|
坐花誌果 - 果報錄（上卷） 汪道鼎著
四二、牛頭人
前生殺孽今生追 孽鏡照時識禍胎
幸得中途從釋子 重修懺悔轉輪迴
【正文】浙東王生【浙東，即紹興。】，春日郊遊，遇老○於田間【○，音孛，母牛也。】。舉角相觸，生趨而過，牛反身欲追，為牧者掣其人而止，猶矯首頓足，目瞠然相視也【瞠，音撐，去聲。瞠然，直視貌。】。
【譯文】紹興府一位姓王的書生，春天到郊外去踏青遊玩，在田間迎面遇到一頭大母牛。它頭一低，伸著雙角就抵過來，王生見勢側身小心地躲了過去。牛轉過身來想追，被牧牛人拉住拴繩才沒有能追上來。但還是翹起頭，使勁蹬著蹄子，睜大眼睛瞪著王生。
【正文】是 夕王生夢為皂衣隸拘去【皂，黑色。】。至一官署，與多人對簿【（史記李廣傳）大將軍使長史，急責廣之幕府對簿。（按）對簿，對責之謂。】，或男或婦，皆牛 首而人身，咸稱謂王生所害。上坐者戴珊瑚冠，朝服掛珠，如中丞儀服。訊生何以殺此多牛？生自陳祖父以來，家承儒業，戒食牛犬肉，已 歷三世，何由殺牛。上坐者命綠衣吏持一鏡，引生自照，恍悟前世本屠者，器利而技精，常一日解十餘牛。至中年深悔執業之非，懼遭孽報，因削髮入天臺山為僧。 戒律精嚴，八十餘端坐而化。以宿孽故，不能生忉利天【忉，音刀。（法苑珠林）三十三天，總名忉利天。】
【譯文】當 天夜裏，王生夢見被一位穿黑衣的役隸拘捕，來到一官署，要他與許多人對質。這些人有男有女，但都是牛頭人身，異口同聲說是被王生害死的。大堂上首坐著一位 頭戴珊瑚冠，身穿朝服掛珠，氣度服飾像中丞一樣的人。問王生為什麼殺死這麼多頭牛？王生陳述說，從祖父以來，都以儒業傳家，而且戒食牛肉和狗肉，已經三代 了，怎麼會殺牛呢！上面的人就吩咐綠衣吏拿來一面鏡子，讓王生自己去照。一照之下，恍然而悟自己前生是一個屠夫，屠刀鋒利技術精熟經常一天之內要宰殺解割 十多頭牛。到了中年深悔自己從事的行當罪業沉重，怕遭孽報，因而入天臺山削髮為僧，嚴持戒律，精進修行，八十多歲時，端坐而化。因宿孽太深，未能往生忉利 天。
【正文】生 既悟往因，俯首自認。上座者謂之曰：「爾既從釋子輪迴【釋子，和尚之稱。轉生曰輪迴。】，今世尚通知內典否【佛經曰內典。】？」王對曰：「十二歲時，曾為 父母書金剛經七卷，以資祖父母冥福。自後每逢朔望，必誦是經三周，雖場屋舟車不少輟【輟，音綽，止也。】。」上座者霽顏曰【霽，音祭，註詳胡封翁篇。】： 「爾誠如是，則事易為矣！」因為眾牛頭人曰：「王生已放屠刀，誠修佛果。徒因殺孽未淨，復墮 輪迴。今欲責令為爾等懺悔，復生人道，何如？」眾皆允服。生請闔家茹素四十九日，奉金剛經五百卷，以祈訟者往生淨土。上座者以喻眾，眾皆感激歡躍，願釋往 冤。上座復命皂衣隸送之歸。
【譯文】王 生由於悟到了前生之因，就俯首認罪。上面的人對他說：「你既然以佛弟子而轉生輪迴，今世是否還通曉佛典？」王答：「十二歲時，曾經替父母抄寫《金剛經》七 卷，為祖父母資增冥福。此後，每逢初一，十五，必誦《金剛經》三遍，不管在考場，還是在家，或乘船坐車，都沒有間斷過。」上面的人臉色和悅下來，說：「你 要真是這樣，那麼事情就容易辦了！」就對眾牛頭人說：「王生已放下屠刀，虔誠修佛。只因殺孽未淨，所以才又墮入 輪迴。現在我想責令他為你們作懺悔，讓你們再生人道，你們意見如何？」大家都同意了。王生請求說：「我願全家吃素四十九天，奉誦《金剛經》五百卷，以祈祝 他們往生淨土！」上座的人把這話對大眾宣佈了，大家感激歡躍，表示願意解除前世之冤債。上座人就命黑衣役隸把王生送回去。
【正文】及門而醒，誦經如約，又書金字經十卷，分送各廟供奉。事竣，復夢諸男婦來謝曰：「仗君經力，皆得脫生畜道，轉生富貴家矣！」咸歡喜羅拜而去。
【釋文】到了門口，王生就醒了。王生依約奉行，此外又用金粉抄寫《金剛經》十卷，分送給各廟供奉。事情辦完之後，又夢見那些男子婦人都前來致謝說：「仰仗先生誦經之力，我們都脫離了畜牲道，投生富貴之家了！」說完大家高興地羅拜而去。
|
