|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
二五、雷劈盜弁
肆意江中起盜心 傷心巨柁壓船沉
隔宵同夥皆天殛 莫道無神卻有神
【正文】粵 匪跨江而踞瓜鎮【瓜，瓜州；鎮，鎮江。】，大帥集舟師於焦山，以堵其由江入海之路【堵，音賭，猶截也。】。有李某者，本艇船舵工，積勞得把總，行恣肆 【恣，音資，去聲。恣肆，放縱也。】，恒有南塘夜出事【恒，常也。（晉書祖逖傳）賓客義從，皆暴桀勇士，多為盜竊；逖遇之如子弟，撫慰問之曰：比復南塘夜 出否？（按）南塘夜出，謂搶劫也。】。丙辰之冬，有翁媼自揚州攜家南渡，駕一漁船，揚𠍾下駛【駛，音史，疾行也。】。經李舟傍，李鉤致其舟，托盤查為由， 率其徒入艙搜緝。傾筐倒篋【筐，音匡，籃類；篋，音切，箱類。】，得銀二百余兩，金銀首飾盈匣盡沒入之。翁媼不伏，爭索再三。李惕以威【惕，猶懼也。】， 翁懼，請舍首飾而還銀，不可。請盡舍之，而薄給行李資，又不可。翁勃然曰【勃然，變色貌。】：「世界反覆，豈遂無天日乎？」反舟解纜竟發【纜，音覽，系舟 索也。起行曰發。】。李慮其控己也【控，音空，去聲；告狀曰控。】，因為好語以紿之曰【紿音殆，欺也，騙也。】：「吾特與翁戲耳！然日暮攜取不便，請俟明 晨，盡歸原璧。」遂維翁舟於舵樓之下【維，系也。】。至晚，舉巨舵以壓之，舟沉，翁全家及兩子，溺斃者十一人。李揚然甚自得也。當是時，李同船二十餘人， 其不預謀者五人而已，餘皆從而染指焉【（左傳）染指於鼎，嘗之而出。（按）世謂分潤曰染指，本此。】。
【譯文】廣 東的盜匪，渡過長江，佔據了瓜州和鎮江兩地。朝庭派大軍，集中水軍兵船在焦山，堵住他們順江入海之通路。水軍中有一名姓李的，原來是軍船上的舵工，因勞積 資深當上了把總。他行為放肆，經常夜間出去搶劫。丙辰年的冬天，有一對老年夫婦攜帶全家人，從揚州乘船南渡。駕了一隻漁船順風下駛，從李把總的船旁駛過。 李就用鉤索把漁船抓住，藉口要對之進行盤查，帶領他一夥人登上漁船，入艙搜索，翻筐倒箱，得銀二百余兩和滿滿一匣金銀首飾，全部沒收。老人夫婦不服，和他 再三爭要，李就威脅嚇唬，老人怕了，願意把首飾給他，而求把銀子還給他們，李不答應。老人又求他全部拿去，稍給留點行李路費，李又不同意。老翁一怒之下 說：「世道反復多變，難道就沒有重見天日的時候！」竟然拔轉船頭，解了纜繩要走。李把總擔心他會控告自己，就換了付面孔騙他說：「我特地給老先生開個玩 笑！現在已天黑，搬動東西不方便。請等到明天早晨，全部原璧歸還！」並把老翁的漁船用索系在軍船舵樓下方。到了深夜，李用船上的巨舵把漁船壓沉，老翁夫婦 及兩個兒子等共十一人，全部淹死。李把總卻揚揚自得。當時，與李同船有二十多人，其中只有五人沒有參予這場謀殺，其他的人都插了手。
【正文】有水勇某甲，素奉三官道教，非遇戰陣，即日夜跪頭艙底，諷三官經不輟【諷，音風，去聲，誦也，不輟，不停也。】。聞是事以為大戚【戚，憂也。】，曰：「此必有顯報，顧吾儕同舟【儕，音才，即輩之謂也。】，可奈何？」李黨皆誹笑之【誹，音非，猶譏也。】。
【譯文】其中有一水兵某甲，一直信奉三官道教，只要不是出兵打仗，總是跪在頭艙地板上，誦讀《三官經》不停。他聽到這件謀財害命之事，感到十分憂慮，說：「這件事必然會招顯著的報應！咱們共事在一條船上，有什麼辦法呢？」李把總一夥人，都譏笑他迷信。
【正文】翌 日【翌，音亦。翌日，明日也。】，李訪友於他舟。驟患頭痛，急喚渡歸。至江心，忽停橈不前【橈，音饒，即船上櫓也。】，李詢之，舟子指李船曰：「君不見船 頭有雷神怒目而立乎？」李大怒，叱為妖言，舉刀背以毆之。舟子不得已鼓楫而至【楫，音及，櫓也。鼓，猶搖也。】，李甫躍登己舟，霹靂一震而斃。同舟之人， 見雷發船頭，皆趨避於後艄。雷復大震，劈其舟為兩截。其後截及人，皆隨聲而溺。前截仍浮水面。時某甲尚誦經於頭艙底，聞雷聲屢震，出視，見李斃而船僅存其 半，同舟無一人在者，大駭，攜其行囊，號呼求救。或以小舟渡之，棹發未盈丈，雷聲復作，前截頓沉。其不預謀者五人，皆為雷提之對岸沙灘，移時始醒。詢之， 曰：「當雷震李某時，亦隨眾避匿。恍見金甲神挾之以行，如夢如醉，初不知其何以至此也。」
【譯文】第 二天，李把總到另一條船上去拜訪朋友，驟然間頭痛起來，急忙喚隨從用船載他回去。船到江心，劃手突然停手不劃了。李把總問為什麼停下來，劃手指著李把總的 船說：「你沒看見那船頭上站著雷神，怒目瞪著我們哩！」李聽後大怒，罵他是妖言惑眾，用刀背狠擊他，船手不得已，只好搖動船槳靠了上去。李把總剛登上自己 的船，一聲霹靂把他殛斃。船上的人見船頭打雷，都向後艄跑，雷又轟鳴起來，把船攔腰劈為兩截，後半截隨著雷聲連人帶船全部沉沒。前半截此時還浮在水面，某 甲仍在頭艙底誦經，聽到雷聲幾次發作，就走上甲板來看，只見李把總已然殛斃，一隻完整的船隻剩一半，同船之人不見一個。十分恐慌，伸手抓起行囊，大聲號叫 呼救，有人劃著小船來救他。未及劃出丈把遠，又聽一聲炸雷，前半截也當即沉入水中。沒有參予謀殺的五人，都被雷電挾將提到對岸沙灘，過了好一會才清醒過 來，有人問他們當時的情形，都說：「在李把總被殛斃時，他們也隨著大夥向船尾躲避，恍惚中見有金甲神挾著自己，如夢如醉，根本不知道怎麼會來到這裏的。」
|
