|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
四十、石大郎
牧牛人去謁龍王 爭羨崇明石大郎
論到瀏河無海患 理該兩地祀馨香
【正文】石 大郎，崇明人。性伉爽，有勇力，尤好放生。少時為人牧牛海上，凡蝦螺蚌蛤之屬，輒拾而放之，一物不妄殺。嘗有一大蚌，隨潮而至，止於沙灘。每一翕張【翕， 音吸，合也。】，光采耀目，入夜尤甚。觀者皆謂中有夜光珠，獲之致富不貲【不貲，註詳梅樹篇。】。爭欲劈而取之，大郎不可，曰：「神物也，不宜加害。」因 辟眾舉蚌投諸海，隨潮而去。
【譯文】石 大郎，崇明州人，生性梗直爽快，身體強壯，力氣很大，特別喜好放生。少年時給人家在海邊放牛，凡遇到蝦蟹螺蚌之類，總是拾起來，丟到水裏，不妄殺一物。有 一次，一隻蚌被潮水沖卷到沙灘，擱淺了。蚌一張一合，放出耀眼的光采，到了夜裏，更是燦爛。看到的人都說，其中一定有夜明珠，如果得到將發大財，爭相搶奪 要割開取珠。石大郎不同意，說：「這是神物，不應加害！」於是撥開人群，將蚌擲入海中，蚌便隨潮漂走了。
【正文】其 後數年，邊海稻田，常為物所踐【踐，音賤，踏也。】。或伺之，見一牛。驅之，向海灘而遁。遂指為大郎所牧牛，告其主責之。大郎默不辨，顧自念所牧牛未嘗縱 逸【縱逸，猶言放也。】，安得蹊人之田【蹊，音奚。（左傳宣公）牽牛以蹊人之田。（按）蹊，猶踏也。】？會復有以牛食田禾告者，大郎忿極，暮夜往其處，隱 身以俟之。翌日黎明，果見一巨牛，毛角甚俊，頗似己牛。自海岸而來，遊戲田塍【塍，音乘。】，大遭蹂躪【蹂躪，音柔吝，踏也。】。大郎暴起擒之，牛驚覺， 反身遁。追之，逡巡入海【逡，音津，（按）此逡巡，非卻退貌，當作漸漸解。】。大郎怒，隨之入海。水中分，洪波壁立。忽睹一府第，門牆峻峙【峻峙，音俊 侍，高貌。】，金碧輝煌。牛騰躍入門去，大郎忿，復隨之入門。衛者訶之止【訶，同呵。衛者，守門之人也。】，大郎不服，挺身爭鬥。
【譯文】以 後好幾年，海邊稻田，經常被什麼東西踐蹈得不成樣子。有人就守候在那裏觀察，見到是一隻牛在糟踏莊稼，前去驅趕，這牛轉頭向海灘逃去。這人就指責是石大郎 所放的牛幹的，告到主人那裏。主人把大郎責備一通，大郎也不辨，心中默想自己沒有讓牛亂跑過，怎麼會跑去糟踏人家稻田呢？！後來又有人來告說，牛把禾苗吃 了。大郎一聽氣得直喘粗氣。天色將暮，大郎就一人來到田邊，隱蔽起來，等在那裏。一直等到天快亮時，果然見到一頭大牛，毛色頭角生得非常俊美，相當像自己 的那頭，慢慢從海邊走來，在稻田上蹦跳嬉戲，莊稼被踏得一塌糊塗。大郎突然一躍而走，前去抓牛。牛一驚，扭頭而去，大郎緊追，牛不慌不忙地向海裏走去。大 郎一怒之下，不顧安危也隨之入海。浩浩海波向兩邊分開像牆壁一樣陡立，中間露出一條路。大郎順路追趕。忽然望見一座府第，門牆高聳，金碧輝煌，那頭牛蹦跳 著進了大門。大郎心中忿憤，跟著闖進門去。門衛大聲把他叫住，大郎不服氣，便爭吵起來。
【正文】見 一少年郎被服麗都【（國策）妻子衣服麗都。（註）麗都，皆美稱。】，自內出，喝眾曰：「何來此撞門賊？速擒之毋使逸去【逸，逃也。】！」眾皆盡力來擒。大 郎正惶急間，少年睨之再三，忽驚詢曰：「爾非海○【○，音軟平聲。（正韻）岸邊地也。】牧牛之大郎乎？」曰：「然。」「然則我恩公也，何自來此【自，由 也。】？」叱退門者【叱，呵也。門者，即守門人也。】，延之升堂，坐而告曰：「是為龍宮，余龍王之少子也。昨偶化蚌出遊，非恩公垂援，幾厄於兒童之手。厚 意久未報，幸邀覯止【覯，音構。（詩經）亦既覯止。（按）覯止，猶言遇見也。】，實愜素心【愜，音篋（切），快也。】。顧此地已深入海底，君何以能來？」 大郎以實告。王子訝曰：「然則君能來，不能往矣！奈何？」石請其故，王子曰：「君適所逐者，龍宮之犀牛也。其角善分水，故君得隨之以來。今休矣！出此門， 即一步不可行，尚冀復履人世乎？」大郎窘，長揖乞救。王子曰：「當為君請命家君【（易經）家人有嚴君焉，父母之謂也。（按）世稱父為家君，本此。】，以報 大德。」遂去。俄頃持一珠以贈曰：「此辟水珠，水府之至寶也。君持此出海，當如履平地。顧宜慎重，弗為他人所得。」遂殷勤送之。甫出府門，萬頃煙波，無可 投足。試舉手中珠，對水揮之，陡覺奔騰浩瀚中【奔騰浩瀚，波浪大貌。】，見一坦道【見，音現。坦，平也。】。循之而行，瞬息登岸，衣履不濡【濡，音儒，濕 也。】。眾咸異之。
【譯文】這 時走出一位身著華麗服裝的少年，對眾人喝道：「哪裡來的這個撞門賊，快抓住，別讓他跑了！」大家一擁而上，來抓大郎。大郎一時心慌，正著急間，那少年再三 看他。突然驚詫地問：「你不是海邊放牛的大郎嗎？」大郎說：「是啊！」少年說；「啊呀，是我恩公啊！怎麼會來到這兒呢？」就叫門衛們退下，邀請大郎來到正 廳，坐下以後說：「這是龍宮，我是龍王的小兒子。前幾日變化成蛤蚌出去遊玩，如果不是恩公慈心相救，險些喪生在兒童手中。久久未能報答你的厚意，幸好今天 遇見，真使我念念之心大快！這裏已是很深的海底，你怎麼會來到這裏？」石大郎說了前後經過，王子驚訝說：「唉，你能來，卻不能回去了！這可怎麼辦？」大郎 問為什麼，王子說：「你剛才所追趕的，是龍宮的犀牛，它的角能把海水分開，所以你才能跟在後面來到這裏。現在就沒辦法了！出了這道門，連一步都無法前進， 還想再回人間，完全沒有希望了！」石大郎一聽，感到十分窘迫，向王子作了大揖，懇求他搭救。王子說：「我替你去求家父，以報你的大德！」說畢轉身走了進 去。不一會兒，手裏托著一顆珠子送給大郎說：「這是辟水珠，水府中最珍貴的寶物。你拿上它出海，就像走平地一樣。但必須謹慎，不要讓別人拿去！」就親自熱 情地陪送他出去。一跨出門，眼前全是蘭幽的海水，無法下腳。他試著舉起手中的寶珠，向前一揮，突然覺得碧藍浩瀚的海水中顯出一條平坦大道，順著它，不久就 走上了海岸，渾身上下沒有沾上一滴水。岸邊勞作的人，見大郎從大海裏走出來，都覺奇特。
【正文】大 郎不能自慎，恒向人炫其技【恒，常也。炫，胡畝切，音玄，上聲；猶言誇也。】，握珠出入於洪波巨浪間。眾謀設計奪之。一日，有牧牛郎六七輩，窺大郎假寐未 醒【假寐，註詳陰騭篇。】，群起搜奪。大郎懼有失，無以對龍王父子，因含珠口中，而奮身與眾鬥，咸辟易而散【（史記項羽紀）人馬俱驚，辟易數裏。（註）辟 易，言人馬開張易舊處也。（按）辟易敗貌；咸，皆也。】，珠亦墮入喉間，吐之不出，吞之不下，竟以是死。死後或棺而置諸海濱。一夕風雨震撼【撼，音憾搖 也。】，旦起視之，置棺處已成一巨墳。明年海水氾濫，大郎墳前復擁起一沙崗。凡海水所經地多坍卸，惟大郎墳，巍然獨存【巍然，高大貌。】。
【譯文】大 郎管不住自己，經常向人炫耀自己的本事，拿著珠子在巨浪喧囂的海中出出進進，因此惹得一些人眼饞，想法子奪他的寶貝。一天，有六七個牧牛郎，見大郎躺在樹 下睡覺，便一湧而上，按的按，搜的搜。大郎怕丟失了珠子，對不起龍王父子，就把珠子含在嘴裏，一個鯉魚打挺，奮身與他們爭鬥。他身壯力大，他們不是對手， 就都四散逃走了。但珠子已卡在喉頭，吐又吐不出，咽又咽不下，大郎竟被憋死了。人們就把他裝進棺材，放置在海邊。有天夜裏刮起了暴風雨，狂風呼嘯，大雨滂 沱。早晨雨止風停，人們見置棺的地方已成一個大墳丘。第二年海水大漲，大郎墳前被海浪推聳出一條長長的沙崗，拱衛著墳丘，其他凡潮水所到之處，被沖刷坍塌 陷落，只有大郎墳巍然獨存。
【正文】海 濱人以為神，遂廟而祀之。大郎亦屢著靈異。先是瀏河多海患，致商賈裹足【賈，音古。】。大郎沒後，瀏河居民，嘗夢一神人，儀衛顯赫【儀衛，註詳首篇。顯 赫，威嚴貌。】，呼而告之曰：「余崇明之石大郎也！聞瀏河將沒於海，餘深憫焉。可速往遷餘棺，當海口葬之，可免而厄。」同日而夢者數百人，咸驚異，急往詢 崇明人，果有石大郎墳。欲遷其棺，崇明人不可，為籲於大郎廟，請其行像以歸而埋之。馬鬣【鬣，音獵。（禮記檀弓）從若斧者焉，馬鬣封之謂也。（註）封，築 土為墳也。若斧者，上狹如刃，儉而易就，故俗謂之馬鬣封。（按）馬鬣，築墳封土之形。崇，高也。】崇封，即墳為廟。工甫竣，海水驟漲，竟及墓而止。自是瀏 河無復海厄。近年生聚日蕃，將復舊觀矣！而石大郎之廟在瀏河者，靈爽亦與崇明埒【埒，音樂，等也】。每歲春秋賽會，儀從甚盛云。
【譯文】濱 海之人以為神，建廟祭祀。大郎也每每顯示靈異，以前瀏河一帶常常發生海難事故，以致商船都不敢經過。大郎死後，瀏河居民曾夢見一個神人，儀仗衛隊，威風顯 赫，對他們說：「我是崇明島石大郎。聽說瀏河將沉入海中，我深感悲憫。你們速去崇明島把我的棺木遷來此地，對著海口埋葬，可免此難！」當天作同一個夢的 人，有數百之多，都感到很驚異。於是急忙來到崇明島，詢問當地人，果然有石大郎墳。他們想搬遷棺木，崇明人不答應，雙方來到大郎廟，向大郎祈請。最後把大 郎塑像請了回去，埋在當海口，築起一座高大的墳墓，墓前建了一座廟。剛剛完工，海水大漲，沖到墳前竟然停住了，從此瀏河再沒有發生過海患。近年來，瀏河又 漸變得熱鬧起來，很快就可恢復原來繁茂的樣子了。瀏河的石大郎廟與崇明的廟，都同樣很靈驗，每年都要在這兩處舉行盛大的祀會。
【正文】坐花主人曰：「石大郎一農家子耳。一念好生，生免波濤之厄，死獲享祀之隆。然則何嫌何疑，而不亟亟於為善哉？」
【譯文】坐花主人說：「石大郎只是一個農家子，由於一念好生的慈憫心，活著時能免波濤溺斃之厄，死後受到人們隆重的享祭。而世上的人們為什麼總是懷疑而不積極為善呢？」
|
