|
坐花誌果 - 果報錄（下卷） 汪道鼎著
四六、冷甲
借宿原來別有緣 縱私圖利置田園
詎料狼心遇虎肺 新橋河畔已逢冤
【正文】曲 阿之東鄉【曲阿，即丹陽縣。】，有冷甲者，家貧無行。嘗於薄暮，有客投宿其家，贈遺頗厚。居數日與冷妻私，利其資。知而故縱之。旋別去，去半月，復來。出 金珠玉帛甚夥【夥，音火，多也。】，以若干予冷置田宅，餘以授其妻，令窖而藏之【窖，音教，掘地藏物曰窖藏。】。自是往來頻數，冷以此致殷阜【殷阜，富 也。】。
【譯文】丹 陽縣東鄉，有一人叫冷甲，家境貧窮，行為卑劣。有一次，天近黃昏，來了一位客人，請求在他家投宿，給了很多錢，一連住了幾天，就和冷甲的妻子勾搭上了。冷 甲因為貪圖他的好處，心裏明白但裝著不知道。後來客人走了，半個月以後，他又來了，拿出一大堆金銀珠寶，分出一些給冷甲置田產房屋，餘下的交給了冷甲的妻 子，讓她窖藏起來。從此經常來來去去。冷甲因此而富了起來。
【正文】居 久之，蹤跡頗露，知其為盜，冷亦不以為嫌。後忽數月不來。一日有急足至，以客書授冷，則以行劫吳中巨紳家，遭捕入吳縣獄，招成矣。幸非首盜，能善為謀，猶 可免一死。囑冷速攜銀至蘇，代為經營，情詞哀懇。冷得之，密與其妻謀。恐活之為終身累，因星夜攜銀至蘇。見盜，紿以設法代謀【紿，音殆，欺也，騙也。】， 必可得當以報；而陰行賄以實其罪。轉自從犯移作首盜，立決之。
【譯文】久 而久之，這人的行蹤也就顯露了，知道他是盜賊，冷甲卻並不嫌棄。以後，幾個月不見他來。一天忽然來了一個送急信的人，拿出一封信交給冷甲。一看信，才知 道，由於他去偷盜吳縣一家巨紳，被捕入了吳縣監獄，已經招供，幸好不是首犯，如果想點辦法，還可免除死罪。信中囑咐冷甲，儘快帶上銀兩去蘇州，替他走走門 道，通通關節。言辭之間，十分懇切哀傷。冷甲就與妻子商量，怕讓他活著出來，成了他們終身之累。冷甲收拾銀兩，星夜動身來到蘇州，見到了他，就假言騙他 說，一定設法救他一定沒有問題。而暗中賄賂上下，加重他的罪，自從犯轉成首犯，不久即被處死。
【正文】盜死後年余，冷入城與數人偕行新橋河畔，大叫曰：「彼來矣！」又曰：「彼持叉叉我矣！」號呼倒地而斃。
【譯文】這個盜賊死後一年多，冷甲進城，與幾個人一起走在新橋河邊，忽然大喊：「他來啦！」又說：「他拿叉子叉我！」號叫著，倒在地上就沒有氣了。
|
