|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
三一、安港東嶽廟三則
泰山岱岳屬齊青 鄉鎮之神乃亦靈
聽說丹徒安港事 幾人春夢陡忪惺
【正文】丹 徒縣安港鎮，有東嶽行宮，靈威顯赫，感應如響。鄰村有不孝子，其母訟之巡司，巡司拘系之，案未決。其婦日號泣於母側，為子乞哀。母轉憐之，因以番銀二十 元，授安港鎮趙某，請為之饋巡司，而釋其子。趙匿其大半，僅以五元獻巡司。巡司怒卻之，且宣言將解縣。趙出，則紿訟者【紿，音殆，欺也，騙也。】，以巡司 所望奢，非速饋四十元，即解縣照忤逆例嚴辦。母懼而歸，將鬻產以獻【鬻，音育，賣也。】。會有傳言其婦將自縊者，巡司慮幹人命，即解其子於縣。婦聞之，果 自縊死。
【譯文】丹 徒縣安港鎮，有一座東嶽大帝的行宮，有求必應，靈感異常，盛名遠揚。鄰村有一個不孝子，他母親告到鎮巡司所，巡司就把不孝子抓了。案子還未判決，兒媳婦成 天在母親身邊哭訴，替兒子哀求饒恕。母親也很憐憫她，轉了念頭，就拿出二十塊銀元，交給安港鎮一個姓趙的，讓他送給巡司，放了她兒子。趙某私自扣下大半， 只拿五元獻給巡司。巡司生氣地拒絕了，並宣告說馬上要把兒子押解去縣上處置。趙某回來，欺騙這位母親，說巡司要價高，如果不馬上送去四十元，就立即解送縣 府，按忤逆罪嚴辦。母親一聽害怕了，回到家裏準備賣掉房產湊足送去。恰好又有傳聞說兒媳婦要上吊自盡，巡司擔心要出人命，馬上將兒子解送縣府。媳婦聽到這 消息，果然自縊身死。
【正文】死數日，趙方晝寢忽躍起，狂奔入東嶽廟，沿途大呼：「某不合匿某姓十五金，致訟案不結，婦遭慘亡。今為婦所控，岳帝勾我質訊，我殆將死矣！」入廟即伏案下，號呼甚慘，如遭撲責狀，繼而寂然。視之，兩股杖痕重疊，氣息僅屬【屬，接也。】。扶掖而歸，越日竟死。
【譯文】不 幾天，趙某正睡午覺，忽然一躍而起，失魂落魄向東嶽廟狂奔，一路跑一路大聲呼叫：「我不該私吞他家十五元錢，致使訟案不能了結，婦遭慘死。今天被她告了， 東嶽大帝勾我去對質，我活不成了！」他一進廟，就爬伏在神案前，號呼不停，甚為淒慘，像似遭到鞭撻，一會兒不聽有聲響。大家進去一看，只見他雙腿滿是木棍 所打的痕跡，氣息奄奄，把他扶回家中，隔了一天就死了。
**************************************************************************************
【正文】有某姓少年病瘵【瘵，音債，肺癆病也。】。或言貓胞衣合藥可治，其家如言購得之，和藥以食病者【食，音寺。】，病果愈。
【譯文】某家有一少年，得了肺癆病，久治不愈。聽說用貓的胎胞合藥服下，就能好。家裏人就用錢買了，合藥給他吃，病果然痊癒了。
【正文】越 數月，病者忽見二青衣持票來勾，言為貓所訟，遂以一人守其屍，一人導之行。至一公廨【廨，音解，官署也。】，宮殿極宏敞【敞，齒兩切，音昌，上聲。宏敞， 高大貌。】，嶽帝衣冠南面坐，儀衛森列。一貓伏案下，作人言，訴因被取胞衣，致遭枉死狀。病者辨系家人所為，己不預知。帝即命掌頰二十，以示薄懲。復諭之 曰：「今釋汝去，速延某觀道士度彼，使歸人道，毋結來生債。」某伏地頓首謝，青衣人仍掖之歸。醒則兩頰盡腫，急語家人，往延某道士設醮。道士索價昂【昂， 高也。】，家貧無以應，姑置之，而心恒惴惴。
【譯文】過 了幾個月，這位少年忽然見到兩個穿青衣的人，拿了拘捕票來勾他，說他已被貓告了。隨即留一人看守他的屍體，另一人帶他去。來到一座官府衙門，宮殿極其寬敞 宏大，嶽帝身穿天衣天冠，向南而坐，兩旁儀仗衛隊排列森嚴。一隻貓伏在神案下，口吐人言，訴說因被取胎胞而遭枉死。少年辯解說是家裏人所作，自己預先並不 知道。岳帝就命衙役掌頰二十下，以示薄懲，又對他說：「今天放你回去，馬上去請某道觀中道士超度它，讓它投歸人道，不要再結來生的怨債！」少年跪地叩謝。 那位青衣人又把他扶了回來，醒來之後，兩頰全部紅腫。他急忙把此事告訴了家裏人。家人馬上去道觀延請道士設醮超度。但道士要價很高。少年家中貧困，無法支 付，也就拖延下來，但心中總是惴惴不安。
【正文】一 日方與家人笑語，忽嗔目狂呼曰：「青衣人又至矣！」遂復昏瞀【瞀，音茂，目不明貌。】多時，口作青衣人語曰：「我奉帝命，賓士遠道，今留此為汝家人看守房 舍，豈一盞清茶尚吝之耶？我若去，房舍一壞，安能復履人世？」言已，作切齒狀【切齒，恨貌。】。家人急與之茶，盡十餘盞。其鄰眾聞之，競來詢冥中家屬，隨 所問以對，無弗驗。約一晝夜，復作青衣人語曰：「汝家人回矣！」語訖而僕，俄頃復醒，神清如常。詢其故，則仍至前處，嶽帝責以負約。雖呵斥甚厲，未遭撲 責，惟命速回超度而已。其家乃竭力如命措辦，後遂寂然。
【譯文】一 天，少年正和家裏人談笑，忽然瞪大眼睛狂呼：「青衣人又來了！」當下就昏暈過去，隔了很長時間，嘴裏說著青衣人的話：「我奉嶽帝之命，遠道奔波。現在留在 這裏為你家人看守房舍，難道連一盞清茶都捨不得嗎？我要是走了，房舍一壞，他怎麼能再回人間來呢？」說完，作出憤恨切齒之狀。家裏人趕忙給他泡茶，一連喝 了十幾杯。左鄰右舍聽說此事，都競相前來打聽自家已故親屬在陰間的情況，隨問所答，一一都準確無誤。大約過了一晝夜，少年又以青衣人口氣說：「你們家的人 回來了！」說完就昏過去，不一會兒，又蘇醒過來，神情如常。家人問他經過情形，他說仍然去了以前的那個地方。嶽帝責備他沒有履行諾言。雖然呵責得很厲害， 但沒有再打他，只是要他回來快點超度。家裏人便竭盡全力籌措操辦超度之事。從此以後，便一切平安。
************************************************************************************
【正文】安港江面有老黿，率其族以居，生息蕃衍【蕃衍，眾多也。】。沿江漁者，嘗捕得黿大如盆，以獻素封趙某【素封，註詳偷兒篇。】。趙食而甘之，厚予之值【值，價也。】。漁者大喜，益百計捕黿，得即獻趙，恒獲重利以歸。如是以為常。
【譯文】安 港水域裏有一隻大黿（甲魚），全族都生活在這裏，生息蕃衍。江邊打漁人曾捕捉到一隻大如臉盆的甲魚，獻給了當地的一家名門大戶趙家。趙老翁吃了以後，覺得 味道十分鮮美，就給了漁夫很多錢。這個漁夫十分高興得意，越發想盡辦法去捕甲魚，只要捉到，就拿去獻給趙家，經常能獲得大利。這樣也就成了常例。
【正文】越 歲餘，趙忽夢至東嶽廟，與一人對簿【對薄，註詳牛頭人篇。】，銳頭而肥軀【軀，音區，體也；銳，尖也。】，自稱江中老黿。訴趙以口腹之欲，殺其子孫。岳帝 問趙，趙具服漁者獻黿狀。帝因責趙曰：「老黿窟宅於此有年【窟，音枯，穴也。】，素不為行旅害，彼漁者何知？爾素封之家，不知放生惜福，而反縱其饕餮【饕 餮，音濤帖。（韻會）嗜飲食曰饕。（玉篇）餮，貪食也。（左傳）縉雲氏有不才子，貪於飲食，冒於貨賄，天下謂之饕餮。】，多殺生靈，陰律不能為貸爾。」趙 哀求改過，且發願：「如蒙釋回，當戒殺放生。凡牛犬及不常見之物，永禁不食，以贖前愆。」陳乞再三，乃命薄予杖責，以泄老黿之怒。杖訖，復諭之曰：「一念 之善，鬼神福之。爾果能戒殺放生，永禁牛犬，自有善報。若仍恣肆如前【恣肆，即放縱之謂。】，不復爾宥也。」因命鬼役導之出。
【譯文】過 了一年多，趙翁忽然夢見自己來到了東嶽廟，與一個人對質。此人尖頭長頸，身軀肥碩，自稱是江中老黿，申訴說趙某因為貪戀口腹，殺了它的子孫。岳帝責問趙， 趙就據實詳敘了漁人獻黿的前後經過。岳帝責備趙說：「老黿在此地穴居安家已經多年，從來沒有擾害過來往行旅。那個打漁的人有什麼知識。你卻是名門之家，不 知放生惜福，反而貪縱口腹，厲吃大嚼，多殺生靈，陰間律法是不能饒恕的！」趙一再哀求准予改過，並且發願說如果能獲寬恕放回，一定戒殺放生，凡是牛肉、狗 肉等不常見的東西，永遠守禁不食，以贖前罪，求之再三，嶽帝始命給予杖責，替老黿消除怒氣。杖責完畢，嶽帝又告誡趙說：「一念之善，鬼神會加福。你如真能 戒殺放生，永遠禁食牛犬之肉，自有善報。如果仍像以前那樣恣縱放肆，就不再寬恕你了！」接著命令鬼役領趙出去。
【正文】及醒，兩股青紫，腫痛數日，杖而能起。不自掩諱，述以戒人。遂舉黿鼉龜鱉及牛馬驢犬之類，闔家戒食。又不惜金錢，買物放生。數歲之後，家資日富，財雄一鄉。
【譯文】趙翁醒來之後，發現兩腿青紫紅腫，疼痛了幾天，拄著拐杖能起床行走了。他便不加掩飾隱諱，向人講述前後經過，以勸戒別人。並且要求家人，徹底禁食龜鱉等野生水產及牛馬驢犬等生物之肉，又不惜金錢，買物放生。幾年過後，家資日富，財雄一鄉。
|
