|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
三四、無頭人
罪關大辟要精詳 雖屆瓜期心莫慌
裏正原難比司馬 可憐賤命貴人償
【正文】丙辰之秋，大軍雲聚丹陽，大帥向忠武公薨於軍。怡悅亭制府，自常州赴軍護帥事。
【譯文】丙辰年秋季，官軍集結在丹陽縣，主帥向忠武公在此時逝世。怡悅停的制府大人，受命從常州前來丹陽軍中料理和護送大帥遺體返鄉安葬事宜。
【正文】有 廣西標弁六人，奉翼長令【（按）軍中有左翼右翼之名。翼長一翼之長，即帶兵官也。】，迎謁而歸。道出呂城，所坐船與民船競【競，音近，爭也。】，六弁倚勢 持刀，躍入民船，以刀背毆一人下水，並搜括其舟中銀物。民船人號呼求救。時呂城團練民兵，方麇集兩岸【麇，音君，註詳某烈婦篇。】，接大帥未散，聞水面號 呼聲，遽奔救。六弁持刃死鬥，眾疑為盜，並力禦之，格殺三人，其三人已就縛。時萬眾騰遝，刃棍齊下，不復可以理喻【喻，音預，曉也。】，遂並斃之。惟長夫 二人，得乘隙逸歸，奔訴於翼長。翼長大怒，嚴飭丹陽縣緝犯擬抵。
【譯文】軍 中的翼長（類比團長之職）下令廣西軍的排長和士兵共六人，前去護送。經過呂城，所乘的船和民船搶道，這六人就依仗軍勢，手提大刀，跳上民船，用刀背把一船 民打落入水，並且搜刮搶掠民船上的財物，民船上的人就呼號求救。當時呂城的團練民兵也來迎送大帥靈船，還沒有散去，集中在岸邊。聽到河上呼救聲，都趕來救 援，那六人就持刀抵死拼鬥。大家以為他們是強盜，就合力進攻，殺死三人，另三人也被捆綁起來。這時，大家都殺紅了眼，殺作一團，已經不聽招呼，不可理喻 了，把那三人也殺了，六人船上只有船長和一船夫找機會逃了出來。他倆急忙逃回向翼長稟告。翼長大怒，下令丹陽緝拿殺人犯以命抵命。
【正文】時 令丹陽者為某司馬【司馬，同知之稱。】，攝事一年【攝，音社，代也。攝事，猶言署事。】，瓜代已有人矣【（左傳）齊侯使連稱管至父戍葵邱，瓜時而往，曰及 瓜而代。】。忽遇此巨案，且責令獲犯結案，方准交卸。司馬懼甚，懸重賞以購犯。不二旬，獲犯五，惟金阿德一犯未獲。時翼長必欲一命一抵，缺一不可。而阿德 之兄，本充呂城裏正【裏正，地保也。】，以解犯在城，遂並下之獄，與五人者同正法於市。
【譯文】當 時丹陽的縣令是某司馬，代管縣政事務一年準備卸任，正式縣令已經委任。遇到這樣一件大案，而且翼長的命令中責成他捕獲罪犯結案後，才能准他交卸。這個司馬 恐懼萬分，懸重賞緝拿。不到二十天提到五人，只有金阿德一名未能捕獲。翼長堅持一命抵一命，缺一不可。正巧阿德的哥哥是呂縣城關的裏正（地保），此時正負 責押解犯人在城裏，於是就把他也一同下獄，連同其他五人一起在市區正法，結了此案。
【正文】案結，司馬交印，旋省。甫至省寓，即病，寓中大小皆見一無頭鬼，隨一長髮人往來廳際。易簀之日，有僕婦某自司馬臥房出，見長須者攜無頭鬼，直入臥內，僕婦大呼撲地。守視者聞聲驚救，僕婦醒而司馬長逝矣！
【譯文】司 馬才得以交了官印，來到省城回命。剛到省城住下，就病了。客店中的人都看見一個無頭鬼跟隨一個長鬍子的人在廳房裏進出。在接交縣務完畢那一天，有一個待候 司馬的僕婦從司馬臥房出來，見長鬍子帶著無頭鬼徑直走進司馬臥室，僕婦大叫一聲，撲倒在地，侍者聽到喊聲慌忙前來搶救，僕婦醒了，但司馬卻死了。
【正文】坐 花主人曰：「凡事起倉卒，小民生死所系，司牧者能據理以爭【（左傳）師曠曰：天生民而立之君，使司牧之。（按）司牧者凡道府州縣是也。】，為民請命，上 也。即不然，調護上下，化重為輕，使生者無冤，死者折服，猶其次也。若置民生於不顧，惟權勢之是徇，哀此小民，控告無所，馴至駢首就戮。身雖死而心未死， 其為厲也宜哉！
【譯文】坐 花主人說：「凡倉促行事，有關於老百姓的生死大事，地方官能據理以爭，為民請命，這是上等作法。即使辦不到，就應上下調和維護，化重為輕，做到生者無冤， 死者心服，這仍算是次一等作法。如果把小民的生命不當一回事，只顧順隨權勢，那麼這可憐的無辜，控告無門，只得聽命被殺，身雖死心卻不死，變成厲鬼討債， 也就是應該的了！」
|
