|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
二九、昧銀被殛
勤工針黹苦傷心 積久遂逾數十金
爾可昧他朋比用 蒼天豈負苦心人
【正文】又有老婦某氏孀居，事針黹以撫孤【黹，音止。針黹，謂刺繡也。】。其子既長，習錢業，薪俸足以贍母。而氏勤於工黹如故，遂頗有餘資。積數十金，將為子娶婦。貧家屋宇淺隘，與鄰居僅隔一板。氏每出，慮金有失，輒纏之腰間。
【譯文】又 有一位老婦人，一直守寡，靠為人刺繡挑花掙錢，撫養兒子。兒子長大，在錢莊做事，所得薪俸足以贍養老母。但這位老婦人仍然不停地刺繡，所以頗有餘資，積攢 了有幾十塊銀元，準備為兒子娶媳婦。窮家小戶，房屋淺隘，與鄰居只有一板之隔。她每次出門，怕把錢丟了，總是纏在腰裏。
【正文】一 日，詣圓妙觀進香。聞人言觀中多扒竊，因解腰纏物，托素識米店中某甲代為收藏。及燒香出往取金，甲變色曰：「誰收汝金？」氏大驚，號泣與辯。甲指天誓日， 以明其枉。兩相爭論，道路環觀，莫之能決。方氏交銀時，有店鄰某乙者，實目睹之，時仍在店中，氏指以為證，乙哂曰：「若是汝真見鬼矣！我方自閶門來，汝面 尚未見，安知汝二人真偽？」眾聞乙言，咸譁然，以氏為非。氏無以自明，抑鬱而歸，竟自縊死。
【譯文】有 一天她要去圓妙觀進香，聽說觀中扒手多，就把腰裏纏的錢解下來，托請米店中素來熟識的某甲代為收藏。等她燒完香，前去某甲處取錢，甲變了臉說：「誰收了你 的錢！」老婦人大驚，號哭著與他申辯，甲指天誓日，以表明自己遭了冤枉。兩人爭論不下，圍觀的人很多，但無法決斷是非。當老婦人交錢給某甲時，有一位該店 的鄰人某乙在場，是親眼目睹者，爭論之時，他仍在店中。老婦人就請某乙為證。乙笑著說：「你真是活見鬼了！我剛才從閶門來，連你的面都沒有見到，怎麼能知 道你兩人誰真誰假！」大家聽了某乙的話，都七嘴八舌議論開了，認為老婦人不對。老婦人有口難辯，氣鬱而回，實在想不通，就上吊自殺了。
【正文】子 歸殮之，不知其致死之由，痛極而病。沉綿中，夢母至曰：「明日觀前有一震兩人者，我冤可白。原金可復歸，汝盍扶病往觀之？」次日子果扶病往。日方亭午 【（孫綽天臺山賦）義和亭午。（註）亭，至也；午，日中也。】，天氣清明。忽雲卷風號，震雷驟擊，甲與乙各持一銀包對跪而斃。乙旋復醒，向眾備言：「是日 老婦托收銀後，甲起意鯨吞【鯨，音京。（舊唐書蕭銑等傳論）大則鯨吞虎據。（按）鯨，海中大魚，口大而善吞故吞曰鯨吞。】，與我三七分用，不虞其共幹天怒 也。冥司以起意由甲，特免我死罪，命我對眾宣揚，並令將原銀交還氏子，但不知其人姓名，奈何？」時有知其事者，指氏子謂曰：「是非失主乎？」子對眾收其銀 而歸。呈之靈幾一慟【慟，音洞，痛哭也。】，而病爽然若失。乙臥床半年始能起，一手一足皆折，終身殘廢。
【譯文】兒 子回來，見母親已自縊身亡，又不知是何原因，悲痛無比，只好將母殮葬。遭此突然意外，又無處找到緣由，痛極而病。昏沉之中，夢見母親前來告訴他說：「兒 啊，明天圓妙觀前，天雷要擊死兩個人，我的冤屈就可大白。我們的錢，可以得以歸還，你應該抱病到那裏去看！」第二天，兒子果然帶病前去，到了觀前，只見天 氣一片睛好。不多久，突然烏雲湧起，雷電大作，一聲巨響，閃電下擊，甲和乙各自手持一包銀子，相對跪在地上，已被擊斃了。過了一會兒，乙蘇醒過來，對圍觀 眾人詳細說了情況：「那天老婦人把銀子托放給甲某後，甲就生了歹意企圖誣吞銀子，與我三七分贓。不料我兩人冒犯天怒。冥司因起意之罪在甲，特免我死罪，命 我對眾人宣說，並要我把銀子交還老婦之子。我又不知他的姓名，該怎麼辦呢？」在場的人中有知道這件事的人，指著她兒子說：「這不是那位失主麼！」兒子當眾 收取了銀子，回到家裏，將錢供在母親靈牌前，大哭了一場，身體也就完全恢復了健康。乙臥床半年，才能走動，但是一隻手和一隻腳已經折斷，成了終身殘廢。
|
