|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
四一、雷殛陰謀
久存詭計用謀心 害命貪財大不應
婦在田間天已滅 殛夫須令罪宣明
【正文】丹陽北門內民家，頗殷阜【殷阜，富也。】，開六陳行於門前。兄弟四人，惟仲有一子，僅數齡，四房共育之，珍如掌上珠。手鐲項圈，皆黃金而飾以珠玉，值百 餘金。
【譯文】丹陽縣北門內，有一民家，開了一間藥材行，頗富有。兄弟四人，只有老二有一兒子，只有幾歲，四房共同哺育，愛如掌上珠。這孩子頸上金項圈，雙手金手鐲，還都鑲上珍珠寶玉，值百多兩黃銀子。
【正文】乳娘嘗抱之，戲於店堂。忽來一婦人，攜糕餅以與其子，隨乳娘入其家。自言系北鄉洲上人，貌中平而言儇利【儇，音暄。儇利，敏捷之謂。】。眾頗愛之，稍坐即去。自是頻頻來，來必抱持其子，或袖出點果與食，或抱之街中買以予之。如是者數月，家人習以為常。
【譯文】乳 娘常抱著他在店堂裏玩耍。忽然來了一位婦人，帶著糕餅逗弄孩子，後又跟隨乳娘進到家裏，她說是北鄉洲上的人。這婦人相貌平平，而口齒伶俐，很得家人好感， 坐了一會兒，就走了。從此她就經常來，來就抱著孩子，或者拿出糕點水果給他吃，或者抱著他到街上去買給他吃。這樣經過了數月之久。家裏人都習以為常了。
【正文】一 日，復抱其子去，久不歸。眾皆疑其有親串往城中，不以為意。至夜寂然，四覓無蹤。於是合宅騰沸【沸，音費。沸騰，亂貌。】。姑往北鄉沿村詢訪，查無其人。 數日後，有人來言離城十餘裏，山腳下深洞中，有一嬰兒，反撲於地；馳往視之，果其兒，僵矣！七竅皆有沙泥，而衣飾盡弛【弛，音池，脫去之謂。】。始悟其婦 因垂涎金飾故，頻來保抱，為謀財害命計。控官勒緝未獲，而不知婦實七裏廟農家婦也。婦孀居與鄰村某甲奸，甲家貧，衣食皆賴於婦。力不給，則拐盜以足之。行 惡多端，顧不於其鄉，故無有知之者。
【譯文】有 一天，她又抱著孩子出去，很久沒有回來，家人都疑心她抱著孩子到城裏的親戚家串門去了，沒有在意。到了天黑，依然不見回來，四處尋找，沒有一點蹤影，於是 全家鬧開了鍋。就往北鄉沿村詢訪，查無此人。幾天以後，有人來說，離城十多裏地的山腳下深洞裏，有一個嬰兒，撲在地上。急忙趕去，果然是這孩子，已經死 了，七竅塞滿了泥沙，被剝得精光。這時大家才明白，這婦人因垂涎金寶飾物，才常來抱弄孩子以圖財害命。家人就控告到官府，官府出了通緝令捕捉，一直未獲。 其實，這婦人是七裏廟的一農家婦，死了丈夫，與鄰村某甲通姦。甲家中貧困，生活衣食全賴她供給，供不起，就用拐騙偷盜來彌補，作了許多惡事，但她不在本鄉 作惡，所以當地人都不知道。
【正文】既 謀兒命，盡以金珠與某甲變價作本，行賈於外【賈，音古。】。婦家居，一日與村婦數輩𠊠餉田間【𠊠餉，音葉享，送田飯之謂。】，坐待食畢。忽陰雲驟合，雷電 奮興，旋繞於眾婦之首，眾咸驚○【○，音立，懼也。】。是婦尚夷然謂人曰【夷然，自若貌。】：「雷擊虧心人。有虧心事者，速言之，可免天譴。」言未已，霹 靂一聲，婦跪而死。某甲行賈於外，距家尚數十裏。同日為風雷挾之至兒死處，跪於地，曳之不能起。霹靂震其頂，紫霧繞其身，神已癡而口尚能言，盡吐其與婦竊 盜奸拐，並謀死嬰兒事。翌日始斃【翌，音亦，翌日，明日也。】。而某家之嗣竟絕。
【譯文】她 把孩子殺死後，就把金珠全部給了甲，變賣作本錢，在外作起了生意。農婦本人住在家裏。一天，她和本村幾個婦女送午飯到田間，坐著等他們吃完。忽然之間陰雲 四合，雷電大作，在她們頭頂上旋繞。大家都膽顫心驚。這個農婦卻若無其事地說：「雷殛虧心人。做了虧心事的，趕快說出來，才可免遭老天譴罰！」話還沒有說 完，一聲霹靂，她就跪著死了。某甲正在外行商，離家還有幾十 里，同一天被大風雷電挾持到孩子死的地方，跪在那裏，人們拉他，拉不起來，一道霹靂電光擊中他頭頂，渾身繞著紫色煙霧，神識已經癡呆，口還能說話，把自己 和農婦通姦、偷盜、拐騙和謀殺嬰兒的事，點滴無餘全部講了出來，到了第二天才死去。而開藥行的那一家，也絕了後嗣。
【正文】坐花主人聞之而歎曰：「雷霆之威，若是其神且速也！噫！以此警民，民猶有陰謀毒計，肆行而罔知顧忌者，何其冥頑不靈哉！」
【譯文】坐花主人聽說此事，感歎說：「雷霆之威力，就是如此的神奇而迅速！唉，用這樣的方式來警告大眾，竟然還有人施設陰謀毒計，肆無忌憚，而不知道應該有所忌畏，真是頑固不化到了何種地步！」
|
