|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
三六、夢中鶴舞
隔宵夢鶴卻何因 廣座場中若有情
不意鶴飛徒盼望 有情之處變傷心
【正文】吾杭先達某公，家貧，美恣容，有玉人之稱【（世說）裴令公有𢓭容儀，時人謂之玉人。】。鄉捷後，館於吳門巨室。會巨室有嘉禮【（宋史禮志）舊史以飲食、昏冠、賓射、饗宴、宂蝽慶賀之禮為嘉禮。】，張筵受賀，妓樂畢陳。
【譯文】吾杭縣有位老前輩某，家境貧窮，但長得十分俊美，外號玉人。鄉試中榜之後，在蘇州一大富之家設館教書。恰好這家有喜事設宴請客，規模宏大，並延請了樂隊和歌舞妓樂表演助興。
【正文】名 妓某，色藝冠時【冠時，猶言為一時之首推。】。先夕，夢於廣座間，見一鶴屈一足，對之而舞。羽衣蹁躚【蹁躚，音偏先，舞貌。】，修潔可愛。傍立者謂妓曰： 「此即汝終身所托也。」妓為之梳其翎，振翮飛去【翮，音格。振翮，張翅貌。】，妓亦驚寤。翌日，至巨室侑觴【侑，音又，助也，奏樂助飲酒之興，謂之侑 觴。】，見華堂燈彩，一如宿昔所見。維時吳郡名賢，半皆在座，顧不知誰為應夢之人。中酒【酒數巡之後，曰中酒。】，客皆起，散座更衣。先達去衣冠，服白袷 【袷，音夾，（韻會）袷，夾衣也。】，以一足加椅上，適向妓而立，儀觀俊偉【儀觀，容貌也；俊偉，不凡也。】，眉目如畫【（後漢書馬援傳）馬援為人明鬚 髮，眉目如畫。】。有素識妓者，戲調妓曰：「此某郎也，足相配否？」妓雖微哂，而念夢與境合，且見先達風度端凝，知其必貴，遂乘間密通款曲【間，去聲，隙 也。款曲，猶言情意也。】。招先達至其家，願以身托。先達既豔其色【豔，羡慕也。】，且見其情意綢繆【綢繆，殷勤貌。】，不忍峻拒【峻，猶嚴也。】。時方 斷弦【謂喪妻也。】，遂有白頭之約【卓文君作白頭吟，見（漢書司馬相如傳）。（按）此句相約為夫婦以偕老也。】。
【譯文】有 位名妓，色藝雙絕，名冠一時。宴會前一日夜裏，她夢見在眾多的賓客中，有一隻白鶴，立起一足，對著她蹁躚而起，潔羽飄飄，優雅可愛，站在旁邊觀看的人，對 這位名妓說：「它就是你託付終身的人！」這歌妓就伸手撫摸白鶴，為它梳理羽毛。不一會，白鶴展開雙翅，飛走了，她也一驚而醒。第二天，她來到這家為賓客勸 酒表演助興，見廳堂華麗，彩燈高懸，就像她頭天夜裏夢中所見一樣。當時蘇州郡的所有名士賢達來了大半。她看來看去，不知道其中誰該是應這夢中之人。酒過數 巡，賓客起身更衣，走了出去。這位書生脫去衣冠，身穿一件白色綢袍，一隻腳踏在椅座上，恰好面對這位歌妓。她一看，他儀錶俊美偉岸，眉目清秀如畫。妓女的 一位好友，開玩笑地對她說：「這就是那位俊小夥。配得上你不？」妓女雖然稍感羞澀，卻想起和夢境完全投合，又見他風度端莊凝重，知道將來必然顯貴，就找機 會悄悄向他透露了自己的愛慕之意。約他去她家裏相會。幽會中，她表示願以終身相托。這位前輩既愛慕她的美色，又見她情意綿綿，不忍當下拒絕，何況他又新喪 妻室，於是就和她發誓相約白頭偕老。
【正文】妓 固擁厚資，既以身許先達，自喜得所歸，即杜門謝客【杜門，猶言閉門。】。凡先達意之所欲，無不竭力代致之。次年公車北上【公車，註詳萬彥齋篇。】，妓厚予 之金，得廣交遊，遂捷南宮，入詞館。假歸道吳門【猶言乞假歸裏，便道過蘇州。】，繾綣有加【繾綣，音遣犬，殷勤貌。】。約俟到杭稟知父母，即備禮奉迎。
【譯文】這 位名妓本來就積攢了很多錢，現在既然已找到終身的依託，心中十分高興，自己終有所歸了，隨即放棄了歌舞賣笑生涯，不再接客。凡是這位前輩所想要的東西，她 都無不盡力滿足。第二年，他和諸生北上進京趕考，這位名妓給了他一大筆錢，他才得以廣泛結交，人事亨通，一考而中，入了翰林詞館。請假返鄉路過蘇州，情人 相見，恩愛有加，這位前輩答應名妓，等他回到杭州稟明二老後就備禮前來迎娶。
【正文】及 旋裏，則封翁已為聯姻某氏矣！封翁家訓嚴，先達不敢措一詞，後竟爽約【爽，猶失也。】，妓候久不至，托人訪諸其家，知已就婚。妓遺書責之，且陳願為妾媵意 【媵，音孕猶妾也。】，亦不答。假滿入都，過蘇州亦不敢經其門。妓謝客久，韶華歇寂【猶言色衰也。】，資用又罄，有勸其復抱琵琶者【猶言勸其復接客 也。】，輒長歎不答，竟抑鬱以終。先達聞其死，每與人言及，恒呼負負【（後漢書張步傳）步曰，負負無可言者。（註）負，愧也；再言之者，愧之甚也。】。
【譯文】及 至他回到杭州，才知他父親已經為他訂下了親事，而且這位老太翁家教極嚴，這位前輩竟然不敢說一句不同意的話，於是也就背棄了自己以前的誓約。名妓在家翹首 等待，久久不見音訊，便在焦急無奈之下托人去他家打聽，才知他已成婚。她寫信去指責，並述說願意作小妾，但也不見回信。這位前輩假滿之後在返京時，路過蘇 州也不敢從名妓門前經過。昔日的名妓因謝客已久，色技皆衰，所蓄資財也已蕩盡，有人勸她重操舊業，她只是長歎，不置可否，就這樣抑鬱憂苦，悲哀而死。先達 每次與人談到她時，常常大叫：「愧疚啊，太愧疚了！」
【正文】後晚年得一子，見妓入室而生。稍長，即好遊蕩，竟傾其家。
【譯文】後來到了晚年，妻子生下一個兒子，當時看見那名妓入了門來。十幾歲就好遊蕩，最後把家敗得精光。
【正文】坐 花主人曰：「先達以不敢違親之故，致甘蹈薄幸之愆。原情定罪，似尚可從末減。雖然，既豔其色，復罄其貲，彼其綢繆好合之時，豈不知家有嚴親，而顧輕於一諾 歟？不得已，甘就小星之列【甘，願也。小星，謂妾也。義本（詩經召南小星章）。】，亦可為降心相從矣，而卒不一答也。嗚呼！忍哉！」
【譯文】坐 花主人說：「這位前輩由於不敢違逆父親意志，使自己甘願犯了薄情之錯。從情理上論定其罪過，似乎可以從輕。理雖如此，但既愛慕她的姿色，又用完了她的積 蓄，不顧一切地和她纏綿綢繆之時，難道心裏就不知道家中嚴親不會允許嗎？竟然輕浮地發誓許諾，而她在不得已時，甘心當個小妾，也可說是降心相從了！而竟然 不給一個回音。唉，也真忍心得下！」
|
