|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
四、妒奸誤殺
哪堪少女夜迷途 片念差時首已殊
為了一人傷四命 刀巴解字理非誣
【正文】有陳週二吏，生同裏，居同莊，同為豫臬書吏。每遇換班往來，皆相約同行。是年下班歸，陳以有事暫留，囑周先之，周遂獨歸。騎一牝騾【牝，音臏。（說文）畜母曰牝，即本此。】，按轡徐行【轡，音沛，馬韁繩也。句出（史記周亞夫傳。）。】
【譯文】有二位書吏，一姓周，一姓陳，出生在同一條巷子，住在同一個莊子，同在江西一位臬台大人府中任書吏官。上下班，都是相約同行。這一天，下班了，陳因為有事暫時留了下來，他囑附周先走。周就一人騎上母騾，手握韁繩，徐緩悠悠地走著。
【正文】歧 路中遇一少婦【歧路，三叉路也。】，騎牡騾得得而來【牡，音畝。（說文）畜父曰牡。（僧貫休入蜀詩）萬水千山得得來。（按）得得，騾行貌；言騾行之象，本 得得也。】。騾見牝騾而隨之，婦亦不辨。薄暮【天將晚之謂。】，婦詢周曰：「欲往某村，尚有幾裏？」周訝曰：「誤矣！某村宜向西行，此地相距且五十 里。日暮無伴，恐難達矣！」婦聞周言，驚而泣曰：「將奈何？」周曰：「予有小莊，離此二裏許，姑偕余往，借宿佃家【佃，音殿。（字彙）佃，代耕農也。】， 明日循途以往，可乎？」婦不得已，從之。周又曰：「爾少婦，我孤客，恐佃致疑，曷偽為余之戚者【餘，猶我也。戚，親戚。】？」婦勉許之。遂相驅至莊，周謂 佃曰：「余下班歸途，遇表妹欲往某村，迷路不得達。幸遇我同來，暫假一宿，明日五更即行。」佃曰：「鄉居逼仄，無多屋，恐褻慢耳！」隨引婦入宿於房內。房 外尚有屋一楹，取房門為榻，置周行李於上。
【譯文】來 到一叉路口，遇見一少婦騎一頭公騾得得迎面而來。公騾見了母騾就尾隨在後面，少婦也沒有註意。天將晚了，少婦問周：「請問，我想去某村，還有幾 里？」周驚訝地說：「去那個村子應該向西走，離這裏有五十里。天又黑了，一個人走恐怕走不到了！」少婦一聽這話，嚇了一跳就哭了起來，說：「這可怎麼辦才 好？」周說：「我有一個小莊子，離這裏有二 里左右。你姑且跟我去，在我家佃戶家中過一宿，明天再找路回去，行嗎？」少婦也只好答應了，周又說：「你是少婦，我又是單身行路，為免佃戶生疑，就說你是 我親戚吧。」少婦也勉強答應了。於是兩人相隨來到莊上，周對佃戶說：「我下班回來，在路上遇到表妹想去某村，迷了路，幸好遇到我同來。在這裏暫借宿一夜， 明早五更就走。」佃戶說：「鄉下的房子小，沒有多餘的屋子，恐有怠慢！」就領著少婦進內房。房外還有一間，把房門板取下作鋪，把周的行李放在上面。
【正文】五 鼓佃起，呼周不應。遍視堂屋，闃其無人【闃，音去，靜也。】，持燈入臥房燭之【燭，猶照也。】，則二人並頭臥坑上，不知何時死矣。血流枕席，割而不殊 【殊，斷也。】。大駭，私念：「此二人暮夜來，無知者，不如埋之以滅其跡，可免拖累。」遂倉皇負屍出【倉皇，急貌。】，掘土埋之。
【譯文】到 了五更，佃戶起來叫周，不應。到堂屋看了，沒有人影。就端著燈進臥房，一照，只見兩人頭靠頭臥在坑上，不知什麼時候已經死了，枕頭席子上都是血，頭還連著 身體，沒有斷。佃戶嚇得幾乎失去神智，他想這兩人黑夜來，沒有別人知道，不如把屍體埋了，以免受牽連。他倉惶之中把屍體背出去，挖坑掩埋了。
【正文】次 日，牽騾騾赴集上賣【集，市集也。】。適陳歸，過集見騾，意周已歸。往探其家，曰：「未回。」陳曰：「騾已在集，何言未回？」相與至集視之，騾果在。問其 所自【自，由也。】，訪至佃家。往返盤詰，佃不能隱，具以實對。報縣起視，果得二屍，一為周，其一則褊衫大袖【褊，音扁。（說文）褊，衣小也。】，禿然僧 也【禿然，無發也。】。眾咸驚噪，官令陳僧屍於場，募能識者。或辨為某庵僧之徒，飛簽往捕其師至。則色變而語遁，威之以刑，即吐實曰：「昨與徒在某家禮 懺，夜歸過此，聞地中呻吟聲【呻，音申】。啟視，見男女二屍，女已復活。某意圖奸匿，徒執不可，故殺而埋之。」訊女何在，曰：「現匿庵中。」往搜得之。
【譯文】第 二天，他牽著兩騾到集上去賣。恰好陳回來，經過集市，見了周的騾子，心想周已經回來了，就去周家看他。家裏人說他沒有回來，陳說：「騾子都在集上，怎麼說 沒回來呢？」就相隨來到集上，騾子果然在那裏。就問這騾從哪兒來的，追問到了佃戶，反復盤問，佃家隱瞞不住了，就吐了實情。於是把案件報到縣衙，下令驗 屍，果然挖得兩具屍體，一具是周，別一具則是褊衫大袖的光頭和尚。圍觀之人都驚訝喧噪。縣官下令把和尚的屍體陳放在場子裏，讓大家辨認。有人說這是某庵僧 的徒弟。縣官急發簽去拘捕其師父。抓來以後，他臉色嚇成灰白，說話吱唔。縣官威脅他，如果不招就要動刑，他才吐了實情，說：「昨天和徒弟去某家禮懺做佛 事，夜裏回來路過此地，聽到地裏有呻吟聲，挖開一看，有男女二具屍體，女的已經復活，我就想姦污她，但徒弟堅持不可，所以把他殺了，埋在那裏。」問他那少 婦在 哪裡，說現在藏在庵中。前去搜查，果然找到了。
【正文】顧 僧事雖白，而殺周者未得主名。訊佃，是室本何人所居，曰：「某之妹。」喚之至，年二十許，頗有姿色。命暫禁於密室，夜分，喚穩婆驗之，已非處子【女未嫁曰 處子。】。詢其與奸為誰，女不能諱，實對為西鄰某甲，連夜捕之至，一訊而服。蓋某甲夜入女室，見二人並頭睡，疑別與人有私，妒火中焚，並殺之，而不虞其誤 也。讞定【讞，音孽，又音彥，議罪曰讞】，某甲與僧，俱以因奸致死，問大辟【辟，音僻。（禮記）其死罪，則曰某之罪在大辟。】。而坐佃以移屍之罪。
【譯文】至 此，僧徒被殺之事已明，但殺周的人還不知是誰。縣令就詢問佃戶：「這間房子原來是誰住在裏面？」答說：「是我妹住」。把他妹妹找來，年齡二十多，頗有姿 色。縣官命暫時把她禁閉隔離，夜裏叫來一個接生婆對她進行驗身，發現已不是處女。問她與誰通姦，她無法隱瞞，供出與西鄰某甲。連夜把某甲抓來，一加審訊， 就招供了。某甲那天夜裏，進入女子住的房間，見是兩人並頭而睡，疑心是與別人有私情，一時妒火中燒，就殺了兩人，沒有想到殺錯了。縣官遂判決某甲和僧，因 奸致殺人命，判死刑。而佃戶因移屍不報，判監禁。
【正文】坐 花主人曰：「昔人有言曰：『奸近殺。』諒哉【諒，猶信也。】！當周生邂逅彼姝【邂逅，音解遘。姝，音樞。（玉篇）邂逅，不期而會也。（詩經）彼姝者子。 （韻會）女之美者曰姝。】，要宿佃家【要，音邀，與邀義略同。】，豈不視為生平奇遇哉？乃為歡須臾【臾，音俞。須臾，不多時也。】，喪生俄頃。入室者既變 衽席作干戈【此指周因奸被殺言。衽，音忍，註詳雲間守篇。】，聞聲者復化慈悲為殘忍【此指僧殺其徒言。】。欲情偶熾【熾音赤，盛也。】，孽海同沉。一女迷 途，四人殞命，可勿畏哉？可勿戒哉？」
【譯文】坐 花主人說：「古人有言：『姦情隱含殺機。』確實有道理！當周生在路上巧遇那位漂亮少婦時，邀她在佃戶家留宿，難道不是認為這是生平難得的豔遇嗎！結果為須 臾之歡而喪生俄頃！那個通姦者進得房來，更把偷情變為殺戮！聽到呻吟聲的那個，色欲頓生，轉慈悲為殘忍，招來孽海同沉！一個女人迷路，四人跟著喪命。難道 不可怕嗎！難道不該引以為戒嗎！」
|
