|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
十八、報恩豬
何來白○沖儀仗 奇煞常州呂又新
生受深恩死殉節 羨他豬也勝於人
【正文】常 州呂又新司馬，官吾杭東防同知時，一日出行，忽有兩豬俯伏輿前，作舉首乞哀狀。鞭之不動，驅之不去，大異之。駐輿令隨役查察來自何家，旋帶一屠戶至，稱兩 豬皆數日前買自田家者，今日將就屠，忽逸去【逸逃也。】，不虞其衝突儀仗也。豬見屠戶至，益俯伏哀鳴，觳觫萬狀【觳觫，音斛速。（孟子註）觳觫，恐懼 貌。】。呂公顧而憫之，因謂屠者曰：「豬畀我，予若原值。」立命取錢，如其原價與之，而豢豬於署【豢，音患，註詳前篇。】。
【譯文】常 州有位司馬，名呂又新。在吾杭作東防同知時，有一天出去，忽然跑來兩隻豬，爬在官轎前的地上，抬著頭像是在哀求什麼，用鞭抽，不動，驅趕不走，呂同知十分 驚奇，就下令停轎，讓隨從去調查這兩隻豬來自誰家。不久帶來一名屠戶，說這兩隻豬都是幾天前從一家姓田的那裏買來，今天就要宰殺，忽然跑掉了，沒想到 牠們衝撞了大人的儀仗。兩豬見到屠戶來到，更是俯伏在地上不敢動，渾身顫抖，哀鳴不已。呂公見狀，發了憐憫之心，就對屠戶說：「這豬就給我吧，我照原價給 你！」馬上命人拿錢，按原價付給屠戶，把豬帶回署衙，養在圈內。
【正文】次日公晨起至前院，二豬俯伏於前，作叩首狀。叱之去，行數武遙立，見公入內，乃還溷【溷，音混，養豬之所。】。自是每清晨必至前院，候公出則叩首如前狀。或逢公自外回，遙聞鑼聲，即歡躍似相迎者。
【譯文】第 二天呂公早上起床來到前院，兩豬俯伏在他面前，作叩頭的樣子。他大聲叱喝牠們走開，它倆走了幾步，站在那裏，見呂公走進屋裏，才返回圈內。從這天起，每天 清晨都要到前院來，等到呂公出房，就向他叩頭。要是呂公從外回府，聽到遠處的開道鑼聲，兩豬就歡喜跳躍，好像是等著迎接他。
【正文】公 罷官後，呼語之曰：「我今歸去矣！養汝數年，不忍汝復就屠，當送汝至放生道院。」兩豬皆躑躅哀鳴【躑躅音直竹，註詳十金篇。】，似不願者。公知其意，復慰 之曰：「汝不欲離我，仍攜汝歸去，何如？」豬即作叩首狀，遂帶回常，豢養十餘年。及公歿，兩豬日夜哀鳴，飼之食，不食。不數日竟餓死。
【譯文】呂公下任時，對兩豬招呼說：「我今天要回去了！養了你們幾年，不忍心再讓你們遭屠宰，就送你們去放生道院吧！」兩豬猶豫不安，哀鳴不止，好像不願意。呂公懂得 牠們的意思，就安慰說：「你們不願離開我，那就還是帶你們一塊回鄉去，怎麼樣？」豬就作出叩頭狀。於是就帶回了常州老家。豢養了十多年，到呂公逝世，兩豬日夜哀鳴， 餵飼料，不吃。不幾天，就絕食而死。
【正文】坐花主人觀於陳呂二事，而慨然曰：「義犬之事，見於紀載者甚眾。至豬於六畜中最蠢，乃一受活命恩，生則盡禮，歿則竟以身殉，彼儼然人也。而有愧於是豬者豈少哉？今人每詈人以狗彘之行【詈，音利，罵也。彘，音滯，豬也。】，若陳氏之狗，呂氏之彘，恐其正不屑與人伍爾！」
【譯文】坐 花主人看到陳太夫人家的黃狗和呂家的豬的事，感觸甚深，說：「有關義犬的記載，倒是很多。至於說到豬，那是六畜之中最蠢不過的了，卻能一旦受到活命之恩， 活著知道盡禮，死時竟然以身殉義，簡直就如同人了！而人類中有愧於豬的人，難道還少嗎？！現在的人罵人時常說：‘行同豬狗！’像陳家的狗，呂家的豬，恐怕 還不屑與人為伍哩！」
|
