|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
三九、口報
兩番不可互相持 隔未多年報亦奇
聽信內言家必索 牝雞安得把晨司
【正文】有 巨族某君，赴都謁選。自江右挈妻子，奉太夫人以往至揚州。適族兄某司馬為南監掣同知，寄其孥於署【孥，音奴，妻子也。】，而身自入都。未及選，卒於京邸 【邸，音底，註詳湯封翁篇。（按）邸，猶寓也。】。時太夫人年已高，其妻將臨蓐【蓐，音辱。臨蓐，婦人臨產之謂。】，多病。凶問至，司馬謀暫秘之，俟某妻 娩身彌月後【娩，音免；婦人生產曰娩身。彌，滿也。】，再行以聞。
【譯文】有 一人，出身大家族，進京去候選官職。帶著懷孕的妻子和年高的母親，從江西出發，到了揚州，遇到同族兄某司馬在此任南監同知（代理太守），於是就將妻子和母 親暫時留在族兄家，自己隻身進京。沒有等到開選，就死在京城寓所了。惡耗傳到揚州，司馬想暫時保密，因為死者的妻子身體病弱又將臨產，老母年事已高，等她 產後滿月，再讓她知道。
【正文】司 馬之妾某氏，自司馬正室沒後，以房老專內政【（拾遺記）石崇妾朔風，年三十，妙年者爭嫉之云：胡女不可為群。石崇受譖𢔰之言，即退朔風為房老，使主群 少。】。聞是議，獨持不可，曰：「各分門戶，安可以凶喪久住人家？」遽往以實告，且促令賃屋另居【賃，音吝，租也。】，以便設座成服。司馬雖咎之，然業已 言之，亦無如何矣！
【譯文】但 司馬之妾，自從正室（正妻）死後，就以資格漸老把持家政。聽說後，堅持反對說：「雖是同族，已各立門戶，怎麼能身服凶喪，長久住在別人家裏！」就自作主 張，前去把實情告訴了那位即將臨產的弟婦和老母，並且要她們趕快另找房子搬出去，也好安設靈堂舉哀。司馬雖然怪罪她不應這樣做，但已經挑明瞭，也沒有辦 法，只好任之。
【正文】越 數年，司馬以薦擢大郡，隻身赴任，留眷屬於金閶，俟進止。當是時，太守年才強仕【（禮記）四十曰強而仕。】，循良之考【循良，政治之美稱。考，即（書經） 三載考績之考。】，冠於三吳【（指掌圖）以蘇常湖為三吳。（按）此句，猶言為江蘇第一。】。特達之知【特達二字，本（禮記聘義）。】，受之九陛【陛，音 備，階也。九陛，朝廷之制。（按）此二句，謂受知於天子也。】；開藩陳臬【開藩，謂藩司。義本（詩經）價人維藩句。陳臬謂作臬司，義本（書經）汝陳時臬事 之句。】，指顧可期【猶言容易也。】。而某氏既攝內政【攝，音社，總也。】，儼同敵體【（春秋紀伯姬卒註）內女唯諸侯夫人卒葬皆書，思成於敵體。（按）敵 體，正配之謂。】。是歲為某氏三十生辰，至期，方張燈設樂，遍受親戚賀儀，以自鳴得意。而不知太守未及履任，行抵袁浦，遇疾暴卒。先某氏生辰僅一日，而凶 問至矣。子侄輩咸謂宜俟過某生辰，再行告眾舉哀。而選君之子適在蘇，獨持不可，曰：「此何等大事，安有吊者在門，而猶張樂受賀者乎【張，猶作也。（戰國 策）張樂設飲。】？」竟入內以兇信白某氏，而身自率眾，盡除燈彩，易服舉哀。
【譯文】過 了幾年，司馬被舉薦調去一大郡任正職太守。他一人先去上任，把眷屬留在金昌，等一切安頓就序，再來按迎。當時太守才四十，年富力強，三年一度的政績考核， 成績又是江蘇第一。特許通知他本人知曉，並要上奏朝庭，以後或任藩台或任臬台，榮耀顯赫，指日可待。他的妾既已統理全部內政家務，儼然就是正位夫人了。這 一年恰是她三十生辰，大肆張燈結綵，設樂擺宴，接受親戚賀儀，得意非凡。卻不知太守還未到任，剛走到袁浦，突生大病而死。就在某氏生日前一天惡耗傳到。子 侄輩人都主張，等生日過後再公佈舉哀，而新任太守之子恰好在蘇州，堅持主張不能如此，說：「這是何等大事！難道能讓前來弔唁者等在門外，而裏面仍鼓樂酒 宴，受人朝賀嗎？！」便直進內院，把兇信告訴了某氏，並親自帶領家人把燈彩全部摘除，更換孝服，設靈堂舉哀。
【正文】坐 花主人曰：「是事口語相尋，不過三數年間事耳，至今猶傳為口實【口實二字，本（書仲虺之誥）。】。嗟乎！女子小人，不明大義，往往好假正論，以自便其私。 彼受之者，一時雖無可置辭，而銜心刺骨【猶言懷恨也。】，亦已久矣！投種於地，待時而發【二句成語，出處未詳。】，語云： 『言悖而出者，亦悖而入【悖，音倍。（大學註）悖，逆也。】』信夫！」
【譯文】坐花主人說：「這件事的發生前後不過三四年。至今大家都還在說道。唉！女子小人不明大義，往往喜好藉口大道理來實現自己的私心。受此傷害的人，一時雖無話可說，但心中的傷痛刻骨銘心，久久不能忘懷。投種於地，待時而發。常言說： 『言悖而出者，亦悖而入。』（《大學》）真是說得對啊！」
|
