|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
十一、賤值盤剝三則
重利盤剝富未艱 二十年來田幾千
生子揮金如糞土 豈能刻薄富長年
時逢水旱大荒年 石粟遽能易畝田
年近古稀得敗子 可知人算報由天
【正文】姜元龍，金山之張堰人。力穡致富【耕田曰力穡。（書經）若農田力穡。】，其所置產，大半以心計得之。又放重利，窺人有美田宅，必伺其窘乏而貸以資。利息既重，有負其利者，更復利上生利，積久難償，則收其產。以是居積【居積，註詳一洋篇。】，二十年間，得田數千。
【譯文】姜 元龍，金山張堰村人，從事農業生產致富。他買置的田產房屋，大半都是通過巧用心計到手的，又加之放高利貸。他看到誰家的田地肥沃，房屋質優，就隨時等待機 會，待他們缺錢窘迫時，就想方設法把錢借貸給他們，利息很重，凡到時無力還息者，就將息算作本，這樣利上生利，時間稍久，就無力償還，他就把田產收為己 有。用這種辦法，二十年間，就佔有田地數千畝。
【正文】後 生一子，名德璋，不事家人生產【句出（漢書高祖紀）猶言不理事業也。】。甫冠【甫冠，年才二十之謂。】，即以嫖賭為事。每出門，必攜田單數紙為博資【博， 賭也；資，本也。】，常以單抵人十金。博而罄其金，及次日往書契，其人故紿之曰【紿，音殆，欺也。】：「昨若假我五十金，豈隔宿遂忘之乎？」德璋不置辯， 竟書五十金契付之。人見其易欺，群起而紿之。不十年，蕩其產而死。
【譯文】後 來生了一個兒子，名德璋，根本不從事生產，也不理事業。剛二十歲，就沉迷於嫖賭，每次出門，總要帶上幾份田產契約作為賭資，經常以此單據抵押十兩銀子，賭 博要是輸盡了，第二天就去簽約劃押。有些人就欺騙他說：「昨天你借了我五十兩銀子，難道隔了一夜你就忘了？」薑德璋也不辯解，就寫欠五十兩銀子的契約給人 家。人們見他容易受騙，就紛紛設法騙他，不到十年，家產蕩盡而死。
【正文】丹 陽之黃堰橋，有周聖章者，家本小阜【阜，猶富也。】。乾隆某年，麥大熟，大麥至二百錢一石。聖章故有田百畝，所收更倍他人。丹陽、金壇二邑，人皆以大麥為 糧。聖章適於是年連得數會，因盡以囤大麥【囤，音頓，又音屯。】幾四千石。及次年大荒，春秋兩熟，顆粒無收，米麥均昂貴。聖章閉其囤不糶【糶，音跳，去 聲。賣穀曰糶。】。是年冬，運河水淺，商販不通，麥種幾絕，惟聖章有囤積。於是近村居民，咸向告貸。聖章初不允，求之再三，始許以田一畝，易麥一石，又雜 以糠秕。麥盡而積契盈箱，得田五千。性本儉嗇，又善居積【居積，註見前篇。】，不數年，田產逾萬，金錢山積。
【譯文】丹 陽縣黃堰橋鎮，有一位名叫周聖章的人，家境原來小富。乾隆間有一年，麥子豐收。大麥賣二百錢一石。聖章本來擁有田百畝，收成自然多於他人。丹陽和金壇兩縣 的百姓都以大麥為主食。聖章恰好在這一年一連得了幾個會款（起會，是民間經濟互助組織形式。參加者人數不等，每人出相同數量的資金，排好名次，定期輪流收 取所集之會款，以解急難。）就全數用來囤積大麥，幾近四千石。第二年卻遭大荒，春秋兩熟，顆粒無收，米麥價昂貴。周聖章封囤不賣。當年冬季，運河水淺，商 販不通，幾乎連麥種都斷絕了，只有聖章倉中有囤積，於是近村百姓都前來求借。聖章開始不答應，求之再三，他才同意以田一畝換麥一石，其中他又摻雜糠秕。麥 子貸盡時，田產契約已經裝滿一箱，得田五千畝。周聖章本性節儉而吝嗇，又善於囤積居奇，不過數年之久，擁有田產超過萬畝，金錢山積。
【正文】顧 無後，百計祈禱。至暮年，始得一子。以六十八所生，即名之曰六八。未十齡，聖章即死。及稍長，視金錢如糞土。每出必攜多金，盡罄之而後歸。或是日無可用， 則奉而擲之田塍。時方行社倉法，舉一鄉之殷實者充社正，因以六八膺其役【膺，音因，任也。】。鄉人欺其稚弱，凡假米於倉者，及秋相約不歸，每年賠償無算。 又性好博，一擲千金。其後家日落，乃鬻其產【鬻，音育，賣也。】，契不及書，至刻板以售。其死也，無一椽之屋，一畝之田。家君官丹陽主簿時，六八之子無以 自存，至充門皂以糊口【糊口，註詳陽羨生篇。】。至今其鄉人言敗子者，必詈之為六八云。
【譯文】想 到自己沒有後人，就千方百計祈禱神靈，到了暮年才生了個兒子，因為是他六十八歲所生，便取名六八。六八未滿十歲，周聖章就死了。週六八長到十七八歲，視金 錢如糞土，每次出去都要帶上許多錢，用完了才回家。如果這一天無處可用，就拿出來撒在田埂上。當時正在推行社倉法（其法是由當地官方出面，出官倉米賑貸給 饑民。貸期至冬季不償還，每石計息米一鬥，次年夏又照此借貸。年年照此貸收，逢小歉，則減息一半；遭大歉，則息米全免。此法得使凶年時，人不缺食。），實 行社倉法，必須推舉一鄉之中的殷實富戶作社正，負責出貸和收貸事宜。大家就推週六八擔任。鄉里的人欺誨他幼稚無能，凡是從社倉借米的人，相互串通，到期不 還，因此每年他就要大量賠補。他本人又好賭博，一擲千金。從此家勢日漸衰落。到得後來，只好出賣家產，甚至連書寫契約都來不及，就把它刻成板印刷。到他死 的時候，不剩一屋一畝。家父在丹陽縣作主簿時，週六八的兒子無以自存，來縣府充當守門皂役以糊口。至今，當地人提到敗家子，都罵之為六八。
【正文】趙 炎奎者，華亭之漕涇人。以販私鹽起家，橫行鄉里間。有俞姓頗殷富，家居張家𠋥【𠋥，音舍】而漕涇有屋十餘楹。炎奎覬覦之【覬覦，音計俞。（正韻）欲得 也。】，俞有孤孫，少年浮蕩。炎奎命其子松，誘之嫖賭。無資，則假以數十千而令書屋契為抵。未及一年，屋遂據為己有。因大出資營造，於庚戌之四月落成 【（左傳）楚子成章華之台，應與諸侯落之。（註）宮室始成，祭之為落。】，輪奐一新【奐，音煥。（禮記）晉獻文子成室，晉大夫發焉，張老曰：美哉輪焉，美 哉奐焉。（註）輪，高大也。奐，奐耀，文彩粲明之貌。】居然巨室。
【譯文】趙 炎奎，華亭縣漕涇鎮人，販私鹽起家，橫行鄉里，為當地一霸。張家厙有一姓俞之家，頗殷富，在漕涇有十幾間房子。趙炎奎看上了這些房子，想得到手。俞家有一 個獨孫，少年浮蕩，趙就唆使兒子趙松前去引誘他嫖賭。他沒有錢，就借給他幾十千錢並讓他寫好賣房契約作抵押，不到一年，趙就把所有房子俱為己有，於是投資 大加營造修繕，於庚戌年四月竣工落成，高敞宏大富麗堂皇，居然成為豪富巨室。
【正文】是年秋，官以炎奎為私梟首，捕之急。有建議招撫者，炎奎遂出投誠，充巡役。既而以捕私過激，舊時牙爪【羽黨曰牙爪。】，悉成仇敵，竟聚而拆其屋。盤剝數年，一轉瞬而瓦礫成堆【瞬，音舜。轉瞬，猶言一轉眼也。礫，音立，小石也。】。籲！何益哉？
【譯文】當年秋季，官府以趙炎奎販運私鹽判斬首，緊急追捕。有人建議官府招撫，趙炎奎就投案自首，充當巡捕。他為立功心切，查捕走私過於激烈，過去的同夥都成了仇人。他們竟然糾結起來，把他新建的房屋拆掉了。他盤剝數年所得，一轉眼間，便成一堆瓦礫！唉，得到了什麼好處！
|
