|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
十七、義犬
報警三番爪叩門 殉災似愧負深恩
而今人事多顛倒 義氣偏教犬獨敦
【正文】外 祖母陳太夫人家畜一黃犬，太夫人次嫂王太君，極愛憐之。犬亦絕解人意，與常犬異。會有僕婦某媼【媼，音襖，老婦之稱。】，失主人歡，恒背人祝詛【詛，莊助 切，音阻，去聲。祝，音咒。（書經厥口詛祝疏）詛祝，謂告神明，令加殃咎也。以言告人，謂之祝；請神加殃，謂之詛。】。
【譯文】我外祖母陳太夫人家裏，養了一隻黃狗。陳太夫人的二嫂王太君非常愛憐這只狗，這只狗也極其通達人意，和一般的狗迥然不同。當時有一老女僕，不得主人歡心，經常在背後詛咒憎罵主人。
【正文】一 夕，內宅門已閉，犬忽以爪叩門，嗥聲甚哀【嗥，音豪。】。太君異之，親持燈出照。門甫啟，犬遽銜太君衣，若牽之行者。益異之，因呼童僕之未睡者俱至，而謂 犬曰：「有何事？汝前走！」犬遽舍衣而行。人隨之至積薪所，有煙出。視之，則或置火煤於薪下，急抽去之。心知某媼所為，顧隱忍不能決遣。越數日，犬復嗥於 門外，急往視，則薪已將燃，幸人眾即撲滅之。又不遣媼去，惟每夕人定後，查察加嚴而已。
【譯文】有 天夜裏，內宅門都已上栓，這只狗忽然用腳爪抓叩門扇，嗥嗥哀叫。王太君聽到，感到奇怪，就親自撐了燈出來，剛把門打開，這只狗就急急上前用嘴咬著太君的衣 角，像似要拉她到什麼地方去，她更加驚奇，就把還沒有睡的僮僕叫來，對狗說：「有啥事？你前頭帶路！」狗就放了衣角，向前走。大家跟隨來到堆放柴草的屋 子，見裏面有煙向外冒，一看，柴草下有一塊燃著的煤炭火，趕忙把火撥了出來。她心裏明白這是那位僕婦所為，但又不忍下決心把她打發走。過了幾天，狗又在門 外抓叩嗥叫，急忙趕去，見柴草馬上就要燃燒了，幸好人多，立即把火撲滅了。這一次王太君還是沒有趕她走，只是每晚夜靜人睡之後，加嚴查看。
【正文】數 月後，防範稍懈。一夜人盡睡，太君夢中忽聞犬嗥聲，驚醒。聽之嗥聲極哀厲，遑遽披衣出。門啟，則濃煙已密佈。薪室故在廳側，急喚眾往救，則火已及廳前門， 無路可進矣！犬復來銜太君衣向後門，似導之使遁者。倉卒無計，遂與其娣【娣，音弟。】各持一田房契匣，率家眾自後門出。犬伺於門側，見人已盡免，復反身 入，呼之不出，竟自斃於火。若自憾其報信之遲，誤主人事，負豢養恩【豢，音患。（禮記月令註）養牛馬曰芻，養犬豕曰豢。又疏食草曰芻，食穀曰豢。】，故以 身殉焉！
【譯文】過 了幾個月，防範鬆懈下來，一天夜裏，人都入睡了，王太君睡夢中忽然聽到狗的哀嗥聲，一驚而醒，仔細一聽聲音極哀厲。惶恐之中，匆忙披衣跑出來，門一打開， 濃煙已充滿了客廳，柴房就在廳房旁邊。連忙大呼眾人來救，此時火已燒到了客廳前門，無路可走了。黃狗這時跑上來咬住太君的衣角，拉她向後門，像是要帶她從 後門跑出去。倉惶無計，就和我外祖母各人抱了房田契約匣，和家人從後門跑了出來。黃狗就蹲在後門邊守候，看到家裏人都已得救，又轉身進了著火的房子。大家 連聲呼叫，不見出來，竟然被燒死在裏面了。好像它自己以為報警遲了而誤了主人的事，有負於主人豢養之恩，因此以身殉職了。
|
