|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
四一、風卷麻裙
為雪沉冤越俎謀 竟從盜窟獲根由
而今盡學山陽令 誰肖梁公硬出頭
【正文】觀 察梁公，令阜甯日，嘗有事詣郡。起早行，已入山陽境。遙見輿傍一少婦，縞衣麻裙【縞，音稿，白色也。】，持紙錠踽踽獨行【踽，音舉，註詳張觀察篇。】，疑 為新喪者。忽旋風卷其裙，中露紅褲，大異之。約儀從緩行，隨之。或遠或近，望麻裙中，褲白如故。稍遠，必有旋風吹之，則變而為紅，濃淡不一色。行約裏許， 至一新墳，婦掃地化錠，哭而不哀。忽旋風吹其紙錢四散，墮公輿前。遙望婦顏色沮喪，跪地叩祝無算。
【譯文】有 一位觀察使梁公，在阜甯作縣令時，曾因公事要去郡府拜謁。一大早就動身，一行趕路已進了山陽縣境，遠遠望見轎旁有一少婦，身穿白色孝衣麻裙，手提幾串紙 錠，一人心事重重地走著。梁公心想，這一定是新喪。忽然刮起一旋風，卷起了她的麻裙，露出下麵的紅褲，梁公頗覺蹊蹺，就令隨從慢慢走，或遠或近地尾隨著， 再看麻裙下麵卻是白褲。等她稍稍走遠一點。必有旋風刮起，則顯出紅色，濃淡不一。走了約一裏多路，來到一座新墳處，這位少婦掃了墓地，開始火化紙錠，但哭 而不哀。忽然旋風把紙錢吹得四散，有的飄落到梁公的轎前。遠遠望去，這位婦人神情沮喪，跪在地上不斷叩頭。
【正文】公知其有故，喚從役隨婦行。密訪其姓名村落，及死者為婦何人，死何日，沒何病。役歸，知死者為婦之夫，無病暴卒。卒後遽殮，殮竟即葬，諸甚草率。而婦頗有醜聲，家亦不甚貧乏。
【譯文】梁公心知其中必有緣故，就吩咐隨從夫役尾隨著婦人，秘密瞭解她的姓名和村落，死者是誰，哪一天死的，得的什麼病。夫役回來稟告說，死者是少婦的丈夫，突然死亡，沒有生病，死後很快就入殮，殮後就安葬，諸喪事都很草率。這位少婦名聲很不好，家境也不太貧窮。
【正文】公 既得其實，至郡謁太守後，具以所見語山陽令。山陽令笑其迂，置不理。公憤以告太守，太守笑曰：「君休矣！此山陽事也，何勞君越俎以謀【俎，音祖，祭器。 （莊子）庖人雖不治庖，屍祝不越樽俎而代之。（按）世謂干預他人之事為越俎，本此。】？」公愈憤，因往謁孫季圃節相於袁浦【宰相出為總督，稱之曰節 相。】，曆陳所見，且曰：「叨朝廷爵祿，目睹冤抑而不能為之申雪，慚負幽明，何用此官為？」節相聞而器之【器，猶重也。】，因詢之曰：「汝既欲辦此案，將 作何措手？」公曰：「請檄山陽縣會卑職開檢，如不得傷，請撤任。予一月限，可必得其致死之故。限滿不得，願如律反坐。」節相許之。
【譯文】梁 公瞭解到實情後，來到郡府拜謁了太守，就把所瞭解到的情況轉告了山陽縣令。山陽令聽後，笑梁公太迂癡。置之不理。梁公很生氣，又去告太守。太守笑道說： 「你就算了吧！這是山陽縣的事， 哪裡用得著勞煩你去越俎代庖呢！」梁公聽了更加生氣，就到袁浦去拜見節相孫季圃（節相--宰相出任地方總督，稱節相）。把情況仔細陳述了一遍，說：「恩蒙 朝庭爵祿，眼見冤案而不能申雪，辜負了陰陽兩界，實覺慚愧。要是這樣要這種官有什麼用？」節相聽後，很為器重。就問他：「你既然想辦此案，有什麼具體措 施？」梁公說：「請節相下令山陽縣會同卑職開棺檢驗。如果查不出致死之傷，我請求撤我職！給我一月期限，一定能查到致死原因。限期已到，如查不出，卑職願 按律反坐！」節相答應了。
【正文】及開棺，屍尚未腐，竟體無毫髮傷。上下譁然，咸以梁公為喜生事誣良善。山陽令且激少婦，令阻公輿不得歸。公厲聲叱之曰：「朝廷法吏，既有所見，自合查辦。查辦不周，致生者銜冤，死者暴露，自有國法在，豈若輩所得淩辱？」正色升輿去，無敢阻之者。
【譯文】等 到開棺，屍體還未腐壞，全身上下查不出一絲傷痕。上官下民一片譁然，都說梁公無事找事，誣陷良善。山陽縣令也激勵少婦去阻攔梁公的官轎，不讓他走。梁公嚴 厲地高聲喝叱說：「我是朝庭執法之吏，既然有所見，自然應當查辦。查辦不周到，致使活人受冤，死者暴屍，自有國法在， 哪裡容得你們這種人來淩辱刁難！」說畢威嚴莊重地登轎而去，沒有人敢上前阻止。
【正文】公 歸，即帶印親至袁浦，繳印聽參。節相固素重公，至是謂之曰：「語汝弗妄動，今果無傷，可奈何？」公對曰：「願甘參處。如荷見憐，請如前請，予一月，限廉訪 必可得實【廉，察也。】。顧慮倉卒間，須擒犯訊供【訊，音信，問也。】，而地方文武強分畛域【畛域，音枕玉；畛域，疆界也。】，或致兇犯遠揚【遠揚，猶言 遠逃也。】，為可懼耳。」節相曰：「審爾，可持予令箭往。一月不得當，予不爾庇矣。」公頓首，持令箭出。易服更裝，四出查訪。已越兩旬，迄無所得。
【譯文】梁 公回府後，便帶上官印親自來到袁浦，繳了官印聽候申斥處理。節相一向重視梁公，到了這個時候，對他說：「我告訴過你不要妄動亂來，現在果然查不出傷，可有 什麼辦法！」梁公回答說：「甘願接受參處！如果能得到節相寬憐，請准許按照我以前的請求，以一月為期，限我微服查訪，必可得到實情。因為查案緊迫，必須捉 拿案犯審訊，而地方文武官員又都分疆劃域，各據一方，就會使兇犯鑽空子逃跑。我所擔心的就是這一點！」節相說：「我仔細考慮過了，你可以拿我的令箭去。如 果一個月還辦不妥，我就不能再庇護你了！」梁公帶上令箭，叩首謝恩而出。回來後，便換了裝束，四出密訪。兩旬過去了，仍一無所獲。
【正文】一 日，公偽為布客，行於山阜之交【山陽，阜寧交界也。】。日暮無所之【之，往也。】，欲覓地寄宿。迤邐裏餘【迤邐，音以裏，註詳十金篇。】，至一村落，不及 十家，均已掩門。惟去村數武，有茅屋數間，猶露燈光，急趨而往。柴扉半掩，推扉逕入。有一老嫗，倚燈縫紉【紉，音認，以線貫針也。】，見公而驚曰：「客何 為者？」公陳借宿意，且曰：「日暮途窮，計無復之，請假數尺地，以蔽風露，房金多寡不敢吝。」老嫗曰：「借宿亦無不可，顧我家兒子某，性惡，恐歸時得罪 耳。」遂引之置某屋中，曰：「客暫臥此，如聞某歸，幸弗聲張，以免饒舌【（吳越備史）忠懿王以誕日齋僧，僧行修遍體疥癩，徑據上坐。王見大不敬，遣之去。 齋罷，僧延壽告王曰：長耳和尚，定光佛化身也。王趨駕參禮，行修默然，但云：延壽饒舌。（按）饒舌，謂多言也。】。」公頷之。坐草度假寐【假寐，註詳陰騭 篇。】，以待天明。
【譯文】一 天梁公化裝成布商，走在山陽和阜寧交界地區，天色已晚，不能再走，想找個地方寄宿。向前走了一裏多路，來到一個村莊，住戶不到十家，都已關門。只見離村不 遠處有幾間茅屋，還亮著燈光，梁公緊趕幾步，走上前去。柴門半掩，就推開門徑直進去，只見一個老婆婆在燈下縫補東西。見有人進來，她吃驚說：「你來要幹什 麼？」梁公述說想借宿之意，並說：「天黑已晚，不能再走，又沒有別的辦法，只好前來請婆婆借我幾尺寬的一塊地方，好蔽夜晚的風露。至於房金多少，全由婆 婆，我絕不吝嗇。」老婆婆說：「借住一晚倒沒有關係。只是我兒子性情兇惡，怕回來後得罪先生！」就起身領梁公來到一間屋裏，說：「客人暫時在這裏休息，如 果聽到兒子回來，千萬不要聲張，免得多事！」梁公答應了，坐在草席上，閉目養神，以待天明。
【正文】至 四鼓，有叩門聲，知某歸。聞老嫗叱之曰：「年豐幸可得度，汝尚為此，終累老娘矣！」某默不作聲。旋聞取火赴灶下覓食，母告之曰：「柴屋中有客借宿，汝宜善 視之。」某攜火入，熟視公，微哂曰：「母殊不經事【不經事，猶言不曉事也。】，幸是善人，不然殆矣【殆，危也。】，遂呼公起。公見其意不惡，起坐為禮。互 詢姓名【互詢，彼此相問也。】，又問所自來。知公尚未飯【飯，音反，吃飯也。】，急延至客坐，取火酒肉食與公對飲，語頗豪邁。公詢其作何生計，笑而不答。 公復詢曰：「此間梁公作官何如？」曰：「清正而愛民者也，今殆矣！」公故問曰：「何也？」笑曰：「因山陽某氏謀死親夫之案也。梁公誠明察，能知此案冤。然 非詢諸我，亦終不能得其實也。」公聞其語有因，復故激之曰：「道路藉藉【（前漢書江都易王傳）國中口語藉藉。（註）藉藉，語聲也。】，俱謂此案，梁公喜生 事誣良善。今子言若此，然則真有冤耶？」某笑不答，公亦置不問。但飲酒劇談，頗相得。公請結金蘭之好【（宣武盛事）戴洪正每得密友一人，則書於編簡，焚香 告祖考，號金蘭簿。（按）此句猶言請結為弟兄也。】，亦不辭。遂焚香交拜，並拜其母。
【譯文】到 了四更時分，聽到敲門聲，知道是她兒子回來了。聽得婆婆生氣說：「遇上這好年成，日子滿過得去，你還幹這些事，終究要把老娘拖累死！」兒子默不作聲，接著 聽見他點了火去灶房找吃的。母親對他說：「柴房裏有一位客人借宿。你應該好好待人家。」兒子拿了火進到梁公的房裏，對他看了好久，笑嘻嘻地說：「媽，你真 不懂事！幸虧是個好人。不然的話，就糟了！」他隨即把梁公叫起來。梁公見沒有惡意，就起身打了招呼，相互通了姓名，他又問梁公從 哪裡來，知道客人還沒有吃飯，就急忙請客人就座，拿來火酒肉食和梁公對飲，言語很豪爽。梁公問他作什麼活計，他笑而不答。梁公又問：「這裏的梁縣令作官怎 麼樣？」他說：「那是清正愛民的好官啊！今天可糟了！」梁公故意問：「為什麼？「他笑著說：「就是那樁山陽婦謀殺親夫一案麼！說真的，梁公確實明察秋毫， 知道此案是冤。但要是不來問我，終究得不到實情。」梁公聽他話中有因，故意拿話激他：「街頭巷尾都在說，這件案子是梁公好生事，誣良善。現在你又是別一番 說法。這其中真有冤情嗎？」他笑而不答，梁公也就不再提及，兩人只顧喝酒閒聊，非常投機。梁公提出要和他結金蘭之好，他也不拒絕，於是就焚香交拜成禮，並 叩拜了他母親。
【正文】次 日公欲行，某固留之。至晚，公復詢以是案，某猶不答。公怒曰：「我輩既結弟昆，當以肺腑相示，豈容復有隱藏？然則弟尚以兄為外人，請從此辭。」憤起欲出， 某笑曰：「非敢隱也，所關者巨，故不敢妄言耳！今當為兄一剖之，然不可為外人道也。」遂起杜門【杜，猶閉也。】，復延公入，笑而言曰：「兄請視弟何如 人？」公亦笑曰：「江湖之豪士也。」曰：「然。城鄉有不義者，必暮夜往取之。既以自贍，亦施貧乏。行之有年，幸未敗露。前月聞山陽某村某家，匿客貲千金， 將往取之。誤入死者之家，棲於庭樹，見有男婦對飲，意態褻狎。飲已微酣，忽聞叩門聲，婦人即收飲具，藏男子於房外夾弄中，始開門。復有一男子入，步履踉 蹌，入房即倒臥床上。婦喚之不應，撼之不動【撼，音憾，搖也。】，扶之起，復倒。因出喚前共飲之男子入，出鐵釘一，自發中釘入，滾地移時即不復動。其男子 起，開門出。婦遂號呼四鄰入視，均以為中毒暴卒，無驗及發際者。昨開檢視，某亦在場，見共飲之男子以銀一巨包，遺山陽仵作。雖驗及發際，亦報無傷痕。某是 晚歸，雖吾母前未嘗漏言。顧念此事終當敗露，某之誤入其家，殆天意令某為佐證也。」公曰：「然。」復笑曰：「弟視我何如人也？」曰：「抱布貿絲者也【抱布 貿絲，布客之謂。四字出（詩經衛風）。】。」曰：「非也，即阜甯之梁某也。」某聞言，面色灰敗，跪而叩首請死。公笑止之曰：「弟無然，蘭譜已定【蘭譜，見 本篇金蘭註。】，豈可復更？況是案非吾弟，余當有萬里之行。吾弟恩人也，必有以報大德。顧訊案時，不得不奉屈作證耳。」是晚，公仍宿其家，談笑如故。
【譯文】第 二天梁公要走，他堅持要留客，到了晚上，梁公又提起此案，他仍然不說。梁公生氣說：「我們既然已經結拜為兄弟，應當彼此坦誠以肺腑，怎麼還能有什麼隱私不 說。看來你這個弟弟仍然把我這哥哥當外人，那就從此絕交算了！」說著，就氣憤地站起來要走。他笑著說：「不是我有心隱瞞，因為事關重大，不敢亂說。現在我 就對兄長詳細說一說。但是絕不能告訴外人！」他立即起身把門關好，又請梁公進房。笑著說：「請兄長看，小弟我是什麼人？」梁公也笑著說：「江湖上的豪 士！」答說：「是的，凡城裏鄉間有不義之人，天黑以後我必定要去取他錢財，一方面養活自己，一方面也用來救施貧乏之人。幹這一行，已經有點年代了，幸好沒 有敗露。前幾月，聽說山陽縣某村某家藏匿了客商資財千金，夜裏我前去盜取，不想誤入了那個死者之家。當時我躲在院子裏一棵大樹上，看見屋裏有一男一女在喝 酒，情態淫穢。兩人喝得微醉時，忽然聽到敲門聲。婦人立刻麻利地收拾起飲具，把那男人藏在房外的夾道裏，才出來開門。見又有一個男人進來，走路歪歪倒倒， 進了房，就倒在床上。那婦人叫他，不應；搖他，不動；把他扶起來，他又倒下去了。這時那婦人走出房來把以前那個一起喝酒的男人叫進去，拿出一枚鐵釘，從頭 髮裏釘了進去。那人滾翻在地上，隔了一會就不動了。那個男人站起來，開門出去了。那婦人就大聲嚎哭喊叫，把四鄰叫進來看。都以為是中毒暴死，根本沒有註意 到頭髮裏。上次開棺驗屍，我也在場，看見那個喝酒的男人塞了一大包銀子給山陽縣的驗屍仵作。他雖然檢驗到頭髮處，也報說沒有傷痕。我那天晚上回來，在母親 面前都沒敢露半個字。我尋思著，這件事遲早總會敗露。我之所以誤入她家，那是老天有意要我作見證人啊！」梁公說：「對啊！」又笑著說：「義弟你看我是幹什 麼的？」他說：「是布綢販子麼！」梁公說：「不對，我就是阜甯縣之梁某！」他一聽，臉色一下子變成灰白，爬在地上叩頭請死。梁公笑著說：「義弟不要這樣！ 我們已成結拜兄弟，怎能更改。何況這件案子，如果不是義弟，我還得跑斷雙腿，也不一定能破得了。義弟是我的恩人啊！今後一定要報答你的大德。但是問案時， 就不得不請兄弟你屈尊作證了！」當晚梁公仍然住在他家裏，兩人談笑如故。
【正文】次日，公遂至袁浦，謁節相具陳顛末。復檄山陽縣會同清河阜寧，督率三縣仵作，一同開檢，果於發際出巨釘一。傳姦婦上，訊之不服。喚某至案前，令陳是晚謀害情形，歷歷如繪【繪，音會，畫也。】。遂俯首服罪，並供姦夫姓名。縛之至，不復諱飾，一如婦供，並論如律。
【譯文】第 二天，梁公動身去袁浦，拜見了節相。詳細稟告了事件的始末。節相就又下令山陽縣令會同清河縣，阜甯縣令，監督三縣仵作，一同開棺驗屍，果然在死者頭髮裏取 出一枚大鐵釘。立即傳訊姦婦，她拒不承認。就把義弟某叫到案桌前，讓他說出那晚所見的謀害經過，生動詳細。那姦婦這才服罪，並招供出姦夫姓名。立即將他捉 來，他沒有推飾，和婦人供詞相同，於是按律論處。
【正文】節相益重公，遂薦諸朝。不數年，觀察淮陽。迎某母子至署安養，復為之置田產立室家，終其身禮之如親昆弟云。
【譯文】節相從此更加器重梁公，立即向朝庭上表舉薦。不到幾年時間，梁公就被任命為觀察使，駐鎮淮陽。他把義弟母子接到署衙安居，又給他購置了田產，安了家室，終身對他像親兄弟一樣。
|
