|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
二八、埋屍獲報
屍裹氍毹路畔埋 青天司馬若安排
方知科第憑陰騭 殿榜文章並不佳
【正文】蕭 春𠍾司馬之尊人品三封翁，官湖北宜昌府司獄。值白蓮教蹂躪楚省【蹂躪，音柔吝，猶糟蹋之謂。】，宜昌告警。封翁誓以身殉，令一老僕侍司馬入都，依其兄之為 部掾者【掾，音硯，書吏之稱。】。時干戈蔽天，骸骨盈野。嘗於當道遇一死屍，裸體橫陳。司馬惻然【惻，音測。惻然，悲傷貌。】，命僕夫埋諸道旁，並撤己所 坐紅氍毹以裹之【氍毹音衢俞，註詳偽書篇。】。
【譯文】司 馬蕭春𠍾的父親，蕭品三老先生，在湖北曾擔任宜昌府的司獄（典獄長）。當時正是白蓮教猖獗，湖北省受到該教蹂躪糟蹋，不久宜昌府被圍告急，蕭老先生發誓以 身殉職，派了一個跟隨自己多年的老僕人侍候蕭春𠍾進京去找哥哥，他在京城某部中當書吏（文書）。當時到處都在打仗，真是干戈蔽天，骸骨盈野。主僕二人一路 走來，膽戰心驚。正行之間，見當路橫陳一具死屍，全身被剝的一絲不掛。蕭春𠍾見了心中感到淒惻，就叫老僕把屍體在路旁找個地方埋了，並把自己所乘馬鞍上所 鋪的坐紅氈用來裹屍。
【正文】辛 酉闈中，本房某太史得司馬卷，將棄之。忽睹案前有物植立，遍體皆紅，而不辨面目手足。大駭，疑所棄卷有他故，復取閱。以為不佳，決棄之，則是物復植於前。 三棄三現，遂薦諸主司，大遭申飭。太史默不辨。是晚，主司亦屢有紅色者往來案側。次日告人。有知某太史棄卷事者，舉以白主司，主司頷之。至夕，復睹紅色者 植立於前。姑取卷復閱之，即不見。置諸落卷中，則植立如故。不得已，取中榜尾。揭曉後【出榜曰揭曉。】，太史以詢司馬，司馬茫然無以對。歸語其僕，其僕 曰：「是殆當日道旁所埋死屍乎？」司馬曰：「何以竟體皆紅？」對曰：「主人撤所坐紅氍毹以裹之，豈遂忘之耶？」司馬為之恍然。
【譯文】辛 酉年京中大考。蕭春𠍾所在考場閱卷官太史某，閱到蕭的卷子，認為不好，準備不取，放在落選卷中，忽然見到案桌前站立著一個東西，遍體通紅，但分不清眉眼手 腳。太史大驚，心裏對這張棄置的卷子產生了懷疑，覺得必有什麼原因，就又取過來再看一遍，認為不佳，決心不取，這紅色的人形又出現在案前，三次丟置三次出 現。他不得已就把這份卷子推薦上去給了主司官。主司一看卷子，對他大加申斥責備，太史任他責罵不加申辨。當天晚上，主司也屢次見到紅色人形在他書案旁來 往。第二天，他對人談起這件奇事，其中有知道太史閱卷時發生相同事件的人，就對主司說了，主司記在心裏，沒有說什麼。到了晚上，又見那紅色人形站在面前， 主司姑且把那份卷子拿來再批閱時，那人形就不見了。當他又要丟棄，人形又站在那裏了。不得已，就把此卷取為最後一名。放榜以後，太史拿這件怪事問蕭春𠍾司 馬，蕭覺茫然，無話可答。回來後就告訴了老僕。老僕說：「該不是那天在路邊掩埋的那具屍首吧！」蕭說：「那為什麼全身紅呢？」答說：「主人不是用鞍座紅氈 包裹的嗎，怎麼忘了喃！」蕭司馬才明白過來。
【正文】後司馬以大挑得知縣，官江蘇，有蕭青天之稱。官至蘇州府同知。
【譯文】後來蕭司馬被破格提為知縣，去江蘇作官，有「蕭青天」的美譽。最後官到蘇州府同知。
【正文】坐 花主人曰：「春𠍾司馬嘗宰南匯，有惠政。歿後，其眷屬僑寓茲邑。甲寅之秋，邑遭匪擾，城陷，匪党多鄉民，相戒弗犯蕭青天家。翌日，具舟楫【備船之謂。】， 盡舉其家眾財賄，護之出境，羅拜而去。雖盜亦有道【（莊子）蹠之徒問於蹠曰：盜亦有道乎？蹠曰：何適而無有道？】，亦足見廉吏之可為也！」
【譯文】坐 花主人說：「蕭春𠍾司馬曾一度在南匯縣作官，給當地百姓作了好事，去世以後，他的家眷留居在該縣，沒有回老家。甲寅年秋，該縣遭土匪騷擾，縣城被占。土匪 之中有許多是當地鄉民，他們之中彼此告誡提醒，不得侵犯騷擾蕭青天的家。土匪佔領縣城的第二天，他們準備好船，把蕭青天的家屬和財產全部裝船，並護送他們 出境。抵達縣境時，都一齊跪地向蕭家叩頭拜別而去。雖然為盜，亦有其道。從這件事也足以看出，作一名清廉之官吏，是值得的！」
|
