|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
三六、費善人
真贓現獲復何詞 說盜偏精善士思
英餅十番錢四貫 笑他鄰老太便宜
【正文】費耕亭觀察之祖，開南北雜貨店，慷慨仗義，鄉里稱為善人。裏鄰之貧困者，多就食其家。
【譯文】費耕亭觀察（官名）的祖父，開了一家南北土特產雜貨店，慷慨仗義，鄉鄰稱他為善人。鄰里中貧困之人，多半在他家吃飯。
【正文】會 歲暮，有鄰老來就食後，坐店中帳櫃旁，久不去。店夥開櫃，失洋十元，遍覓不得，咸疑鄰老，執而搜之，果然。當是時，眾口交詈，鄰老幾無所容。適善人出，詢 得之，曰：「若等大誤，是我因渠貧困，取以與之，偶忘向若等言，何得遽而辱詈？」復向鄰老謝曰：「伊等勿知，萬勿見怪。然君亦太遲鈍，何不實告系我所送， 而甘辱耶？」又曰：「君適言十洋，尚不敷，可再持錢四千去，以為卒歲資。」鄰老遂持錢洋拜謝而歸。其行事大率類此。後生孫耕亭先生，由己卯會元，官至福建 糧道。善人屢膺誥封，天之報施善人，固不爽也。
【譯文】有 一年歲末，一鄰居老人，來吃了飯以後，坐在店裏的帳櫃旁，很長時間不走。店夥打開錢櫃，少了十塊錢，到處找不到，都懷疑這位老人，就搜他的身，果然搜到 了。當時在場的人七嘴八舌地辱罵他，這位老人被罵得羞愧難當，幾無容身之地。恰好此時，費先生出來，詢問情況後說：「你們真搞錯了！是我因為他貧困，拿了 給他的，忘了告訴你們。你們怎麼能這樣辱罵他！」又對這位老人謝罪說：「他們不知道，你千萬不要見怪！你老先生也太遲鈍，為什麼不告訴他們這是我送給你的 哩，而甘願受罵！」又說：「剛才你說這十塊錢還不夠，再拿四千銅錢去。作過年錢。」鄰老就拿了錢，拜謝而去。費先生的為人行事，大都類似這樣。後來得了個 孫子，就是耕亭先生，他由己卯會試中頭榜，而官至福建糧道（糧食廳長）。費老先生屢次得封誥。上天回報行善之人，的確一絲不差！
【正文】坐 花主人曰：「二費封翁，皆隸籍常州。其行事，至今人皆嘖嘖稱道之【嘖音責。嘖嘖，稱道不絕口貌。】。說者謂鶴汀封翁以一言而救萬人之命，其所全者大，非耕 亭封翁所可比，故其食報亦有大小，予獨不謂然。何則？鶴汀封翁之所言，凡識輕重之大體者，皆能見及。特其對中丞數語，不激不隨，婉而善入【猶言婉款動聽 也。】為難能耳！至耕亭封翁之所為，則彼以盜來，贓皆現獲，責之固非過刻，釋之便足明恩，而乃委曲周全，務為諱飾。且惟恐人猶或致疑，更於十洋之外，代之 請益。此等居心，真是廣大慈悲，無微不至。昔蘇次公謂范忠宣曰【次公，即蘇子由，名轍，東坡之弟。範堯夫，名純仁，諡忠宣。】： 『公是佛地位中人！』吾於善人亦云。」
【譯文】坐 花主人說：「兩位費老太翁，祖籍都是常州，他們的事蹟，至今還受到當地人的嘖嘖稱讚。評論之中，有說費鶴汀的太翁，一句話救了萬人之命，他所保全的功德 大，不是費耕亭的太翁所可比的，所以享報也有大小之分。我卻不這樣看！為什麼？因為鶴汀的太翁所說的話，凡是能夠認識其中輕重大體的人，都能有相同的見 解。他的難能可貴之處，在於他對巡撫所說的話，不偏激不隨流，委婉而有說服力。至於耕亭的太翁所為大不相同。那位老人確是偷盜而且贓物現獲，加以責備本不 算苛刻；饒恕他也就是以表明自己的寬厚了。他反而設法委曲周全老人的名聲，為他掩飾，而且生怕別人還會懷疑，又在十塊銀之外，再加四千。這樣的居心，真是 廣大慈悲，無微不至了！以前蘇次公（即蘇轍，東坡之弟）曾對范忠宣（即範堯夫，諡忠宣）說： 『公是佛位中人！』這句話我也要用來讚歎耕亭的老太翁！」
|
