|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
二一、李曉林
何須迎合炫才思 寬猛由來貴並施
試看青陽嚴令尹 連呼我錯已嫌遲
【正文】李 明府曉林【明府，知縣之稱。】，以名解元作令皖江【皖江，即安徽。】，文采風流【（杜甫丹青引）文采風流今尚存。】，傾其儕偶【儕，音才。儕偶，謂同輩。 傾，佩服之意。】。而性頗嚴刻，需次省垣，日讞獄於省府署【讞獄，審案之謂。】。時制府中丞政皆尚猛，曉林有意迎合【迎合，謂迎合督撫之意。】，遇事務從 刻深。口才既敏，判決如流。案經其讞定，雖老吏無以難【讞定，猶言問定也。】。緣是大得督撫意，而凡事皆從重。比伏法者，未必盡當其罪也。及後歷任劇縣 【劇，音句。劇縣，猶言難治之縣也。】，皆以嚴為治。
【譯文】李 曉林，是很知名的一位解元，在安徽作知府。文章寫得極其華采風流，傾倒了同輩學者，但他個性卻相當嚴刻。後遞補到省，每天在省府署衙中審案。當時制府督撫 主張執政嚴猛，李曉林有意迎合上峰心意，遇到案件都一概從嚴從重。他的口才敏利，判決又快又詞意流暢，案件凡經他下定判詞，即使是多年從事審判工作的有經 驗的老吏，都挑不出什麼紕漏，因此極得督撫大人的首肯。但是，凡事從重處置，那些被殺者，未必都是罪該應得。他以後歷任一些難以治理的縣份，都是貫徹從嚴 路線。
【正文】旋 由宣城移知青陽【猶言由宣城縣調任青陽縣。】。一日赴鄉相驗，肩輿行至中途【肩輿，轎也。】，輿夫忽聞官厲聲呵叱，初以為嗔己也【嗔，音瞠，怒也。】，繼 復喃喃，似與人辯者。語多不可曉，但聞疾呼曰：「我錯！我錯！我不應妄入汝等罪，致汝等駢首就戮【駢，音便，平聲，並也。】。」言已，寂然。及至尖宿處停 輿，而官不出，揭簾視之，僵矣！兩手自况其頸而死。
【譯文】不 久由宣城縣調任青陽縣。一天，他下鄉對某案件進行勘驗，官轎行至中途，正行間，轎夫聽到轎內老爺厲聲呵叱，開始轎夫以為老爺在生自己的氣。接著又聽到裏面 喃喃而語，像似在與人辯論，大部份話聽不懂是什麼意思，後來聽到老爺大聲疾呼說：「我錯了！我錯了！我不應妄定你們死罪，致使你們一起被殺。」說完，就寂 然無聲了。等到轎子來到打尖過夜的小鎮上，停了下來，不見老爺出轎。轎夫就撩開簾子一看，已經僵硬了，兩隻手掐在自己的脖頸上死了。
【正文】坐 花主人曰：「為政尚嚴，已失哀矜之意【哀矜，註詳獲盜篇。】，況復出於揣摩迎合之私心【揣，和委切；摩，上聲。揣摩，猶測度。】，民將何所措手足乎？天道 神明，人不可以獨殺【二句，註詳廣平生篇。】，吾願為民上者，弗至輿中遇鬼時，而始呼曰：‘我錯！我錯也！’則善矣！」
【譯文】坐花主人說：「執正而崇尚嚴判，已經喪失了哀矜之憐憫心，何況這種嚴判又出於揣摩迎合某人私心。那麼老百姓就更不知該怎麼辦了。天道神明鑒照，絕不能以個人之意而隨意殺人。我誠願那些主宰百姓之人，不要弄到在轎中遇鬼才大喊：「我錯！我錯！」的地步才好。」
|
