|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
三一、獲盜受譴七則
身為劇盜斬應當 越境而謀命要償
寄語熱中諸貴客 宜防遇著九斤王
獲盜多來官易升 不無冤屈理難伸
詎知得意罷官去 子已神癡絕後根
父子逞能獲匪強 貪功今把盜名詳
詎料勇役藏魚腹 定罪令遭暴卒殃
【正文】昭 文主簿李君，強斡有為，而熱中躁進【（孟子註）熱中，躁急，心熱也。】。念主簿冷官，無由拔擢【擢，音俗。拔擢，猶保舉之謂。】，惟獲鄰盜，可以超遷。不 惜重資，購線追捕，頗有所獲，而都非首犯。會有九斤王者，為浙省著名大盜。李得其蹤跡，密稟上憲，給劄往，越境擒歸，一訊而伏【訊，音信，問也。】，置之 法。
【譯文】江 蘇昭文縣主簿（審判官）李先生，精明強幹。一心想有所表現而得升官，想到主簿之職是冷官，難以受到保舉提拔，只有捕獲鄰省之盜賊，才可以越位升遷。就不惜 出重金，買通暗線進行追捕，確實有所收穫，但被捕獲者都不是首犯。當時有一外號九斤王者，是浙江省的著名大盜。李得到了他的蹤跡，就秘報上級，取得了拘捕 證，越境出擊，把他抓了回來，只經一次審訊就供罪了，並依法處理。
【正文】李 以訪獲鄰省大盜，送部引見，因赴省請咨。暫寓逆旅【逆旅，註詳湯封翁篇。】，有同官之需次者【需次，註詳勘災篇。】來告貸【貸，音代，猶借也。】。李入房 開篋取銀【篋，音切，箱也。】，鎖緊不得開。告貸者促之急，李扭其鎖用力猛，篋中物皆動搖。鎖開有刀躍於地【躍，音樂，猶跳也。】，李怒，頓足屨脫【屨， 音句，鞋也。】，徒跣踏於地【跣，音選。徒跣，足不著鞋之謂。】，狂叫而僕。適王菊如少尉需次省中【少尉，縣主簿之稱。】，與李最相得，亦在寓。急趨視 之，則躍出之刀，自足底穿入直透足背，急拔去，血湧如泉。因扶之上床，為覓傷科至。取藥敷之，痛遽止。雖未能步履，而飲食言笑如常，王伴之至暮始歸。次早 往李寓，其家丁迎告曰：「主人睡後，神魂不安，終夕喃喃，不知作何語。」王急入房視之。李方倚枕坐，見王至亦不動，與之言多無倫次。疑其有病，勸之歸， 曰：「曷回署調理數日再來蘇？」李 瞋目曰【瞋，音真。（史記項羽紀）項王瞋目叱之。（按）瞋目，怒目也。】：「我浙江人，應浙江拿我，勿應江蘇拿我。今要我去，還送我至浙江！」李山東人， 而其音皆似嘉湖間人語，知為九斤王所附。王遂為具舟，送之歸昭文。臨行猶謂王曰：「你要叫我回去，送我至浙江。」王漫應之，而令其家人扶掖升輿【掖，音 頁，猶挽也。】，王視其開船始返。不三日而訃音至矣！
【譯文】李 因查獲鄰省大盜有功，被推薦送刑部引見受獎，所以來到省城等待公文，暫時住在旅店裏。另有一位也等待升遷的同級官，來向李借錢。李進房內開箱取銀，鎖不知 怎麼打不開，而來借錢的人催得又緊，李情急之下把鎖扭斷，箱子打開了，用力過猛，裏面的東西被震亂了，一把刀子跳出來落在地上，李一怒之下頓了一腳，鞋子 脫了，光腳踩在刀上面，狂叫一聲，倒在地上。恰好王菊如少尉（縣主簿）也等在省城，住在同一個寓店裏，與李很相好。聽見叫聲，趕緊跑來，只見那把刀從腳底 穿入直透腳背。王立即把刀拔出，血湧如泉。把李扶上床，去找來骨傷科大夫，敷了藥，痛疼止住了。李雖不能走路，但飲食談笑仍然正常，王菊如陪伴他直到天黑 才回去。第二天早上王去李寓看視，家丁告訴他：「主人睡著以後，神魂不安，通夜口中喃喃說著話，聽不清說什麼！」王急忙進屋。見李背靠在枕頭上呆坐在床 上，看見王來，也不動。和他說話，他語無倫次。王懷疑他病了，勸他先回去，說：「你還是先回縣署，調理幾天再來蘇州吧！」李瞪大眼睛，發怒說：「我是浙江 人，屬浙江管，應浙江抓我，勿應江蘇抓我。現在要我去，還送我去浙江！」李是山東人，而他說話的口音，像似嘉興湖間的人。王知道，他是被九斤王鬼魂附體 了。就替李雇了船送回昭文縣去。臨走時，還在對王說：「你要叫我回去，就送我去浙江！」王順口應付著，讓李的家人扶他上轎，王一直看著船啟航了，才回到寓 所。沒過三天，就傳來李死的消息。
【正文】會 稽施某，初為廣東巡檢。以屢獲洋盜，越級超授知縣，疊任劇邑【劇，音句，劇邑，繁缺也。】。後以計典罷官【計典，大計之典。（周禮）三年大計，群吏之治， 而誅賞之。】。其幼子素聰穎【穎，音引。聰穎，即聰明之謂。】，有千里駒之目【駒，音車，馬名，目猶稱也。（晉書）苻朗，堅之從兄子也，性宏達，堅嘗目之 曰：吾家千里駒也！】。
【譯文】會稽有一姓施的，起初任廣東巡檢。因為多次捕獲海外強盜有功，而越級提升為知縣，連任了幾個肥缺大縣。後因未能通過計典（滿清時國家規定三年一度考核官員政績的制度）而被罷官。他的小兒子，生來很聰明，大家稱讚他是「千里駒」。
【正文】施歸後，幼子忽患神癡。終日向壁拜跪曰：「此案不關某事，粵中公事，某皆不預聞。」終日喃喃，惟此二語。其父詢之，輒瞋目曰：「都是你害我的！」後竟以顛死。施夫婦亦相繼歿，一家星散。
【譯文】施 回鄉後，小兒子突然得了精神癡呆症。成天對著牆壁跪拜，口中絮叨說：「這個案子不關我的事，廣東的那件案子，我都沒有插手。」翻來復去，就是這兩句話。他 父親要是一向他詢問，他就怒目而視，說：「都是你害我的！」後來竟因癲癡而死。施氏夫婦，也相繼死去，一家人就此星散。
【正文】王 伯陽司馬【司馬，同知之稱。】，攝上海令【攝，音社，代也。令，知縣之稱。】，雇鄉勇捕盜於海。有周某父子驍勇善鬥【驍，音澆。】，每出洋，必有所獲。一 日報獲巨盜十二名，人舟並獲。司馬大喜，遽訊之，供稱閩廣私販鹽船。舟中有銀數千，皆販鹽所得，而並無他贓。王忿其不承，嚴梏之【梏，音穀，註詳偷兒 篇。】。三木雜施【三木，刑具。（漢書司馬遷傳）衣赭衣，關三木。（註）三木在頸及手足。（按）即今之枷與桎梏。】，皆自伏為盜。然其真否，不可得而知 也！而周子以獲盜之次日，因遺物於出洋師船內，欲往取歸。師船大不能入口，進出皆用駁船渡往。周子駕駁船而至師船側，逞其勇，踴而上。既取物復踴而下，駁 船忽為橫風蕩開，失足落海，急救之。適值潮退，隨潮而下，並其屍不獲。
【譯文】王 伯陽司馬（付縣級），代理上海縣令之職，招募一批鄉勇，在海上緝捕海盜。其中有周氏父子兩人，身強力壯驍勇善鬥，每次出洋，必有所獲。有一天，出海回來， 報告說捕獲大盜十二名，人船全部抓獲。王司馬大喜，馬上提審，口供說是福建、廣東的販鹽走私船，船上有銀數千兩，都是販鹽所得，此外並沒有其他贓物證據。 王司馬認為他們不承認是盜匪，大怒，嚴加拷打並上了頸枷鐐銬，他們都被迫承認是強盜。究竟是否屬實，就不得而知了。在抓獲這批強盜的第二天，周鄉勇的兒 子，因為把東西遺忘在出洋捕盜的官軍船上，打算上船去取。而官軍的船太大，不能開進吳淞口，來往必須用駁船擺渡。周的兒子就駕了駁船來到軍船傍，逞著自己 驕健，奮身跳上船去。拿了東西，又一躍而下，不料想駁船此時被橫向吹來的風吹離了原地，周子失足落入海中。大家趕忙搶救，正值退潮，周子被潮水卷走，連屍 首都未撈到。
【正文】司馬猶未悟，竟以巨盜定案。解至省駢戮之【駢，音便，平聲，並也。】。而司馬以緝捕精能予升階，周鄉勇以守備拔補。甫奉旨不三日，司馬無疾暴卒，卒時似有所見。時人咸知此獄之冤，而無訟言者。然天之報施，固不爽也！
【譯文】王 司馬直到現在還不覺悟，竟以巨盜罪定案。十二人被押至省城，全部被殺。因為緝捕強盜精明能幹，王司馬將受到晉級，周鄉勇也被提拔為守備。王司馬接到升遷令 不到三天，無病而突然死去，死時似乎看到了什麼。當時人們都知道，這是一樁冤案，卻沒有人出來上訴。但是上天的施報，卻是絲毫不差的！
【正文】道光乙巳丙午間，江南有劫犯戕官巨案。盜犯久不獲，上憲懸重賞以購之。會有報盜匿江北裏河一帶者，蘇撫臬委一司馬一令往，會地方官嚴拿。訊辦。未兩月，報獲二十余犯，嚴梏之，皆俯首承服，駢戮於市。時論弗以為允也【允，信也。】。然司馬及令，竟以獲盜功蒙上賞。
【譯文】道 光乙巳丙午年間，江南發生一起搶劫殺死官員的大案，長期未破。上級重金懸賞捉拿。有人來報，說盜首隱藏在江北裏河一帶。蘇州撫台派一名司馬和一名縣令前 去，會同地方官緝拿查辦。不到兩月，報稱已捕獲二十多人，嚴加刑訊，都俯首認罪，全部處以斬首。公眾輿論不以為然。但那位司馬和那位縣令因破案有功而得到 上級獎勵。
【正文】不二年，令奉委署常州某邑。受事僅七日，無疾暴卒，卒時似有所見。次年司馬提升徐守，奉檄赴任。至袁浦，無疾暴卒。卒時，亦似有所見。兩君皆年才強仕【（禮記）四十曰強而仕。】，相繼暴卒，皆卒於赴任得意之時，眾咸異之，歸咎前案之不免冤濫也！
【譯文】不 到兩年，那位縣令被委任為常州某縣令，到任僅七天，就無病突然死亡，死時似乎見到了什麼。第二年那位司馬被提升為徐州守備，接到調令行至袁浦，也無病突然 死亡，死時似乎也見到了什麼。兩人都是四十左右，年富力強，且都死在升官得意之時，人們都覺奇怪，認為是辦前案辦得太冤屈的原因所致。
【正文】江參軍某【參軍，理問之稱。】，急欲得知縣。有華亭令某與之善，以己所獲盜數名予之，而為之乞獎。上游以人數與保律未符【上游，即上憲。】。參軍復出資買得二盜，以足其功。遂給咨送部引見，後得旨以知縣用。甫至寓，忽僕於地。扶之起，語多失倫，似與人爭詈者，中夜而卒。
【譯文】有 一參軍（相當於公安局副局長）江某，急欲得到一個知縣職位。有一位華亭縣令與他相好，把自己抓獲的幾名盜賊送給江某，作為他的業績，為他上表請獎。上級認 為抓獲的人數，不合保獎條例，未予批准。江某就出錢買了二名被捕盜賊，補足了名額。於是便得到推薦，送刑部引見。後來得到部裏旨命，以知縣資格任用。剛到 任，突然跌倒在地，扶他起來以後，說話就語無倫次，好像在和人爭吵指罵，到了半夜，就死了。
【正文】陽湖主簿某君，性貪酷。初官婁縣簿，有血迸師姑之號【出處並義均未詳。（按）疑即貪酷之綽號。】。後調任陽湖時，欽犯莊午可在逃，日久未獲。某密探知莊潛住徽州，遽以白常州府，奉飭往拿，得之涇縣鄉間。涇縣令欲居首功，以二百金為賂，遂讓之。莊赴蘇，旋即正法。
【譯文】陽 湖縣主簿（刑審官）某，性貪婪狠毒。開始在婁縣作主簿，就有「血迸師姑」的綽號。後調來陽湖縣，當時有一名欽犯莊午可在逃，很久都未捕獲。主簿密訪，得知 莊潛逃去了徽州，就向常州府報告了。得到飭令前往徽州緝拿，在涇縣鄉間捕獲了。涇縣縣令想得首功。用二百銀元行賄，這位主簿就把莊讓給了縣令。莊被押往蘇 州，很快被正法。
【正文】未 幾某晨起，將衙參。忽睨空而叱曰：「莊午可來矣！」又曰：「入內矣！」遽逃入臥室，顧家人曰：「速擋住，勿令入！」旋又頓足曰：「入室矣！奈何？」遂逃入 床中，以手死握帳門，狂呼求救。移時氣竭聲嘶【嘶，音斯。（玉篇）嘶，噎也。（按）聲嘶，聲將絕貌。】，七竅流血而死。
【譯文】不 久主簿某早晨起來，準備去縣衙上班。忽然仰頭對空大喊：「莊午可來了！」又喊：「進來了！」他急忙跑進臥室，對家人說：「快把他擋住，不要他進來！」接著 又頓腳說：「啊呀，已經進房裏來了，怎麼辦！」他一下子逃到床上，兩手死死把住帳門，狂呼：「救命啊！救命啊！」過了一會，聲嘶氣竭，七竅流血而死。
【正文】武 進令某，為南匯縣時，值己酉庚子，鴉片煙禁嚴，吸食者死。地方官一月獲十五起者，立予升階。時裕謙巡撫江蘇，督辦嚴厲。令迎合其意，兩月間報獲百餘案。裕 大喜，為之請加同知銜。時以半年為限，限內無死法，而所獲既多，大半斃於獄。越數年，令自武進調元和，得卓異【三歲大計，群吏之治最優者曰卓異，遂得升 遷。】。赴都引見。○○有駕五馬，建雙熊之勢【○，音侵。○○，驟貌。（潘子真 ．詩話）禮，天子駕六馬，三公九卿四馬，漢時朝臣出使為太守加一馬，故曰五馬。（劉階表）馮熊軾而督盜。（註）太守車軾畫雙熊。（按）此句猶言將有升知府 之勢。】。
【譯文】武 進縣令某，在南匯縣任內時，正是己酉庚子年，禁止鴉片很嚴，凡吸食者，都判死刑。地方官只要一月之內抓獲十五起，立即升官。當時裕謙任江蘇巡撫，督辦禁煙 很嚴厲。這位縣令，為討好巡撫，兩月之內就上報破獲一百多件煙案。裕謙大喜，為他上書申請加為同知的官銜。以半年為期，在此期限內，抓捕了許多人，但都沒 有罪當殺頭的，而大半都囚死在獄中。過了幾年，這位縣令，從武進縣，調任元和縣，三年一度的政績考核中，他贏得了卓異的評語，要進京城引見。看其勢頭，大 有升太守，乘五馬之勢。
【正文】舟 行至清江浦，其家人在前艙，聞令大言：「若等有話好說，勿動手！」時所坐為常州花船，船妓與令素有染，疑其相謔也【謔，音虐，猶戲也。】。繼復聞呼叱聲， 又言：「我輩尚不應死，何忍置之死地？」家人始異之，同趨入視。見令顏色沮喪【沮，音舉，沮喪猶言恐怖而失色也。】，作手撐足拒狀。眾人入，始定，曰： 「幸汝等來，不然殆矣【殆，危也。】！問以何事？又默不語。或勸之姑請病假，折回蘇州，不可。明日遂渡黃【黃，黃河。】，至王家營。行未兩程，病大作。昏 不知人，所言皆與人爭憤。時其子從行，遂決計奉之南歸，晝夜遄行【遄，音傳。遄行，疾行也。】。及常州之奔牛，病已瀕危【瀕，音頻，猶臨也。】。忽以兩手 自摳其舌【摳，口候切，音口平聲，猶挖也。】，大叫而死。
【譯文】船 行至清江浦，住在前艙的家人，聽到這位縣令大聲說：「你們有話好說，別動手！」當時所乘的是常州的花船（有妓女陪客調笑飲酒作樂之船），這船上的妓女與這 位縣令素來相好，家人以為他是在和妓女調笑戲謔。接著又聽到他的呼叱聲，又說：「我們還不該死，為什麼忍心把我們置之死地！」家人才覺得奇怪，一起來到後 艙看個究竟。只見這位縣令神色沮喪，手腳作出撐拒的樣子。家人進艙後，他才安定下來，說：「幸好你們來了，不然就糟了！」問他出了什麼事，他又沉默不語。 有人勸他請病假，返回蘇州，他不同意。第二天，船過黃河，來到王家營。船開了不到兩個碼頭，縣令的病就大發作起來，昏昏地不知人事，嘴裏說的話，都是在和 人爭吵。當時他兒子也隨行在船上，決定護送他南返回蘇州，晝夜兼程。船行至常州的途中，病已瀕危了，忽然他兩手摳挖自己的舌頭，大叫而死。
【正文】坐 花主人曰：「盜劫人財，王法所不容。捕而誅之，宜若無罪然。然果實心為國，除莠安良，誰曰不宜？又或地方捕盜官吏，因案搜擒，在官為舉職奉公，在盜為情真 罪當。盜死於法，何敢仇執法吏【（宋史刑法志）執法之吏，不可輕授。】？然為民父母，不能教養其民，至窮而為盜，則從而駢戮之，哀矜勿喜【（論語）如得其 情，則哀矜而勿喜。】，仁者猶有憾焉。若境非本轄，官非有司，事非因公，徒以覬覦遷擢【覬覦，音計俞。（正韻）覬覦，欲得也。遷擢，與上拔擢義同。】，越 境購拿，就使贓真盜確，一念之私，盜已得而仇之。況其中更多不實不盡，或張冠李戴【四字，古諺語。】；或李代桃僵【僵，音薑，僕也。（古樂府）蟲來吃桃 根，李樹代桃僵。（按）此二句，譬喻誣良為盜也。本此。】；或鼠竊狗偷【（舊唐書蕭銑等論）小則鼠竊狗偷。（按）鼠竊狗偷，小賊之謂。】，本無死法，而羅 織以成之【（唐書來俊臣傳）俊臣與其黨造告密羅織經一卷。（按）羅織，猶文致之謂。】。遂至負屈含冤，俯首就戮。死而有知，不於獲盜遷官之人是仇，而誰仇 乎？三十年來所見，以此遷擢者，大都賀者在室，𤤳者已在戶。茲擇其死尤顯者數則，書之如左，以為有位者儆。」
【譯文】坐 花主人說：「盜劫別人財物，國法所不容。抓捕殺頭，應當不算罪過。當官者，果真是實心為了國家利益而除莠安良，有誰能說不對呢！地方官吏根據案情進行搜 捕，這是盡職奉公；對盜賊而言，這是情真罪當。盜賊依法而死，他怎麼敢仇視執法的官吏呢！然而，身為人民的父母官，不能教養所轄之民，以致窮困而成了盜 賊，被捕而殺頭。內心本該有哀憐之情，不應感到高興。有仁慈心的人，甚至會感到遺憾。如果不是自己所管轄的範圍，而自己又不是專門負責的官員，又不是出於 公心，只是一味想自己升官躍遷，而越境出錢購捕，即使贓真盜確，就是這一念私心，那盜賊就可以仇恨他！何況其中還有更多不符事實與不盡人意之處。或者張冠 李戴，或者誣良為盜，或者僅是鼠竊狗偷，本不該死，卻多方羅織罪名而定以死罪。他們負屈含冤而俯首就死，這樣的人，死而有知，能不仇恨那些因此而升官進爵 的人嗎！我三十年來所看到的，凡以這種辦法升官提拔的人，多半都是祝賀者還在家裏喜慶朝賀，而弔喪的人已來到門前了。因此之故，我就挑選了幾件比較明顯的 事例，記述下來，作為身居官位者的儆戒。」
|
