|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
十二、白雲庵
荒唐酣醉赴神前 妄想科名欲吉簽
慢罵神明幹神怒 三場到底似春蠶
【譯文】吾杭湖上白雲庵，祀月下老人。其簽詩多集經史成語，下至詞曲佳句；凡求科名婚姻者，靈應如響。以故省試前後，士子祈簽者麇至【麇，音君。麇至，註詳某烈婦篇。】。
【譯文】吾杭湖上有一白雲庵，祭祀月下老人。庵中的簽詩都摘自經史成語，以及詞典佳句。凡是求問科名、婚姻等事，十分靈驗。所以省考前後，學子前來祈簽問卜者，絡繹不絕，十分擁擠。
【譯文】錢 庠某生，恃才放誕。辛卯場前與友人游湖上；酣飲既醉，乘興至老人祠求籤，語頗不佳。生笑曰：「豈有某而不中者？」因復求，仍如故。生怒曰：「所問非所對， 尚言靈耶？」因指神祠謾罵，語多穢褻。既而曰：「我再繳一簽，若仍不合，當毀爾像！」遂抽得一簽，其詞曰：「休休休，似春蠶作繭，到死把絲抽。」同行友大 驚，知其幹神怒也，咸勸之出。是秋，生入試至三場，因如廁，若有所遇，號叫而出。回號坐定，號軍聞其寂無聲，掀簾視之，死矣！雖不知是何因果，然觀其敢於 侮慢神明，則平日之狂蕩可知。而月下老人之靈異，亦可畏哉！
【譯文】錢 庠某生，自恃有才，高傲放肆。辛卯年考前，與朋友來湖遊玩，喝得醉意朦朧，乘興來到老人祠求籤。簽語不太好，某生笑著說：「像我這樣的才學，哪會不中 的！」又再求一次，簽語照舊，某生發怒，說：「所問非所對！還說他靈驗！」就指著神祠，大聲謾罵，挾帶許多污穢褻瀆的話。然後他又說：「我再抽一簽，如再 不合，就把你的像毀了！」接著抽得一簽，簽祠是：「休休休，似春蠶作繭，到死把絲抽！」同來的幾個朋友看了大驚，知道已經惹神發怒了，便你勸我推，把他拉 出了廟堂。這年秋試，該生入闈，考到第三場時，去了一趟廁所，在裏面好像遇到了什麼，大聲號叫著跑了出來，回到自己的號房裏坐下。外面守號的軍勇，聽到裏 面沒有動靜，掀開簾子一看，已經死了。雖然不知這其中是什麼因果關係，但看他敢於誨慢神明，就可推想出他平日是如何地狂悖放蕩了！而月下老人的靈明神靈， 也是應該有所敬畏的！
|
