|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
三二、廣平生
雅操堅持詎偶松 為貪苜蓿曲相從
本來或不膺奇疾 監斃之言囑得凶
【正文】廣 平生【廣平，縣名。】，余父執【（曲禮）見父之執，不謂之進，不敢進。（註）父執，父之同志友也。】。不敢斥言其名。博學能文章，兼工八法【謂善書也。 （書法苑）點為側，橫為勒，豎為督，挑為趨，左下為策，右下為掠，左上為啄，右下為磔。古人用筆多於永字取其法，以備八法之勢，能通一切之勢也。】。餼於 庠【餼，音戲。餼於庠，補廩之謂。】，屢蹈省門不第【猶言屢次鄉試不中。】。家貧，出就幕，當道爭延致之。既而至毗陵【毗，音皮，昆陵，即常州。】，為太 守聘掌書記，賓主甚相得。不數年，入資得教諭。捐事甫成，即得奇疾。初類軟腳病，繼而手攣不能動【攣，音鸞。（正韻）攣，手足曲病也。】，繼而頭僵頸折不 能仰絕，似身被三木【三木註詳前獲盜篇第三則。】，囊頭桎梏狀【桎梏，音質穀。（後漢書範滂傳）皆三木囊頭，暴乎階下。（按）如罪人荷枷帶鎖之形狀 也。】。太守送之歸，歸未匝月而卒【匝，音紮，周也。】。
【譯文】廣 平縣一書生，是我父親的好友，不便直言他的名字。博學擅於寫文章，書法也很有造詣，是補廩生，每次鄉試都不中。家境又很貧窮，就出來當幕僚，許多地方都爭 相聘請。他接受了毗陵（常州）太守的邀聘，作了書記，相處很融洽。過了幾年，用錢捐了一名教諭，剛剛成功，就得了怪病。開始時像是軟腳病，接著手就攣曲不 能動了，後來頭頸曲僵變硬，不能抬頭，好像帶著頸枷鐐銬。太守就把他送回老家，到家不久，就死了。
【正文】生 素諄謹無大過，忽罹此慘報，人咸謂其薄命，不應得官。雖青氈一片【（晉書王獻之傳）有偷兒入其室，盜物都盡，獻之徐曰：青氈我家故物，可特置之。群盜驚 走。（按）世謂師位為青氈，本此】，亦無福消受，致得奇疾以終。然書記館谷薄，生又有家累，何遽能積千金捐教職，人亦以是疑之。及生歿數年，偶與曹竹樓言 及，始知生之死，殆有孽報矣！
【譯文】該 生一生諄誠謹慎，沒有大過錯。忽然遭此慘報，都說他命薄，不該得官。雖然是一名教習這樣的清職，也無福消受，以致得這種怪病而死。但是，太守府中的書記的 官糧很薄，他家累又重，哪里突然能有千金用來捐買教諭之官職？大家對此也心有懷疑。他死後過了幾年，我偶然間與曹竹樓談起此事，才知他的死是孽報所致。
【正文】生 客毗陵時，與郡之富家某相得。某有族人素無賴，屢以事訛索富家，至不能一日安。控官薄責之，出則鬧愈甚，無以為計。商之生，許以能除害，當奉千金為壽 【（馬祖常詩）千金為人壽。（按）為壽，以財贈人之託辭也。】。生固拒，而微露欲捐教，苦無資意。富家遽曰：「君能為我去此害，即當代為入資。」生始許 之。以無賴子不法事告太守，太守素疾光棍，遽以親訪，飭縣捕而置之獄。生復為囑縣尉監斃之。無賴子既死，某果代生入資，得教諭。未半年而病作。曹與生之至 戚某，蓋聞其言若是，籲亦可畏矣！
【譯文】他 在常州時，結識了當地一富豪之家，很親密。這家有一同宗族人，是個無賴，經常找茬生事去敲詐，使他們天天不得安寧。上告官府，只是對那無賴輕微責罰一下。 無賴出來後，更加鬧得厲害。富家沒有辦法，就和廣平縣的這位書生商策辦法，許諾說若能除去此害，願奉送千金作為壽禮。這位書生拒絕了，但透露出自己想捐一 個教諭而沒有錢。富家馬上說：「先生要能為我除去此害，這筆錢我代你出。」書生才答應下來。他把無賴的敲詐行為告訴了太守，太守最憎惡光棍無賴，就親自 查，並下命縣府捕吏，把他抓捕入獄。這位書生就囑咐縣尉把這無賴關死在牢中。無賴一死，富家果然代書生出了錢，捐了個教諭。未到半年，書生就發病了。這些 話是曹先生從書生的一位至親那裏聽來的。唉，真可怕啊！
【正文】坐 花主人曰：「以生之醇雅，一時之誤，遽蒙慘死，人咸惜之。雖然，天道神明，人不可以獨殺【二句出漢書嚴延年傳，延年母謂延年語。（師古註）言殺多人者，己 亦當死。】。若無賴子者，非奸非盜，特苦累其族人而已。即族人亦非真勢不兩立也。一富一貧，而饑寒迫身，冀以宗盟，得沾河潤耳【（左傳）周之宗盟，異姓為 後。（漢書皇后紀贊）身當隆極，族漸河潤。（按）同族曰宗盟。得沾河潤，即邀周濟之謂。】。夫事既為人情所或有，人即非王法所必誅。乃操同室之戈【鄭康成 與何休為難，著發公羊墨守一書，謂之同室操戈。（按）世謂同族相鬥為同室操戈，本此。】，尚為剝膚致痛【（易經剝卦）象曰剝床以膚，切近災也。（按）世為 災害切身者，為剝膚之痛，本此。二句指富家除族人之害言。】，設彌天之網【彌，滿也。】，竟因人手多贓【髒，音藏。（廣韻）納賄曰贓。（按）此二句指生致 死無賴子言。】。卒之彼既獄底冤沉，生亦幕中疾作，手攣頸折，狀類俘囚【俘，音孚。俘囚，罪人也。】，非所謂即以其人之道，還治其人之身者與【與，音 於。】？
【譯文】坐 花主人說：「像這位書生的醇厚清雅，由於一時之誤而遭慘死。人們都為他惋惜。雖然如此，但天道卻清楚地表明，人是不可以隨便殺的。就拿這無賴說吧，他既非 奸，又非盜，只是對他的族人苦苦相纏累。這個同族之人也並非與他勢不兩立。一個富，一個貧，由於饑寒逼身之苦而希望在同宗人身上得點好處罷了！這種事，既 是人情之中可能發生的，這種人也不是王法所必須誅殺，而又同室操戈為敵，要想除滅族人之害，書生卻布下大網，就因為得了大筆贓款，致使他獄底沉冤，而自己 也得奇病發作，手攣頸折，像似俘囚一樣。這不是「以其人之道還治其人之身」的最好寫照嗎！
|
