|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
三四、某烈婦
敢將野合供嬉笑 乙丙開端罪不輕
握辮原推烈婦烈 三人同律乃持平
【正文】烈婦，上海之陳家巷人。為童養媳於某氏。操作謹慎，能得舅姑歡。咸豐壬子秋，始成婚。會木棉登場，烈婦從其姑捉花於野。日晡【晡，音逋，平聲，申時也。】，姑餒甚【餒，弩罪切，音內，上聲，餓也。】，先歸。烈婦以捉花未淨，獨留。
【譯文】這位烈婦，是上海陳家巷人。在一家作童養媳，操持家務等，勤快謹慎，公公婆母都很滿意。咸豐壬子年秋，才和丈夫結婚圓房。正是採木棉的季節，她和婆母在郊外摘木棉。到了下午，婆母餓極了，先回家去，她因為木棉還未 採完，留下來繼續採摘。
【正文】惡 少某甲，與其徒乙丙三人，同行過其旁。見烈婦少艾【（孟子）知好色則慕少艾。（註）艾，美好也。楚辭、戰國策所謂幼艾，義與此同。】，乙與丙戲對甲曰： 「爾能與之野合，當醵金置酒相賀【醵，音及，又音渠。醵金，猶言合金也。】。」甲笑曰：「是何難哉？」遽前抱婦，調以遊語。婦出不意，大驚，狂呼。甲見四 無應者，遂○婦於地【○，昨沒切，音存，入聲，拖也。】，碎其裙。婦以手持甲， 瞋目大罵【瞋，音瞠。瞋目，怒目也。】，聲益厲。甲怒，以土塊塞婦口，將去其小衣，婦竭力撐拒【撐拒，不從貌。】。移時不動，撫之僵矣！乙丙懼而奔，甲亦 將遁，屢起屢僕，初不知辮為婦所持也。有同村人過者見之，警告其家，其舅姑及夫偕至。觀者一時麇集【麇，音君。（左傳）求諸侯而麇至。（註）麇，群 也。】，執索將縛甲，見其辮猶在婦手，擘之不開。舅與夫泣而祝曰：「某甲不良，致汝死於非命，今我等皆在，不能遁矣。盍釋其辮，當鳴官以伸汝冤，而請旌爾 烈。」祝訖，手不擘而自解。觀者咸謂烈婦之靈，雖死不爽。遂縛甲送官，復捕乙丙至，三人皆論如律。
【譯文】這 時有一惡少某甲，和其同夥某乙和某丙走過，見她年輕美貌。乙和丙對甲說：「你能和她在這野地裏那麼一番，我們倆出錢請你喝一台！」甲笑著說：「這有什 麼！」搶上前去，一把摟住她，說些下流話挑逗。她遭此意外，大驚，狂呼救命。甲見四周沒有人應，就把她摔倒在地，扯碎裙子。她用手死死抓住甲，大罵，聲音 越來越大。甲怒，抓了一把土塊，塞在她口中，剝她的內衣，她死命撐拒，過了一會兒，不動了，一摸，已死了。乙和丙嚇得逃之夭夭，甲也想逃，起身就跌倒，這 樣幾次，未能脫逃，他不知道自己的辮子被這位婦人死死抓在手中。同村人這時從此經過見了，跑回去告訴了她家裏人，她的公公婆母和丈夫一起趕來，同時有許多 村人都來了，拿出繩子把甲捆了起來，見他的辮子還在婦人手中，掰了一陣掰不開。公公和丈夫哭著說：「某甲黑心，使你死於非命。現在我們都來了，他跑不掉！ 你把他辮子鬆開，送他去官府，給你申冤，再為你請旌表揚你的節烈！」祝禱完畢，手自動就鬆開了。在場觀看的人，都說烈婦的靈魂，雖死尤生。立即把甲送官， 又把乙和丙抓來，三人都受到了律法的制裁。
【正文】坐 花主人曰：「嗟乎！於野田蔓草之中【（詩經）野有蔓草，（註）蔓，延也。（按）野田蔓草，曠野之謂。】，而強暴忽來，呼援無路【援，猶救也。】。如是則 生，不如是則死，使非執持有定，其能守死弗二哉？嘗見古今來賢士大夫，平居坐論，皆能談忠孝而希聖賢，其視茅簷節義，若無足重輕者。一旦利害切身，行檢墮 地【（北史盧懷仁傳）懷仁有行檢。（按）行檢，猶言操守；墮地，猶言喪失也。】，始泫然曰【泫，戶獻切，音玄，上聲。泫然，流涕貌。（禮記檀弓）孔子泫然 流涕。】：「吾非不欲為是，其如力不能為。何以視烈婦之生，則百折而不回【（蔡邕橋太尉碑文）有百折不回，臨大節而不可奪之風。（按）百折不回，謂操守之 堅，不可屈也。】，死猶為厲鬼而殺賊者，賢不肖之相去，何其遠耶！」
【譯文】坐 花主人說：「唉，郊野荒草之中，突遭強暴，呼救無應，順從則生，抗逆則死。在此生死關頭，如果不能抱定貞操，哪能有決死不二之心！曾見古今賢士大夫，平時 高談忠孝，仰慕聖賢，認為那些茅棚陋屋之中的貞節忠義之人不值一提。一旦遭遇利害切身，平日的行為節操就喪失殆盡！然後痛哭流涕，說：「我並不是不想那樣 作，而是力不從心呀！」看看這位烈婦，生時百折而不回，死後猶作厲鬼而殺賊。賢良和不肖的差距，有多大啊！」
|
