|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
二九、陝右生
夫供閘草是耶非 心惴猶誇搏鬼威
遊戲終成無益事 冤魂索命竟乘機
【正文】陝右某生【陝右，即陝西。】，學申韓術【註詳某刑名篇。】。少時因引例不當，誤入一人死罪。恒惴惴【惴，音醉。（詩經）惴惴其𦮳。（註）惴惴，懼貌。】，每舉以語人，懼陰報之不免也。
【譯文】陝西有一位書生，學的是起草訴訟，篡寫公文等事項的刑名文書之業。年輕時，因引用刑律條例不當，誤把一人定成死罪。他後來察覺，一直心中惴惴不安，常在與人談話中舉出這件事向別人說道，害怕逃避不了陰報。
【正文】後 就某縣聘，同人多好說鬼者。生以膽自詡【詡，音許，誇也。】，謂果有惡鬼，當手搏之。同人思有以試其膽。會將有公燕【燕，燕會也。】，先期同人偕詣城外驛 中【詣，赴也，至也。】，不見一人。惟於馬廄【廄，音救，馬房也。】，遇一閘草夫，面目枯瘠【瘠，音積，瘦也。】，黑而長，饒有鬼氣。眾密議曰：「是可以 試某生矣。」因以語其人，且曰：「明日當令人引爾入伏榻下，俟某睡後，潛出揭帳以驚之，爾能乎？」曰：「能。」「能則當厚爾○【○，音賴，賜也。】。」其 人色然若甚喜者【（公羊傳）諸大夫見之，皆色然而駭。】。
【譯文】後 來應聘去某縣工作，同事之中閒聊，喜歡說說鬼故事。他就自我誇口膽量大，說如果真有惡鬼，一定要親自用手把鬼抓住。同事就想找機會試一試他的膽子。正好縣 府役吏要舉辦一次公宴，同事們都提前先到城外的一個驛館去作準備工作。進了驛館，不見一個人。找到馬廄，才遇到一個鍘草夫。此人面目枯瘦黑長，頗帶幾分鬼 氣。大家都商量說，請此人來試探一下那小子倒很合適。就去找到鍘草夫，把打算告訴他，說：「明天我們叫人把你領到他房裏，潛藏在他的床下，等他睡下後，你 就悄悄出來，揭開帳子嚇唬他。你能行嗎？」他回說：「能！」他們說：「要能行，一定給你重賞。」這人臉上顯出高興的樣子。
【正文】次 日燕罷，已二鼓，生歸房即臥。眾伏窗下潛伺之。須臾【臾，音俞，須臾，不多時也。】，其人自榻下出，不即揭帳，拊胸搏膺【膺，音應，亦胸也。拊搏，皆擊 也。（北齊書）以手拊胸而退。（左傳）晉侯夢大厲被發及地，搏膺而踴。】，鬼氣森然。眾咸疑之。忽見其人踞某書案坐，探懷出文書一角，朱墨爛然【爛然，鮮 明貌。】，睨帳中人而笑【睨，音逆，斜視。】，眾益疑之。其人驟起，直撲臥榻，揭帳而呼。遙見生亦揭帳出，相對良久。其人攘臂而前，生狂呼撲地。眾大驚， 破門入救，生氣已絕。四覓其人，不知去向。詢諸驛中，並無其人。眾始悟為冤鬼，乘機索命云。
【譯文】第 二天，大家吃喝完畢，玩了一陣，已到二鼓天，某生就進到房裏上床睡了。同事們悄沒聲息地躲在窗外向裏偷看。不一會兒，這個人就從床下出來，沒有立即去撩開 帳子，只是雙手拍打胸脯，散發出一股陰森森的鬼氣，令人毛骨悚然。大家都心生疑團。忽然見他坐上了書桌，從懷中摸出一紙文書，黑墨寫的字，朱筆點的紅，鮮 明奪目，他用眼角瞟著帳中睡著的人，笑了。大家更加生疑了。只見這人猛然起身，直撲臥榻，撩開帳子大叫。遠遠瞧見某生也揭開帳子出來，兩人相對了好一陣， 這人伸出雙臂向前，某生狂呼一聲撲在了地上。眾人大驚，撞開門進去救援，某生已經氣絕，大家四處找那人，已不知去向，又向驛站上的人打聽，都說這裏沒有這 樣長相的人。大家才意識到，這是冤鬼乘機來索命債的。
【正文】坐 花主人記是而慨然曰：「世之以申韓學佐人者，可弗慎哉？雖然，如某生者，徒以少年學術未精，比例偶誤耳，然閱年既久，慘報猶罹。彼身膺生殺之權，而惟賄是 視。金錢才入，黑白遽淆【淆，音搖；亂也，混也。】，故出則死者含冤【出，謂出人罪也。】，入則無辜被戮【入，謂入人罪，無辜，猶言無罪也。】。為官為 幕，若而人者，其受報又將何如哉？」
【譯文】坐 花主人在記敘這件事時，感慨萬分說：「凡世上為人寫訴訟狀和做官府秘書的人，能不謹慎行事嗎！象某生這樣的人，只因為年少時學術還不精通，引用律條偶然失 誤，儘管經歷多年，慘報仍然不免！他手握生殺之權，卻只看到金錢賄賂之利。只要一沾賄賂，黑白立即混淆，開脫了一個，另一個死者就含冤地下。筆上加罪，無 辜者就會遭殺。所以當官作幕僚者，將來所受報應，會是什麼樣的，真不敢想啊！」
|
