|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
七、敬師獲報
皋比久侍亦前緣 心血遺來數十篇
寄語奪元諸俊侶 敬師兩字是真詮
【正文】浙 江某解元幼時，封翁即延名師訓之。教法精嚴，封翁亦敬禮備至。自開蒙以至開筆為文，不易師。解元弱冠補博士弟子員，師以生平所作制藝悉授之【場屋中時文曰 制藝。】。又擇其極佳者數十篇，令之熟讀，且曰：「吾一生精血，盡在於是，如場屋遇之，皆可掄元奪魁。」解元受之，略讀皆成誦。
【釋文】浙 江有一位解元（鄉試第一名），小時，他父親就聘請名師來教育他，教法和要求精密嚴謹。老先生對老師也尊重禮敬十分周到。從孩子啟蒙階段直到開筆寫文章，沒 有更換過老師。孩子二十歲就考選為「補博士弟子員」。這位老師把自己平生所作應考文章（制藝），全都教授給這位學生。又從中選擇最好的幾十篇，讓學生熟 讀，並說：「我一生的心血，都在這裏面了。如果參加科考遇上，都可以掄元奪魁（必中無疑）」。學生受教以後，讀一兩遍，都能流利背誦。
【正文】未幾，師寢疾，解元父子視醫藥，必誠必謹。及卒，棺殮精整。又周恤其妻子，館谷優渥【渥，音屋。修金曰館穀；優渥，豐厚也。】，無異師在時。積數年不倦。
【譯文】沒過多久，老師患病，父子兩親自請醫侍藥，必誠必謹。逝世以後，備棺裝殮，十分認真精心。又周濟撫恤老師的妻子家眷，報酬優渥，和老師在世時一樣，一連幾年沒有任何厭倦之情。
【正文】及 領解之歲，封翁夢師來謝，且曰：「向余有文數十首，以授令郎，恐久而忘之，宜督令熟讀，即所以報也。」及醒，以問解元，果有之。因告以夢，且課之讀。至七 月初，僅熟其六七。解元擬姑置之，是夕封翁復夢師至，曰：「昨見令郎夜讀余文，尚未盡熟，試期已迫，宜督之，弗遺一藝也。」既醒，以責解元，不得已盡熟 之。及試，頭場三題，師文中得其二，皆照錄之，惟缺孟藝。竭一日之力構成之【構，猶做也。】，得與師作，工力悉敵【謂相等也。】。揭曉【註見前篇。】，遂 中解元。
【譯文】到 了考解元那一年，老先生夢見老師前來拜謝，並囑咐說：「以前我有數十篇文章，教授給了令郎。我擔心時間久了，他會忘記。請你督促他讀熟！」到了七月初，兒 子唯讀熟了六七成，認為沒有必要全部熟讀。當晚老先生又夢見老師來，說：「昨天夜裏見令郎讀我的文章，還沒有全部熟悉。試期已近，應該督促他，一篇也不能 漏！」老先生醒來以後，就責備兒子，要他全部讀熟。兒子不得已把文章全部讀熟了。到得頭場考試，打開卷子，有三個題目，師父的文章就占了兩道，他便照抄。 只缺有關孟子的一篇，化了一天時間，精思構架，寫成了，功力和老師相當。揭曉放榜，中瞭解元。
【正文】坐花主人曰：「自世風日下，素封之家【註詳偷兒篇。】，酒肉徵逐【（韓愈柳子厚墓誌銘）酒食遊戲相徵逐。（按）徵逐，會合之義。】，聲色娛情，雖日費千金，亦所不惜。至於延師訓子，則錙銖必較。若封翁之所以待其師，可不謂忠且敬歟？終食其報，宜哉！」
【譯文】坐花主人說：「世風日下，有錢有勢的人家，酒肉豪宴，沉溺聲色，雖日費千金，亦在所不惜。至於聘請老師教育孩子，則分厘都要算計。像老先生這樣對待老師的作法，能不說是既忠厚且尊敬嗎？終於得到酬報，確實應該！」
|
