《歷史感應統紀》選譯
作者: 許止淨著呂富枝譯


　　佛門風範

　　呂蒙正參知政事，初入朝堂，有朝士指之曰：“此子亦參政耶？”同列不能平。蒙正止之曰：“知其姓名，則終身不能忘，不若弗知之為愈也。”時人服其量。故事：宰相之子即授員外郎。蒙正奏曰：“天下才能，老於巖穴者多矣。臣男始離襁褓，膺此寵命，恐罹陰譴。”止授九品官。蒙正質厚寬簡，有重望，以正道自持，遇事敢言。封蔡國公，卒諡文穆。(《呂蒙正傳》)

　　譯述：呂蒙正，宋朝河南人，字聖功，太平興國進士，自宋太宗淳化到真宗咸平年間，曾三次入朝為相。為政崇尚寬簡，遇事敢言，善知人，有重望，時人尊稱為賢相，其後授太子太師，封許國公，去世後諡號“文穆”。
　　當呂蒙正入朝任參知政事(次於宰相職位)時，有朝士指著他，以輕視的口氣議論說：“這個人也能擔任參政政事麼？”蒙正假裝不聞，從容走過。同列為他不平，要追究詰問朝士的姓名，蒙正搖手阻止說：“不必追究詰問，如果一知其姓名，便終身不能忘，還是不知的好。”當時同列都讚嘆敬服蒙正的雅量。
　　後來蒙正升任宰相，依朝廷規定，凡是宰相之子，都授予員外郎官職。蒙正上奏懇辭說：“天下才能之士隱居山岩者很多，我的兒子只是剛離襁褓的孩童，如果承受這份寵命，恐會暗中遭到禍譴……”於是只授予九品官階。
　　蒙正在朝盡忠為國，正道自持，有僚屬珍藏一面古鏡要獻給他，誇說此鏡能照二百里，蒙正笑說：“我的面孔不過碟子大，何用照二百里呢？”固辭不肯接受。平居很留心人才的發掘及儲備，常設一夾袋，無論大小官吏，進謁時，必詳問其經歷及才學，記錄下來，藏於袋中，到了朝廷用人，便隨時從袋中查閱，按才奏薦，所選薦的人才，都能稱職，為國效命。
　　蒙正未出身前，境遇落魄，寄居在僧寺，受恩於寺。及其貴顯，所得恩俸賞賜，都包封不用，送與寺僧，以報恩德。皇帝知道後，問他緣故，蒙正告以私恩未報。皇帝受到感動，特賜寺僧紫袍，以資表揚。
　　蒙正信奉佛法，每天早晨拜佛，必祝愿說：“不信佛者，不生我家，願我子孫，代代護持三寶。”後來侄子夷簡，位登宰相，封申國公，禮敬廣慧禪師為師。夷簡子呂公著，官尚書右丞，也封申國公，叩禮天衣禪師為師，呂好問官居左丞，禮拜圓照禪師為師。好問子用中拜佛照禪師為師。世代奉佛，高官貴顯，果然符合蒙正祝愿，感應不可思議。


　　虔誠感應

　　王玄謨為寧朔將軍，圍滑台。魏主拓拔燾率大軍至，玄謨軍散亡略盡。主將蕭斌將殺之，沈慶之固諫乃止。初，玄謨始將見殺，夢人告曰：“誦《觀音經》千遍則免。”乃見授。既覺，誦之得千。明日將刑，誦之不輟，忽傳呼停刑。明帝即位，除車騎大將軍、江州刺史，後加都督。年八十一卒。（《王玄謨傳》，亦見《南史》）

　　譯述：王玄謨，南朝宋人，官為寧朔將軍，宋帝派他圍攻北魏滑台。城內多茅屋，部屬建議，趁其不備，以火箭射入燒殺，一舉攻破。玄謨心中不忍，因而不許，攻城數月不下。後來魏主拓拔燾率百萬大軍，渡河趕來營救滑台，聲勢震動天地，玄謨軍士畏懼，紛紛逃亡散走將盡，滑台不克，敗歸。
　　事後，主將蕭斌以軍事失利，依法判處王玄謨死罪。玄謨將要被處死刑前夕，夢見有人告訴他說：“至誠誦念《觀世音菩薩普門品》千遍，就可脫免。”王玄謨說：“生命危在旦夕，一夕怎能誦完千遍呢？”於是那人便親口教授他誦念觀世音十句經文。王玄謨醒來，記憶清晰，便放下萬緣，一心一意，至誠懇切，遵照誦滿千遍。次日在刑場，臨受刑時，仍然誦念不停，忽然呼聲傳來：“停刑！停刑！”果然主將傳令赦免王玄謨罪刑。原來校尉官沈慶之，在主將面前極力勸諫，因而法外開恩，倖免死罪。
　　宋明帝即位，授王玄謨車騎將軍、江州刺史，後來加封都督。81歲時去世。


　　傷害風化
　　尚書何晏好服婦人之服。傅元曰：“此服妖也。服妖既作，身隨之亡。妹喜戴男子之冠，桀亡天下，何晏服婦人之服，亦亡其家，其咎均也。”( 《五行志》)

　　譯述：何晏是三國時代魏國宛城人，字平叔。常以美貌風采而自滿，平素好穿女人衣服，常塗脂粉美化姿色，當時有“傅粉何郎”的稱呼。後來與魏公主婚配，累官侍中尚書，爵位列侯。終被司馬懿抄家斬殺。
　　傅元評論說：“何晏這種男女不分的奇裝異服，就是妖服。既已穿上妖服，身家滅亡，必然跟踪而來。從前夏桀的愛妃妹喜，喜歡配戴男子冠帽，不久夏桀天下就此毀滅，何晏穿著婦人衣服，也遭家滅身亡，兩人傷害風化招來的禍患是相同的。”
　　由此推知，要端正禮俗風化，男女服飾及儀容，也是應當特別留意的。




　　因果報應，如影隨形

　　一、放生救子
　　妙音
　　我有一位朋友叫阿三，40多歲。她說，20多年前的一天，兩位同伴來跟她說，柳州市魚峰山腳下有位瞎子，算命非常準。這兩位同伴要去試一試，把她也拉上。但是，找到瞎子時，那兩位不敢算了，因為這先生算得太準，她們怕。阿三說她本來不想算命，只是陪她們，可是見她們來了又不敢算，而先生又是瞎子，覺得這樣做，好像對不起這位先生，於是說：“幫我算。”先生把她過去的情況說得很對，又說不用費神去找朋友，將來你的丈夫是軍人等等。並且說，如果將來生了個女孩，我恭喜你；可是，如果生的是男孩，這男孩19歲時，就會死去。
　　後來她生了一個兒子，一轉眼兒子也快19歲了，算命先生說的事都一一應驗了。她非常擔心，不過還好，她學了佛，通過聽聞佛法，知道放生可以延壽。兒子18歲那年，剛好柳州來了一位挺有修行的法師。師父帶領大家放生，為此她就大力支持，把家裡所有的錢都拿來放生，買了一船的動物。放完後，師父說還不夠。於是她就向她媽媽借了不少錢，直到師父不說不夠才罷休。這樣，她兒子平安地度過了19歲。
　　後來有一天，她們談到念觀世音菩薩名號是否有感應的事，她兒子從旁邊插了一句話，說：“你們怎麼沒有感應？我念三聲就有感應了。我19歲那年，有一次在老家一個人去游泳，突然抽筋，直往下沉，於是我想起放生時師父念的佛號，我就趕快念南無觀世音菩薩。念了三聲，就覺得好像有三塊磚頭頂著我的腳，把我頂了起來。不然，我可能已經淹死了。”
　　阿三從此更加相信佛菩薩的感應，是因為放生，並且念佛菩薩聖號，讓兒子度過了此劫。

　　二、釣魚者被魚釣死
　　華商網—華商報
　　據英國天空電視台報導，一名匈牙利漁夫日前在當地斯扎莫斯河中釣魚時，竟然被一條150磅重（約68公斤）的鯰魚咬上了鉤。可是這條咬鉤的魚實在太重，這名漁夫非但沒有在“拔河賽”中將魚拖上岸，反而被拖入了水中淹死。
　　據報導，現年53歲的科莫羅西當時是在斯扎莫斯河中釣魚，沒想到這條1.2米長、150磅重的大鯰魚咬上了鉤。可能是鯰魚的力量太大了，拖著釣竿使勁往水中游。科莫羅西握著釣竿死不鬆手，於是雙方展開了“拔河賽”。到後來還是鯰魚贏得了“最後的勝利”，將科莫羅西拉下了水。當鯰魚拖著科莫羅西在水中四處亂竄時，導致科莫羅西的腦袋撞在了一塊水中岩石上，當場昏迷溺水而死。

　　三、報應迅速
　　李仕傑
　　我在90年代，年輕氣盛，不相信有什麼因果報應的事，時常背上火槍上山打獵，殺生無數。家里人特別反對，夫妻倆吵架，甚至動手動腳，妻子要以死來威脅，讓我放下“武器”。
　　原因是我的舅爺也喜歡打獵，曾經有一次在一個山溝裡發現了幾隻野兔，這在大白天是不多見的現象。舅爺在興奮與匆忙中將小玻璃瓶裡的引火炸藥倒在火槍上部“雞磕頭”的小窩裡，沒注意到小玻璃瓶口有殘留的炸藥，在擰緊瓶蓋之時發生爆炸，玻璃瓶渣穿進前身，血流而盡。當大家發現的時候，幾隻兔子還在附近“幸災樂禍”似的觀看。
　　我學佛以後，才知道這是因果報應，從此誠懇念佛，懺悔罪業，並迴向給我的冤親債主，求佛菩薩慈悲加持，超拔它們往生淨土。