|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
二四、陶順
為僕理應顧主人 豈能淫竊兩傷名
自為不悔猶誣丐 冥府何容爾狡情
【正文】陶 順者，余外叔祖姚文僖公僕也。文僖公宦京師日【天子所居曰京師。】，外曾祖家居，令陶順司閽【閽，音昏。司閽，守門也。】，順與一婢私，每盜主物易錢以與 婢。四舅氏所居書室中，失單被一床，順所盜也。室固近常時出入之側門。適有丐者至門外求乞，順因誣以盜。丐不服，順遽率群僕攢毆【攢，聚也。】，見傷重始 釋之。丐出不數日即斃。
【譯文】陶 順，是我外叔祖父姚文僖老先生的僕人。叔祖父僖公在京作官時，我外曾祖住在家裏，叔祖讓陶順留在家裏作看門人。陶順與家中一婢私通，經常偷取主人家的東西 去賣，得了錢送給那位婢女。我四舅媽的房中丟了一床單被，是陶順所盜，這間房子就在家人經常出入的側門旁不遠處。恰好有一位叫花子來在門外要飯。陶順就嫁 禍在叫花子身上，誣陷是他偷的。這個叫花子不服，陶順就糾集家中僕役，把他抓住痛打，見叫花子已被打成重傷，才放了。叫花子出去不幾天，就死了。
【正文】未 幾，文僖公提學粵東，迎翁就養，順隨往。居數月，因患疹子忽發狂。值嚴冬，裸身而舞於庭；有力者抱之置床上。甫脫手，遽躍起，跪而自言：「程安兩縣城隍， 因我不應偷盜主人物，反以誣丐者，又毆斃之，今提我會審。」隨自喝打嘴，即以手自批其頰，數十；復喝打腿，即伏於床，自敲無算。兩臀青紫【臀，音屯，平 聲。】，若被杖狀。如是數日，號叫而死。其將死時，向守視者索銀，取枕畔銀包與之，搖手曰不是。復往市冥資示之，作喜色。即焚之床前，順向空麾手曰：「若 輩可取去，勿嫌薄。」此足徵冥資之說，不盡無稽。
【譯文】不 久，文僖公調任廣東提學，把外曾祖接去共住奉養，陶順也隨之去了廣東。住定後過了幾個月，陶順身上長了疹子，忽然發了瘋。當時正是隆冬，他光著身子在院子 裏跳個不停。於是叫勁大的人，把他抱住，放在床上，剛鬆開手，他一蹦而起，跪在地上，自言自語說：「程安兩縣城隍，由於我不該偷盜主人之物，反而誣陷叫花 子，又把他打死，今天提我去會審。」接著就自己一邊吆喝一邊打嘴巴，用手自己批打臉頰數十下，後又吆喝打腿，他就爬在床上，自己擂打臀部無數，全部成了青 紫色，就像遭庭杖打的一樣。這樣一連鬧了幾天，最後在號叫聲中死去。臨死前，他向侍候他病情的人要銀子，那人把枕頭邊放的銀包遞給他，他搖手說：「不 是！」那人就到街上去買了冥錢回來，給他看，他才面露喜色。當即就在他床前焚燒。陶順向空中揮手說：「你們可以拿去，不要嫌少！」這件事也可以證明，焚燒 冥錢的說法，不全是無稽之談。
|
