母異而詢曰：「汝為何人？」病者曰：「我某乙也！我病被其 淩賤，我死又盡攜我資，與姦夫歡樂；前年即擬索其命，被伊潛脫；追尋數年始得之，今不饒矣！」言訖，以爪自裂其肌膚，血痕狼藉【狼藉，註詳十金篇。】。鄰 人來敬昔勸之曰：「必索命，於汝無補；且究非謀殺，不如延高僧追薦。」鬼不可；又許以逢年節祀享不絕，亦不可。時女生子已數歲，其母曰：「將此子與爾為子 何如？」鬼厲聲曰：「我要此雜種何為？」自此或拔其發，或批其頰【頰，音夾，註詳沈鴻飛篇。】，或掐其膚【掐，（說文）爪刺也。】；藥至則扼其喉【（魏志 荀𤥂傳）扼其喉而不得進，已半年矣！】；又時或裸而跪於地【裸，音瘰，赤體也。】，忽歌忽笑，忽怒詈叫號【詈，音利，罵也。】；困苦萬狀，但求速死。有憐 之者值鬼附女身時謂之曰：「汝來索命，何不令其速死？」鬼答曰：「他從前磨滅我時，令我求死不得，故我亦令其受此活罪；至期我自同他到大老爺處質審也！」 如是者半月。
【譯文】有 一年的清明節，這女人去到城隍廟看賽會（祭初表演），回到家裏，瘧疾又大發作，高燒時嘴裏嘰裏咕嚕說著胡話，家人以為是高燒，說譫話，仔細一聽，語音像是 金陵口音，她母親感到奇怪，就問：「你是誰？」病人說：「我就是某乙。我病時，被她淩辱虐待，死後她又把我資產裹攜和她姦夫去享樂。前年就要向她討命，被 她偷偷逃脫，找了幾年才找到她，今天再不能饒她了！」說完，她自己用指甲撕扯肌膚，遍體血漬狼藉。鄰人前來解勸說：「討命對你也沒有好處，再說也不是有意 謀殺！不如延請高僧為你追薦！」鬼不答應。又許諾他以後每逢年節都設祀享他，他也不同意。當時這女人的兒子已經三四歲了，娘家母親說：「就把這孩子過繼給 你作兒子，行不行？」鬼厲聲說：「我要這個雜種做什麼！」自此以後，不是自扯頭髮，就是自打耳光，要不就自掐肌膚，藥送到口邊，就自扼咽喉；有時候全身一 絲不掛，跪在地上，一會兒哭一會兒笑，一會兒唱一會兒罵，一會兒又大聲嚎叫，真是困苦萬狀，目不忍睹，但求速死。有人很可憐她，乘鬼附在這女人身上時，對 他說：「你來索命，為什麼不讓她快死？」鬼說：「她從前折磨我時，也是讓我求死不得！所以也讓她受受這種活罪！到時我自會同她一道去見大老爺當面對質！」 這樣過了半個多月。
【正文】一日午後頗安靜，疑鬼舍之去。及黃昏，其母於房中，忽睹鬼自外持鐵練入，轉瞬不見【瞬，音舜，轉瞬，猶言轉眼也。】，則已附女身，大聲言：「今日到期了！鎖你見大老爺去！」以手自况其頸而死【况，音客，扼也。】。
【譯文】一天午後，很安靜，大家以為鬼走了。到黃昏時分，她母親在房中見鬼從外面進來，手拿鐵練，轉瞬又不見了，已經附在這女人身上，大聲說：「今天到期了。把你鎖去見大老爺！」說畢用手自己扼住自己的脖子而死。
【正文】坐 花主人曰：「孀婦再醮，鬼雖怨之，而不得仇之；仇之者，仇其先有致死之心也。夫病中狼藉，已無伉儷之情【伉儷，音亢利，夫婦之謂。】；死後鶉奔【鶉，音 純。（詩衛風鶉奔篇朱註）衛人刺宣薑與頑，非匹耦而相從也。（按）引此指篇中所云再醮某甲言。】，顯著睽孤之跡【睽，音葵。睽孤，出易經睽卦。（按）睽 孤，心異之謂。】。傷心刺骨，較之親劃刃於其腹中，殆有甚焉。我雖不殺伯仁，伯仁由我而死【（晉書）王敦反，其從弟導詣闕待罪。周○入朝，導呼之曰：伯 仁，以百口累卿！○直入不顧。○見帝，言導忠誠，申救甚至，帝納其言。○出，導又呼之，○不與言。○又上表，明導無罪甚切，導不知恨之。帝令百官詣石頭見 敦，敦謀遂沮。參軍呂猗素以奸諂為戴淵所惡，乃說敦曰：周戴皆有高明，若不除，恐有再舉之憂。敦然之，以問導。三問導，導皆不答，遂收○與淵殺之。導後檢 中書故事，乃見○救己之表，執之流涕曰：我雖不殺伯仁，伯仁由我而死。幽冥之中，負此良友。（按）伯仁，周○字。○，音以。】。一語誅心，千秋定案矣！」
【譯文】坐 花主人說：「孀婦再嫁，鬼雖有怨，但不會仇恨。之所以仇恨，是因為她已先有了要他死的黑心了！在他生病期間，淩辱虐待他，已無夫婦之情；死後又攜產再嫁， 已明顯表白了她早有異心。這種心地和行為，令人傷心刺骨，比用刀子親剖其腹更有甚之！「我雖未殺伯仁，伯仁由我而死！」（事見《晉書》），一語誅心，千秋 定案！」
|
