|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
三十、柯橋某
負兄所托效新台 齧腿驚看黑犬來
廉恥俱無身可殺 鬼呼快活正堪哀
【正文】會稽柯橋鎮，某甲病將死，以幼子養媳，囑其弟某乙曰：「我死弟又未娶，宗祀惟此子是賴。幸弟善撫之，得成立以延似續【註詳王中丞篇。】，雖死不朽。」言訖，執弟手而逝。
【譯文】會稽柯橋鎮的某甲，生了重病，臨死時，把幼小的兒子和童養媳，托咐給弟弟某乙，說：「我死了，弟弟又沒成家，咱家的香火就靠這個孩子繼承了。希望弟弟好好撫養他們，能夠使他們長大成人，頂門立戶，延續宗祀，我死也就放心了！」說畢，握著弟弟的手瞑目而逝。
【正文】乙 因其侄為子，其初撫之甚篤，鄉里稱之。時子僅弱齡，而媳已及笄【笄，音雞，簪也。（雜記）女雖未許嫁，年二十而笄。（按）及笄女子，年二十之謂。】，貧家 無多屋，朝夕共居。未幾，乙竟忘易簀之言【簀，音責。易簀，註詳正直篇。】，頓蹈新台之恥【頓，猶驟也。蹈，猶犯也。（詩經新台章朱註）衛宣公為其子𢔓娶 於齊，而聞其美，欲自娶之，乃作新台於河上而要之。國人惡之，而作此詩以刺之句。】，醜聲四播，鄉里之稱之者，皆反而誹誚之【誹誚，音非肖，猶譏笑 也。】。越數年【越，過也。】，子已弱冠，乙猶日使媳侍寢，而臥子於床下。子恒終夕飲泣，不敢言。
【譯文】某 乙就把侄兒認作兒子，起初撫養照料盡力盡心，受到鄰居鄉里的稱讚。當時兒子才十幾歲，而養媳已近二十。由於家境貧窮，沒有多餘房間，三人朝夕相處住在一間 屋裏。沒有過多久，某乙竟然忘了自己對哥哥所作的諾言，把兒媳給姦污了。於是醜聲傳了出去，鄉里原來稱讚他的人，都反過來指責譏笑他。過了幾年，兒子已經 二十，某乙仍然讓兒媳陪他睡覺，而讓兒子睡在床下。兒子常夜裏哭泣，不敢說什麼。
【正文】會 冬至，乙念兄浮厝田間【厝，音措。】，覆草朽壞，無以蔽風雨，因編茅為席以易之。甫至厝所，忽有黑犬自棺後突出，齧其腿【齧，同咬。】，狂呼倒地，同行者 扶之歸。至家，即作甲語，責其負兄奸媳。自批兩頰，頰盡腫，復自裂其腎囊，囊碎，肉片片墮。口稱我為祖宗殺此無廉恥人，遂連呼快活而死。
【譯文】有 一年冬至，某乙想到哥哥的棺木還露天封藏在田野裏，上面覆蓋的稻草已經朽壞，不能遮擋風雨了，就動手編了一張新草席去更換。剛來到放置棺木處，突然從棺木 後面躥出一隻黑狗，咬住他的小腿肚，他痛得狂呼大叫，倒在地上。在田裏耕作的人見了，扶著他回到家裏。一進家門，他就以他哥哥的口氣責罵他辜負誓言姦污兒 媳，自舉雙手自打嘴巴，打得臉頰都紅腫了，接著又自己撕裂陰囊肉，片片墜下，嘴裏說：「我替祖宗打死這個無廉恥的人！」接著連連說：「痛快！痛快！」一會 兒就死了。
|
