|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
四五、鬼文入彀
三十金堪成進士 大慈悲獲大便宜
吳中作令時存恤 無限深情互報施
【正文】皖 江諸生某【皖江，即安徽。】，赴金陵試。阻風不得發，艤舟江滸【艤，音蟻；滸，音虎。艤舟，猶言泊舟。江滸，猶言江濱。】，登岸閒遊，迤邐入一村，見有數 人議於途，咨嗟歎悼，若無可為策者，耳中隱隱聞哭聲。又行數武，哭聲益近，音兼哀怨。又遇數人搓手頓足，嗟歎之狀，與前遇者無異。惟聞左側一人曰：「此時 若得一大慈悲人，慨然助以一棺之費，今日之事尚可兩全。」眾曰：「正爾為難【正爾，猶言惟此也。】，何言之易也！」生聞之，拱而詢曰【拱手問也。】：「諸 君何憂之深也？行道之人，可得聞歟？」眾皆謂左側者曰：「是殆君所謂大慈悲人也！盍語之【盍，音合，何不也。】？」左側者曰：「安知其非也？」因具以告 生，曰：「此地皆某一姓聚族而居。族弟某，死而遺其婦，能守節，子僅數齡。婦事舅姑孝，紡織以供甘旨【甘旨，美味也。供甘旨奉養之謂。】。一月前舅病，延 醫購藥，悉索一空【（左傳襄公）悉索敝賦。（按）悉索，搜括之謂。】，昨死矣！無由得棺木，不得已將鬻婦以為殮【鬻，音育，賣也。】，婦方恨不能終守，又 痛舅戀姑【戀，音練；相依不忍離之謂。】，且難舍其子；自昨至今，痛極而暈者數四。某等又因連年荒旱，不名一錢【不名，猶言無有也。】，歎族中有此節孝之 婦而不能保全，故相與太息耳【（說文）大聲歎曰太息。】。」生聞之，慨然曰：「需金幾何便可成殮？」眾曰：「但得三十金足矣。」生因邀眾入舟，出銀示之， 曰：「某此行攜四十金，當分三十金相贈，留此十金，足終場事。」眾皆感歎。有泣下者曰：「此真大慈悲人矣！」適風色轉順，舟子掛𠍾欲行，生急揮眾上岸，彼 此匆匆，各不暇詰姓氏，拱手致謝而別。
【譯文】安 徽有一位秀才，到金陵去趕考，由於風大不能行船，船隻得停在江邊等候。他就上岸閒遊，信步走來，進了一個村莊。他看見有幾個人在路上議論著什麼，哀憐歎 息，好像是想不出辦法的樣子。他同時聽到隱隱約約有哭聲傳來。又向前走了一段，哭聲更近了，哭聲充滿哀怨。又遇到幾個人，也在議論，搓手頓腳，歎息不已， 與前面遇到幾個人相仿。他只聽到左邊的一個人說：「這種時候，如果能遇上一個大慈悲的人，慷慨資助一付棺木費，今天這件事還可落個兩全。」大家同聲說： 「就這件事最難辦！你說的可真容易！」秀才聽到這裏，就上前打了一躬問：「各位為什麼事這樣憂愁啊？能不能讓我這過路人也聽一聽啊？」眾人都對左邊的那位 說：「他大概就是你所說的那位大慈悲人啦！你怎麼不開口哇？你說說吧！」左邊的那位說：「你們怎麼知道人家就不是呢！」於是他把事情前後，講給書生聽了。 他說：「這裏的住戶，全是同一族姓。我們有位族弟死了，留下妻子和一個僅幾歲的兒子。這位弟媳守節不再嫁，對公婆很孝順。靠雙手紡紗織布供養公婆和兒子。 一月前，公公得了病，請醫買藥，用完了家裏的錢。昨天死了，無力買棺木。不得已，準備把弟媳賣了，好裝殮死去的公公。弟媳既恨自己不能終守貞節。又悲痛公 公的死和舍不下婆婆孤身一人的悲慘處境，更難丟下她才幾歲的兒子。從昨天到今天，悲痛至極，已昏死過去四五次了。我們這些人，又因連年荒旱，家裏拿不出一 文錢。只能眼看著我們族中出了這樣既貞潔又孝順的媳婦，而又無力保全他們，所以歎息！」書生一聽之下，慨然說：「需要多少錢，才能辦完喪事？」眾人說： 「只要三十金，足夠了！」書生就邀請大家來到船上，把隨身帶的路費拿出來，說：「我這次出門帶了四十金。拿三十金送給你們，我留十金足夠趕考用了。」大家 都很受感動，有的竟流下了眼淚，說：「這真是大慈悲人唷！」恰巧風勢轉順，船老闆升帆要開船。書生急忙催促眾人上岸，匆匆拱手告別，來不及互問姓名。
【正文】生 至金陵，資用不給。貸於其鄉之貿易金陵者，得免匱乏【匱，音愧，竭也。】，及入場，先有老者兀坐號舍中【兀，音誤。兀坐，正坐不動貌。】，訝其何自【何 自，猶言何來。】，曰：「與子同號。」生殊惘然【惘，音罔。惘然，不解貌。】，惟覺號舍甚寬，與老者共坐一榻，不嫌狹隘。遂互詢裏居姓氏【互詢，彼此相詢 也。】，並金陵考事，談文講藝，相得歡然。將寢，老者曰：「子安睡，勿問我。」及四鼓，題紙下，見老者伸筆疾書。欲起如被魘者【魘，音妍，夢驚也。又讀 掩，義與掩壓略同。】，昏然復睡。至次日交午始醒，則老者不知何往。取己卷視之，草稿字跡已滿，大訝，展讀則文雄渾而詩工雅，四藝皆備，真掄元奪魁作也。 異而詢號軍曰：「同號之老者何往？」號軍漫應之曰：「去矣！」生遂不復置詰。疑與老者素昧平生【註詳首篇。】，何忽為創文藝。反復展讀，歎賞不置。執筆構 思，不能別成一字，遂照錄之。
【譯文】書 生來到金陵，錢不夠用，只好向在金陵作生意的同鄉人借貸，勉強夠用。到了開考入場那一天，他走進自己的號房，看見已有一位老者先已端坐在那裏。書生驚訝， 問從 哪裡來，答說：「與你同號。」書生感到不解，只覺得號房很寬，與老者共坐一榻不顯狹窄。兩人互通了鄉籍姓名，並談及金陵考試方面的事，又聊起寫文章和考場 技藝等，很投機。到了睡覺時分，老者說：「你就安心睡覺，不要管我。」到了四更天，考題發下來了，只見老者提筆疾書，書生想起來看題，只覺像是發了夢魘， 動彈不得，便昏昏然睡著了。到了第二天近中午才醒過來，不見老者，不知 哪裡去了，拿起自己的考卷一看，草稿紙上已寫滿了字跡，他大吃一驚。打開稿紙一讀，文章寫得雄渾，詩作對仗工整，意趣高雅；四藝都完備了，真是掄元奪魁之 佳作。他滿心詫異，伸出頭去問守號軍：「我同號的老者去 哪裡了？」號軍心不在焉地說：「走了！」書生也就不再多問，心裏卻疑惑不定，心想我與老者從不相識，為什麼他忽然代我寫文作詩呢？！把文章反復讀誦，讚歎 賞識不已。自己提筆構思，卻另外想不出一個字來，就只好照抄在正卷上。
【正文】及 二場入號，則老者又已先在，迎謂生曰：「合與君有宿緣，復得同號。」生以頭場事致謝，而咎其不別而行【咎，猶責也。】，曰：「丈人胡再不謀【四字出（左傳 襄公）】。」老者笑曰：「宿世中應償君數篇文字，是有鬼神知之，何勞致謝？暮夜，君但高臥，幸勿多問。」如其言。及次日起，則老者又不知所在，而經文五藝 皆成矣！三場亦然。場後往其寓訪之，無知者。生以事涉怪異，不敢以語人。
【譯文】到 了第二場他走進號房，那老者又已先坐在那裏了，迎著書生說：「我該當與你有宿緣，又是與你同號。」書生向他致謝頭場的事，並責怪他不告別一聲就走了，說： 「老先生為什麼不再考一次試試運氣？」老者笑著說：「我前世欠了你幾篇文字債，這只有鬼神才清楚，何須勞你致謝。今天夜裏，就請先生安心休息，不要多 問！」書生就如他所說。第二天書生起身，又不知老者去了 哪裡，經文五藝都已作好。第三場依舊如此。三場考畢，書生前往老先生所說寓所去看望他，都說不知有此人。因為這件事很怪異奇特，書生也不敢告訴別人。
【正文】及 歸，登舟將解維【維，系也。】。忽岸上一人奔之，求附舟。視之，前同號之老者也。見生拍掌曰：「真與君有宿緣，又相值矣【值，遇也。】。」生喜，亟招之 入，詢其行李，曰：「某孑然一身【孑，音傑。孑然，無偶貌。】，別無長物【長，音杖，餘也。（世說新語）平生無長。（註）無長物，猶言無餘物也。】。」詢 其家居，曰：「前途君自知之。」及至前泊舟處，老者指岸上一村落曰：「此即某家居，某請先行。不嫌蓬篳【篳，音必，（杜甫詩）詔許歸蓬篳。（按）蓬，蓬 廬；篳，篳門。凡人謙言其居室之陋，即謂之蓬篳。】，盍賜過從？」遂匆匆登岸。生亟從之，逡巡入村；其行甚迅，追之已渺【渺，音藐。已渺，猶言不見 也。】。
【譯文】到 回家時，書生上了船，馬上解纜開航了，忽然岸上跑來一個人，要求搭船。書生一看，正是同號的老者。老者一見船上站的是書生，就拍手高興地說：「真和先生有 宿世之緣，又相遇了！」書生也很高興，急忙招呼他進了船艙，問他的行李在什麼地方，他說：「我孑然一身，沒有多餘的東西。」問他家在 哪裡，他說：「到了前面，你自會知道。」當船來到以前停泊的地方，老者指著岸上一座村落，說：「我家就住在這裏。我就先走一步，如果先生不嫌茅屋柴門簡 陋，就請過來坐一坐。」說罷，匆匆上岸，書生急步，跟上岸去，見他速度很快，不一會就進了村。等書生趕到，已不見人影。
【正文】彷 徨間【彷徨，音旁皇，觀望不前貌。】，遇前募棺者，拱揖道傍曰：「先生返乎？」生亟以老者姓字詢之，其人驚曰：「此某之族叔，歿已月余，即先生向者解囊為 之殯殮者也。」生大訝曰：「是何言歟？此君三場，皆與某同號；場後又偕餘同舟而返，送之登岸，目睹入村。今若此，豈遇鬼乎？」其人益駭曰：「然則真某叔之 靈也！某叔固宿儒【（後漢書班固傳）故司空掾桓梁，宿儒盛名。（按）宿儒，猶言積學之士。】，博學擅文譽【擅，音善，專也；譽，名也。】，久困場屋，○志 以沒【○，箋西切，音祭，平聲。（江淹恨賦）○志沒地。（按）○志，猶言抱志也。】。八月初，族嬸曾夢叔來別曰： 『將赴金陵報棺殮之德，即藉其文福【其，指某生言。】，以明數十年屢躓名場【躓，音致，給也。屢躓名場，猶言其屢次不中也。】，非戰之罪也【句出（史記項 羽紀）。（按）此句借用，猶言非文章之故也。】。 』今先生所遇，適與夢符，何其神也！渠家姑媳，感君次骨【次骨，註詳一洋篇。】，屢囑某於江岸祗候【祗，音支，敬也。】，冀得邀先生一顧為幸。今既有是 異，請同往渠家一決之，何如？」生遂與偕行，至則茅屋篳門，蕭然環堵【堵，音睹。（陶潛文）環堵蕭然，不蔽風日。（禮記儒行篇註）環，圍也；堵，垣也。方 丈為堵，東西南北各一堵。】。堂前素幃白燭，畫像高懸。募棺者指謂生曰：「此即族叔某之靈也。」近而視之，儼然同號之老者也。生遂備述號中相遇，及代草試 藝事。募棺者入告，其姑媳及孤子，並出羅拜致謝，生亦惻然遜讓曰：「某荷丈人高誼，薄施而厚報，感實不朽。果能一第，富貴共之，不敢負大德。」因向靈幾展 謝而別。
【譯文】正 在東找西尋不知往哪裡走時，遇上了以前向他募化棺木的人，站在路邊向他拱揖問好，說：「先生回來啦！」書生急忙說出老先生的姓名，問他認不認識。他十分驚 訝，說：「他是我的族叔，死了都一個多月了，就是你出錢捐棺殯殮的那個人。」書生為之大驚說：「你這是說的什麼話！這位老先生三場考試，都和我住同一個號 房。考畢後，又和我同搭一條船返回來，我送他上岸，親眼看著他走進村子。照你這麼說，我難道遇上了鬼不成！」這人一聽更加驚駭，說：「這麼說，真是我叔的 靈魂了！我叔本就是一位飽學之士，博學廣識，很有文名，長期考取功名不成，懷志未酬而死。八月初，我嬸母曾經夢見我叔前來向她告別說，他要去金陵報答棺殮 之德，同時要藉助那人的文福，來證明一下他這多年考場失敗，並不是自己文章不好。今天先生遇到的事情，正好和嬸母的夢相符。他家婆媳感受先生之恩，銘心刻 骨。多次囑咐我常去江邊守候，希望能見到先生，請來家中坐一坐。今天既然有這等靈異之事，就請先生隨我去他家一趟，落實一下，你看怎麼樣？」書生就隨他一 起往前走。來到一門前，只見牆門破舊，茅屋數間，四面土牆圍繞，堂屋裏掛著素幃，供桌上一雙白燭，中間懸著畫像。那人指著畫像對書生說：「這就是我叔叔的 靈位！」書生上前仔細端詳，儼然是那位同號的老者。書生就把他倆在號房中相遇，以及代他起草答卷的事說了一遍。那人就走進裏面去通知嬸母。不一會，一位老 婆婆就和兒媳帶著孤子一起出來，向書生羅拜叩頭致謝。書生內心感到一陣酸楚，遜讓說：「我深受老先生高誼，薄施而得老先生厚報，永生不忘。如果真能考中第 一，富貴我們兩家共用，我不敢有負大德！」說完，轉身向靈位叩拜致謝。然後就告辭回了老家。
【正文】榜發，果捷高魁。次年成進士，作令吳中。時存恤老者之家，招其子至署，延名師課讀。後竟藉以成立，入詞館。
【譯文】等到放榜，果然捷登高魁，第二年又成進士，到江蘇作了縣令。他隨時給老者家以照顧，並把老先生的孫兒接到縣署之內，請老師教讀。後來孫兒也長大成人，功名成就，入了翰林。
【正文】坐 花主人曰：「為善發於至誠，是為真善。某生之分金買棺，豈有絲毫幹譽望報之心哉【幹，求也；譽，名也。】？直以哭泣之哀，既足增其感；節孝之行，又足生其 敬。爰以真惻隱，發為大慈悲，可謂至誠君子矣！九泉戴德，不避幽冥之嫌；八藝代成，遂捷春秋之榜。薄施厚報，人亦何憚而不為哉？」
【譯文】坐 花主人說：「作善事，發自真誠的心，才是真善。這位書生拿出錢來買棺木時，絲毫沒有想求名譽和希圖報答的心念，完全是受哀憐之哭泣的感動，對節孝之行油然 而生的尊敬，萌生真實的惻隱，而激發出大慈悲，可謂是至誠君子！死者不避幽明兩隔之嫌，代筆成文，助成書生登捷秋榜，薄施厚報！人們又是擔心什麼而不願去 做善事呢！」
|
