¡iÃþ§O:¡j ¦ò¾Ç°Ýµª ¡i½g¦W:¡j ¦ò¾Ç»P¬ì¾Ç¿Ä³q¤§¬Ù«ä

¦ò¾Ç»P¬ì¾Ç¿Ä³q¤§¬Ù«ä

³¯§L


ªñ¥N¥H¨Ó¡A¬ì¾Ç§gÁ{¥þ²y¡A¦¨¬°Á|¥@¤½»{ªº»ù­È¤Ø«×¡BµL¤WÅv«Â¡C ©v±Ð¡A¤×¨ä¬O³Q¦è¤è¤H§@¬°©v±Ð¤§¨å«¬ªº°ò·þ±Ð¡A¦]ªí²{¥X»P¬ì¾Ç©úÅã¬Û®¯ªºþó©Ê¡A´¿ÂDZÐÅv­¢®`¹L­ô¥Õ¥§¡B¥¬¾|¿Õ¡B¦÷§Q²¤µ¥¬ì¾Ç®a¡Aªýê¹L¬ì¾Çªºµo®i¡A¦]¦ÓÀH¬ì¾Ç¤§¶i®i¦Ó¤j¤j¶S­È¡C ¡§©v±Ð»P¬ì¾Ç¤ô¤õ¤£¬Û®e¡¨¡B¡§©v±Ð¬O¬ì¾Çªº¦º¼Ä¡¨¡A¦¨¬°³\¦h¤H¬Ý«Ý©v±Ð»P¬ì¾Çªº°ò¥»ºA«×¡C À¹µÛ©v±Ð´U¤lªº¦ò±Ð¡AÃø§K¨ü¨ì®è³s¡A­±Á{¬ì¾Çªº±j«l¬D¾Ô¡C ¿Ä³q¦ò±Ð»P¬ì¾Ç¡A§ñÃö¦ò±Ð¼z©R¡A©ó¬O¦¨¬°¤@§å¼ö¤ß¥°ªkªº¤H¤h²`¤ÁÃöª`¡Bºë¤ß½×­zªº­«¤j°ÝÃD¡C

¡§¦òªk¬O¬ì¾Ç¡¨ªº½×ÃÒ

¦ò±Ð¯S§O¬O§@¬°¨ä±Ð¸qªº®Ö¤ßªº¦òªk¡A¨ã¦³©|´¼­«¯u¡B¶Q¹ê½îÅçÃÒªººë¯«¡A½T»P°ò·þ±Ðµ¥­«·P±¡¤W¤§«H¥õªº¯«±Ð¦³»á¤j¤£¦P¡F¦ò±Ð¸g¨å¤¤¡A¦³­«µø¤u¥©§Þ³N(¬ì§Þ)¤Î¤£¤Ö»P¬ì¾Çµo²{¬Û²Åªº»¡ªk¡C ¥°ªkªÌ­Ì±q³o¤@¨¤«×µÛ²´¡A½×ÃÒ¦òªk»P¬ì¾Ç³Ì¬Û²Å«´¡C ¦ò±Ð­²·s¹B°Êªº»â³S¤Óµê¤j®v¹ï¦ò±Ð»P¬ì¾ÇªºÃö«Y°ÝÃD¬Æ¬°Ãöª`¡A¼¶¦³¡m¦òªk»P¬ì¾Ç¡n¡B¡m°ßª«¬ì¾Ç»P°ßÃÑ©v¾Ç¡n¡B¡m¦òªkªº¦âªk»Pª«¡n¡B¡m½×¤Ñºt©v¡nµ¥¦h½g¤å³¹½×¦òªk²Å«´¬ì¾Ç¡C ¥LªÖ©w¡§¬ì¾Ç¤§¥i¶Q¡A¦b¥G°ß¼x¯u²z¹ê¨Æ¡A¤£¦k¥ß¤@¼Ð®æ°í´¤¤§¡¨¡C ¦Ó¦ò±Ð°ßÃѾǡA¡§¨ä¶Q²z¨Æ¯u¹ê¡A¸û°ßª«¬ì¾Ç¹LµL¤£¤Î¡¨¡C (¡m°ßª«¬ì¾Ç»P°ßÃÑ©v¾Ç¡n)´N³s±À±R°¨§J«ä¥D¸qªº­õ¾Ç®a§õ¥Û§Â¡A¤]¦b¨ä¡m¤H¥Í­õ¾Ç¤j­n¡n¤¤ºÙ´­´£­Ò¦ò¾Ç¡§¤£¯S¹ï©ó¬ì¾Ç²@µL©èIJ¤§³B¡A¦Ó¥B¯à¨Ï¬ì¾Çªº¤èªk¤W¡A¥[¤W¤@¼hºë±K¡F¬ì¾Çªº¤ÀÃþ¤W¡A¥[¤W¤@¼h¥¿½T¡F¬ì¾Çªº®Ä¥Î¤W¥[¤W¤@¼h«OÃÒ¡C¡¨

½×ÃÒ¦òªk²Å«´¬ì¾Çªº¥D¤O¡A¬O¤@§å«H¥õ¦ò±Ðªº¬ì¾Ç®a©M¨ã³Æ¬ì¾Çª¾ÃѪº¦ò±Ð®{¡A¨ä¤¤¥D­nªÌ¦³¤ý©u¦P¡B¤×´¼ªí¡B¤ý¦u¯q¡B¨H®aºÕ¡B¶À©ú¼w¡BùµLµê¡B¤û¹ê¬°¡B¶¾¶¾µ¥¡A¥L­Ì¹B¥Î²{¥N¬ì¾Çª¾ÃÑ¡A¥H³q«U¾åºZªº¤å¦r½×ÃÒ¡B¸Ñ»¡¦òªk¡A¨ã¦³¬Û·í¤jªº»¡ªA¤O¡A¨äµÛ­zªø´Á¤j¶q¬y³q¡A¼vÅT¤£¤p¡C

³Ì¦­½×ÃÒ¦òªk¬O¡§À³¥Î¬ì¾Ç¡¨ªº¤ý©u¦P(?¡X1948)¡A´¿¯d¾Ç­^°ê¾Ç¹q¾÷¤uµ{¡A¬O20¥@¬öªì¨ô¦³¦¨ÁZªº¬ì¾Ç®a¡C ±q1930¦~°_¡A¥L³°Äòµoªí¡m¦ò±Ð»P¬ì¾Ç¡n¡B¡m°ßÃѬã¨s§Ç¡n¡B¡m¦òªk¬Ù­n¡n¡B¡m¦ò¾Ç»P¬ì¾Çªº¤ñ¸û¬ã¨s¡nµ¥½×ÃÒ¦òªk¡§¬O¤£§é¤£¦©ªº¬ì¾Ç¡¨¡A¨ä²z¥Ñ¥D­n¦³¤T±ø¡G

¨ä¤@¡A¡§¤@¤Á©v±Ðµ´¥¼¦³¥H¬ì¾Ç¤èªk¥XµoªÌ¡A¦³¤§«h°ß¦òªk¡C¡¨(¡mÄU¥þ¥@¬É¾ÇªÌ¬ã¨s¦òªk®Ñ¡n)¦òªk±´¨s¯u¹ê¡A±q²{¤ñ¤G¶q¥Xµo¡A²{¶q¤¤ªº«e¤­ÃѲ{¶q(§Y·P©x¤£ºUÂø·P±¡µ¥¦]¯À¦Ó±oªºª½Ä±)¬°¦Uªù¬ì¾ÇÆ[´ú¹êÅ窺®Ú¥»¯À§÷¡A·NÃѲ{¶q»P¤ñ¶q(Âk¯Ç¡Bºtöµ¥±À²z)¹ï¬ì¾Ç¬ã¨s¤×¬°­«­n¡C

¨ä¤G¡A¦ò±Ðªº°ò¥»­ì²z¡§½Ñ¦æµL±`¡A¬O¥Í·Àªk¡¨§Y¬O®É¤UªÀ·|¬ì¾Ç¬É³Ì®É»ìªº¬ì¾Ç¤èªk¡X¡XÅGÃÒªk¡A¤Ñ¥x©vªºªÅ°²¤¤¤T¿ÍµS¦pÅGÃÒªkªº¥¿¤Ï¦X¤T¬q½×©RÃD¡A¡mºû¼¯¸g¡nªº¤£¤Gªkªù§Y¬OÅGÃÒªk©Ò»¡¹ï¥ßª«ªº²Î¤@¡C

¨ä¤T¡A¦ò¾Ç«Ü¤Ö»P¬ì¾Ç¥Ù¬Þ¤§³B¡A¡§¦Ó¥B¦³³\¦h¦a¤è©M¬ì¾Ç¤£¿Ñ¦Ó¦X¡¨(¡m°ßÃѬã¨s§Ç¡n)¡C ¦p¦ò¸g»¡¤T¤d¤j¤d¥@¬Éªºµ²ºc¡B¦¨¦íÃaªÅ¥|§T¡A»P¤Ñ¤å¾Çªºµo²{¬Û²Å¡A¦ò±Ð©Ò»¡»{Ãѵo¥Íªº¹Lµ{»P¥Í²z¤ß²z¾Çªº»¡ªk¬Û«´¡A¡§²b¦â®Ú¡¨ÅãµM´N¬O·Pı¯«¸g¡C ¥i¨£¦òµÐÂĪº¯«³q¨M«D¯«¸Ü¡C ·íµM¡A¦ò¸g¤¤¤]¦³¤Ö¼Æ»P¬ì¾Ç·sª¾ÃѤ£¦Xªº¦a¤è¡A¦p»¡¥_¬w¤H¹Ø¤d·³µ¥¡C ¤ý©u¦PÁ|¥X¥|±ø²z¥Ñ¤©¥H¸ÑÄÀ¡A»{¬°³o¨Ç¦a¤è¨Ã¤£¦Ü©ó¼vÅT¦òªkªº¾ãÅé»ù­È¡C

¤×´¼ªí¡A´¿­u¬ü°ê«¢¦ò¤j¾ÇŪµL½u¹q¤uµ{¡A¦^°ê«á¥ô®ý¦¿¤j¾Ç±Ð±Âµ¥Â¾¡AµÛ¦³¡m¤@­Ó¬ì¾ÇªÌ¬ã¨s¦ò¸gªº³ø§i¡n(1940)¡B¡m¦ò±Ð¬ì¾ÇÆ[¡n½×­z¦òªk¤D¡§®í³Óªº¬ì¾Ç¡¨ ¡C «eªÌ±Ä¥Î¬ì¾Ç¹êÅç³ø§iªº§Î¦¡¼g¦¨¡A­º¥ý±q¦ò¸gªº¤å¦r©M¥~ªíµÛ²´¡A¥H¬ì¾Ç®aªº²´¥ú¦Ò¹î¡Aµo²{¨ä»P¬ì¾Ç¹êÅç³ø§iªº¼gªk³ºµM¬Û¦P¡Aª`²¨¤ÀªR¤§ºë±K¦b·í¤µ¬ì¾Ç®ÑÄy¤§¤W¡A¥yªk»P¤åÅé½è¾ë³q«U¡A·§©À·Ç½T¡A®É¥H²Å¸¹¥N¤å¦r¡A¥¿»P¬ì¾ÇµÛ§@ªº¤å¦r¬Û¦P¡FͦW©M©w¦W·¥¨äÄY®æ¡A¦Wµü¤§¦h¶W¹L¥ô¦ó±M·~µü¨å¡F¨ä¤º®e¯A¤Î­×¦æ¤§²z½×¡B¤èªk¡B¨BÆJ¡B®ÄªG¡Bª`·N¨Æ¶µµ¥¡Aµ²ºc»P¡§¹êÅç«ü¾É®Ñ¡¨¦³¬Û¦P¤§³B¡C

¨ä¦¸¡A¤×´¼ªí¥H¬ì¾Çª¾ÃѦҹî¦ò±Ðªº²z½×¡Aµo²{¡§¦òªk¦³¤@³¡¤Àªº²z½×¬O¥i¥H¥Î¬ì¾Ç¨Ó¸ÑÄÀªº¡A¦Ó¥t¦³¤@³¡¤À¤w¶W¹L¤F¬ì¾Çªº»â°ì¡C¡¨¦p¥H¡mª÷­è¸g¡n¡§©Ò¿×¡B§Y«D¡B¬O¦W¡¨Æ[¹î¥ô¦ó²{¶H¡A³£¥i±o¨ì³Ì¦X²z³z¹ýªº¤F¸Ñ¡C ¤S¦p¡m¤ß¸g¡n¡§¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡¨¥i¸ÑÄÀ¬°·sª«²z¾Çªº½è¯à¤¬ÅÜ¡C °ßÃѾǺë¬ã¤ßÃÑ¡A¥i¿×¡§¤ß²z¤Æ¾Ç¡¨¡C ¬ì¾Ç¬ã¨sªº¹ï¶H¡A¶È¬°¦ò¾Ç©Ò»¡¤­¦ì¦Êªk¤¤ªº¦âªk©M®É¡B¤è¡B¼Æ¾Ç5ºØ¤£¬ÛÀ³¦æªk¡A¦Ó¥B¨ä©Òª¾¦âªk¤]¶È­­©ó¦ò¾Ç©Ò¤À11ºØ¦âªk¤¤ªº7ºØ¡C ¹ï¦â¡BÁn¤G¹Ðªº²z¸Ñ¡A¬ì¾Çªº»¡ªk¬Æ¦ÜÁÙ¨S¦³¡m·«ÄY¸g¡n»¡±o³z¹ý¡C

¤×´¼ªíÁÙ³q¹L¤ñ¸û¡A»¡©ú¦ò±Ð©M¬ì¾Ç¤@¼Ë¡A¬O²z´¼ªº²£ª«¡A¨ä­«²z´¼¡B´­±ó·P±¡¡B¯}°£°g«H¡B­«¹êÃÒªººë¯«¡A»P¬ì¾Ç¤@­P¡C °ÑÁI­×©w©À¦òµ¥­×«ù¤èªk¡A»P¬ì¾Ç¬ã¨s±N¬ã¨sªº¹ï¶H³æ¯Â¤Æªº¤èªk¬Û³q¡C Á`¤§¡A¦ò±Ð¤£¦P©ó¤@¯ëªº©v±Ð¡A¥ç«D­õ¾Ç¡A¦³²z½×¡A¦³À³¥Î¡A¬O¤@ºØ¡§¥i¥H¹êÅç¡A¥i¥HÀò±o¹ê»Ú®ÄªGªº¾Ç°Ý¡¨¡C

¤ý¦u¯q(1930¡X)¬°¬ü°ê±K¦è®Ú¤j¾Çª«²z¾Ç³Õ¤h¡C ´¿¥ô¥xÆW²MµØ¤j¾Çª«²z¨t±Ð±Â¡B¥D¥ô¡Aµoªí¦³¡m¦ò¥ú»P¤H¥Í¡nµ¥¤å³¹¥Hª«²z¾Ç¸ÑÄÀ¡B½×ÃÒ¦ò¾Ç¡A¿è¬°¡mª«²z»P¦ò¾Ç¡n(1983)¤@®Ñ¡C ¤ý¦u¯q¥D­n¥H¶q¤l¤O¾Ç²z½×¸ÑÄÀ¦òªk¡A¿×¥ô¦óª«½è²{¹³¦b¨ä·LÆ[¼h¦¸¬ÒÅã²{ªi²É¤G¶H©Ê¡A¥Nªí½èÂIªi©ÊÅã²{ªºªi¨ç¼Æ¬O¤£¥i¨£¡B¤£¥i´úªº¡A§Ú­Ì¯à¬Ý¨ì¡B´ú¨ìªº§Îª¬¡B¯à¶q¡BÀ£¤O¡B·Å«×µ¥¡A¥u¬O¸Óª«½è¨t²Îªº©Ê½è¤§¤@¦Ó«D¨ä¥»¨Ó­±¥Ø¡A¬G¥i»¡¥ô¦óª«½è²{¹³©Î¨äªi¨ç¼Æ¥»Åé¬O¦ò¸g©Ò»¡ªº¡§ªÅ¡¨¡A¡§³o¸ÌªºªÅªí¥Ü¦b¹ê½è¥@¬É©Î¹ê¼Æ¥@¬É¸Ì¨S¦³¹ê½è¦s¦b¡¨¡C ¤S¡A¾Ú¶q¤l¤O¾Çªº´ú¤£­ã­ì²z¡A¬ì¾Ç©Ò¯à´ú¨ìªº¹êÅç¼Æ¾Ú¥ç§Y¦ò¾Ç©Ò¿×¡§°²¦³¡¨¡A¬O¦b´ú¶q¤u¨ã»P³Q´úª«¤§¶¡²£¥Íªº¡A¤w«D¸Ó¨t²Î¥¼³Q¤zÂZ®Éªº¥»¨Óª¬ºA¡A¤@¤Áªkµ´¹ï¯u¹êªºª«©Ê¬O¤£¥i´ú¨ìªº¡A¦òªk»¡¹ê¬Û¤£¥i»¡¡Aµ´¹ï¥¿½T¡C ¦Ü©ó¥@¤H©Ò·Pª¾ªº¦s¦b¡A¦³¤HÃþ¯«¸g®ÄÀ³»P¤ß²z§@¥Î©Ò¤Þ°_ªº¥¢¯u¦¨¤À¦b¤º¡A¥i¥H»¡¨ãµê¦k©Ê¡C ¦ò®a­×«ùªº¹ê½è¡A¥i¿×³vº¥¸Ñ°£§C«×ªÅ¶¡¹ê¼Æ¥@¬Éªº­­¨î¡A¦Ó¨ì¹F¥»©~©ó°ª«×ªÅ¶¡ªº¦Û©Ê©Î¥»Åé¡A¦¹§Y¬O¨£©Ê¦¨¦ò¡C ¤ý¦u¯qÁÙ¥H¶q¤l¤O¾Ç¶W¬yÅé»P¶W¾ÉÅé²z½×¸ÑÄÀ¦ò±Ðªº­×«ù¤èªk¡A¿×³q¹L­°¥ñ¦k©À±N¤ß²z·Å«×­°¦Ü¬Y­È®É¡A«K·|¦³¶}®©¡B¯«³qµ¥¬ð¯}©ÊªºÄ±¨ü¡AµS¦p¶W¬yÅ骺¶W¬y©Ê½è¬ðµMµo¥Í¤Î¶W¬yÅ骺¦UºØ¶W¬y²{¶H¡A¬°¹F°òºA(²b¤ß)©Î¦@ºA¦Ó¨ì¹F¦Û©Ê¡A¾Ç¦òªÌ¥²¶·Â_°£¤@¤Á·Ð´o°õµÛ¡C

¤¤°ê¬ì¾Ç°|¬ã¨s¥Í°|¤û¹ê¬°±Ð±Â¦Û1988¦~¥H¨Ó¡Aµoªí¦h½g¤å³¹¡A½×­z¦òªk»P¬ì¾ÇªºÃö«Y¡A¥H¶q¤l¤O¾Ç¡B¶q¤l¥Íª«¾Ç¡B²V¨P°Ê¤O¾Çµ¥¾Ç¬ìªº³Ì·s¦¨ªG¸ÑÄÀ¦òªk¡A¤×¨ä¬O¸ÑÄÀÂñK­×ÃÒ¡BÁI©v¶}®©ªº­ì²z¡C ¥L±q®ÉªÅ¡Bª«½è¡B¨Ì¥¿¤G³ø¤T¤jµ²ºcªº²z½×¤ñ¸û¦ò¾Ç»P¬ì¾Ç¡A½×ÃÒ¦ò¾Ç»P²{¥N¬ì¾ÇÃö©ó§»Æ[·LÆ[¥@¬É¡BªÀ·|¥ÍºA»P¦ÛµM¥ÍºAªº²z½×·t¬Û²Å«´¡C ²{¥Nª«²z¾Ç©Ò»¡ªº¡§¯uªÅ¡¨¬O¡§¬ì¾Ç³q¦V¦ò¾Çªº¤@±øÀG¹D¡¨¡A¨ä©Ê½è»PÁI©v©Ò»¡¦Û©Ê¬ÛÃþ¡A¥i¬Ý§@·í¥N¬ì¾Ç¬É¤w¦bÃöª`ªº²×·¥¹êÅé¡C ³q¹L­×«ù¨Ï¤ß¸£¨t²Î¤ºªº²VºA¥­®§¡B¯ÂºA¶}Åã®É¡A¡§¨ã¦³±I·Ó¥\¯àªº©T¦³¯uªÅºA´N¥H¤ß¸£¤§¥úªº§Î¦¡§e²{¥X¨Ó¡¨¡A¦¹§Y°ÑÁIªÌ¤§¹y®©¡A¨ä«H®§¥i¯à¥Ñ¸£¤¤ªº¥Íª«¶q¤l³õ©Ò²£¥Íªº®¶¿ºªi¶Ç»¼¡C ÂñK©Ò¿×©úÂI¡A¥i¬Ý§@¤@ºØ¥¼ª¾ªº¥Íª«¯à¶q¡A¥i¯à¬O´¼¯à¤§·½©Î¥Íª«¥ú¶q¤l³õªº¯à·½¡A·í³q¹L¦Û±±¤T·~¨Ï¯«¸g¨t²Î³B©ó³Ì¤p¿EµoºA®É¡A©úÂI¤£¨ü¤zÂZ¦Ó´_©ú¡A§Î¦¨¥Íª«¥ú¶q¤l³õ¹B¦æ©ó¤¤¯ß¤º¡C ©úÂIªºªi°ÊÀW²v»P¦t©z¤¤ªº¥ÍºA¶q¤l³õ¿ç®gÀW²v¬Û¦P®É¡A«K¥i§l¦¬¦t©z¥ÍºA¶q¤l³õªº¿ç®g¯à¡A­¡¥[©ó¦Û¨­©úÂI¤W¦Ó¦@®¶¡AÂà¦×Å鬰­i¥ú¨­¡C

ùµLµê©ó1948¦~¥H¨Ó¦b´ä¥x©Ò§@¦ò¾ÇÁ¿¿ý¡m¦òªk¦b­ì¤l®É¥N¡n¤¤¡A¹B¥Î²{¥Nª«²z¾Ç¬Û¹ï½×¡B²É¤l»¡¸ÑÄÀ¦òªk¡A¦p»¡¥H¤@¥y¦ò¸¹©Î¤@¥y¸ÜÀYÀ»¯}§Ú°õ¡A»P¬ì¾Ç®a§Q¥Î¤¤¤lÀ»¯}­ì¤l®Ö·¥¬°¬Û¦ü¡A³£¬O¦V¤º¥Î¤O¥H¸Ñ¨M¯à¶qªº¸Ñ©ñ°ÝÃD¡C ®È¬üª«²z¾Ç³Õ¤h¨H®aºÕµ½©ó¥Î¬ì¾Çª¾ÃѸÑÄÀ¦ò¾ÇªÅ¡BµL¬Ûµ¥­ì²z¡A¨äÁ¿¿ý¦b®ü¤º¥~»á¦³¼vÅT¡C ®È©~¥[®³¤jªº¶¾¶¾(¶¾°ö¼w)©~¤h¦Û1984¦~¦b­»´ä¡m¤º©ú¡nÂø»x³sÄòµoªí¤@¨t¦C¤å³¹¡A¥H¬ì¾Çª¾ÃÑÅçÃÒ¡B½×­z¦òªk¡A¨ä¤º®e¼s¯A²{¥N¬ì¾Ç©M¦ò¾Çªº¤è¤è­±­±¡C

¡§¦òªk¬O¬ì¾Ç¡¨½×¤Þ°_ªº»éÃø

¤ý©u¦Pµ¥¥H¬ì¾Ç®aªº¨­¤À¡A½×ÃÒ¦òªk²Å«´¬ì¾Ç¡A¥H²{¥N¬ì¾Çª¾ÃÑ¡A¹ï¥j¶øªº¦òªk°µ¥X¥O¤µ¤H®e©ö©ú¤Fªº¸ÑÄÀ¡A¦bÀ°§U¡B¤Þ¾É¤H­Ì¥¿½T»{ÃѦò±Ð¡B²z¸Ñ¦òªk¤W¡A°_¤F¬Û·í¤jªº§@¥Î¡C ¥L­Ìªº¤å¦r¤¤¾¨ºÞ³zÅS¥X¼ö§Õ¥°ªkªº·P±¡¡B«H¥õ¦]¯À¡A¦ý¥­¤ß¦Ó½×¡A¥L­Ì©Ò¦CÁ|ªº¦òªk»P¬ì¾Ç¬Û³q¤§ÂI¡A¤Î¦ò¨å¤¤¤£¤Ö»P¬ì¾Çµo²{¬Û²Åªº»¡ªk¡A¤D¤£®e§_»{ªº¨Æ¹ê¡C ·íµM¡A¦ò¾Ç»P¬ì¾Ç¡A¦U¦³¨äÃe¤jªº²`¶øªº¤º²[¡A¬J¦³¬Û³q¤§ÂI¡A¤]¦³­~µM¬Û²§¤§³B¡C ¨â®aªº²§¦P¡A¬O¤@­Ó¤Q¤À½ÆÂøªº°ÝÃD¡A¶·³z¹ý¨â®a¤§¾Ç¡A¨Ã¶WµM©ó¨â®a¤§¥~¡A¤è©ö»¡²M¡C ½×ÃÒ¦òªk¬O¬ì¾Çªº¤ý©u¦Pµ¥¬ì¾Ç®a¡A¾¨ºÞ¾ÇÃѲW³Õ¡A¤]¥¼¥²¯à§¹¥þ³q¹ýºë²`³Õ¤jªº¦ò¾Ç¡A¥L­Ì©Ò¤Þ¨Ó¸ÑÄÀ¦ò¾Çªº¬ì¾Çª¾ÃÑ¡A¥i¯à·|¦]¬ì¾Çªº¶i¤@¨Bµo®i¦ÓÅã±o³¯Â¤D¦ÜÂÕ»~¡F¥@¤H©Ò»{ªº¡§¬ì¾Ç¡¨¡A¤]¨Ã«D¤@­Pªº·§©À¡C ¤@¨ý¦a½×ÃÒ¦òªk¬O¬ì¾Ç¡A¥H¬ì¾ÇÄÀ¦ò¾Ç¡AÃø§K¤ù­±¤Æ¤Î­É¬ì¾Ç©ï°ª¦ò¾Ç¦a¦ì¤§¶û¡A±q¦Ó¤Þ°_¤@¨Ç°ß¬ì¾Ç¥D¸qªÌ¡B¨ãÄY®æ¬ì¾Ç«ä·QªÌ¤Î¤@¨Ç°@¸ÛÄYÂÔªº¦ò±Ð®{ªº½èºÃ©M»éÃø¡C

¤O­Ò¹êÃÒ¥D¸q¡§¬ì¾Ç¤èªk¡¨ªºµÛ¦W¾ÇªÌ­J¾A¡A¤D¦òªk¬O¬ì¾Ç½×ªº¿E¯P¤Ï¹ïªÌ¡C 1930¦~¡A¤ý©u¦P±N¥L©Ò¼¶¡m¦òªk»P¬ì¾Ç¡n½Z¥»¤Îªþ¿ý°eµ¹­J¾A¬Ý¡A­n­J¾Aªí¥Ü¤@ÂI·N¨£¡A­J¾A·í§Y¼¶¤å¡Aµoªí©ó¡m·s¤ë¡nÂø»x¡A¤½¶}§åµû¡C ¥L«Ü¤£«È®ð¦a«ü³d¤ý©u¦P±N¦ò¾Ç»P¬ì¾Ç³o¨â­Ó­~µM¤£¦Pªº§÷®Æ©ÔÃl¨Ó°µ¡§·fÃD¤KªÑ¡¨¡A³oºØ¤u§@¡A¬J«D¬ì¾Ç®a¤§¡§¨D¯u¡¨¡A¤]¡§²×²ö¯à¦^¬ì¾Ç®a¥ý¤J¤§¨£¡¨¡C ¦]¬°¬ì¾Ç®a¦Û¦³¥Lªº¥ß³õ¡A¥L­Ì¦b¹êÅç«Ç¸Ì¬ã¨s­ì¤l¡B¹q¤l¡B¯À¤l¡A¨ä¤èªk¤â¬q»P¦ò¾Ç§¹¥þ¤£¦P¡A§Y«KÃÒ©ú¦ò¸g¤¤ªº·¥·L»P¬ì¾Çªº²É¤l»¡¬Û¦P¡A¬ì¾Ç®a¦Ü¦h¤£¹L»¡¡G¡§«ÜÃø±o!¥j¤H¨S¦³§Ú­Ìªº³]³Æ¡A©~µM´±´£¥X³o¼Ë¤jÁxªº°²³]!¡¨¦ò§Ì¤l¤Þ¬ì¾Ç¥HÃÒ©ú¦òªk¡A¡§¦Ü¦h¤£¹LºT¬B¤@¤G°¸¦X¤§ÂI¡A¨Ñ¦ò§Ì¤l¥°ªk½Ã¹D¤§¤@§U¡¨¡C ¦ò§Ì¤l(¥]¬A¤ý©u¦P)¾¨ºÞ¼¶¥X¬ì¾Ç¤ÀªRªº¬[¤l¡A¤j½Í¤°»ò¤KÃѦʪk¡B¦]©ú¾Ç¡A¨ìÀY¨Ó¤£¹L¬O³Ì¤U¬yªº¡§ªûù¥§°g«H¡¨ªº»Ù²´ªk¡A¨ä®Ú¥»¥ß³õ¬O°g«H¡G½×ÃҧڤΪ«½è¥@¬É¬O¦k¡A«o²`«H½ü°j¡B¤»¯«³q¡B¯u²{¶q¡B·¥¼Ö¥@¬É¬O¯u¡C ¥L´N¤ý©u¦P¤å½Z¤¤©Ò´£¥Xªº±À²z­ì«h¤Ï¸×¡G¬JµM¤ý¥ý¥Í¥H§Ú¤H©Ò¿Ë¾ú¬°±À½×¨ä¨Æ¥²¦³ªº«e´£¡A¨º»ò¾Ì¤°»ò¬Û«H¤»¹D½ü°j¡B¤»ºØ¯«³q¡B·¥¼Ö¥@¬É¬O¯u?½Ð°Ý³o´X¶µ¤¤¦³­þ¤@¶µ¬O§A¤ý¥ý¥Í¡§©Ò¿Ë¾úªÌ¡¨?¤ý¥ý¥Í¤]¤£¹L¬O°g«H¡§¦ò¤Î¤jµÐÂĪº¯u²{¶q¡¨¦Ó¤w¡C ³oºØ¡§¯u²{¶q¡¨¡A¾Ú¤ý¥ý¥Íªº¸ÑÄÀ(¦p²´¨£«C¤s¥u¦³«C¤§·Pı¡A©|µL«C¤§·§©À)¥u¤£¹L¬O¤Uµ¥°Êª«ªºª¾Ä±ª¬ºA¡A§Y«K¦³¤F³oºØ¡§¯u²{¶q¡¨¡AÃø¹D´N¥i¥HÃÒª¾½ü°j¤Î¤»¯«³q¤F¶Ü?

¤ý©u¦Pªº¡m°ßÃѬã¨s§Ç¡nµoªí«á¡A¤]¦³¶À»«¼¶¡m¦ò±Ð»P¬ì¾Ç¡n¤@¤å§åµû¡C ¶À¤å¥D­n§å»é¤ý©u¦P¡§¦ò±Ð¬O¹ý©³ªºÅGÃÒªk¡¨¤§»¡¡A»{¬°¦ò±Ð¥u¬O¦b©Ó»{¦t©z¸U¦³¬O¥Í·À¡BÅܰʡB¥Ù¬Þªº´XÂI¤W»PÅGÃÒªk¬Û²Å¦X¡A¦Ó¨Ã¨S¦³¶Â®æº¸¡B°¨§J«ä¨º¼ËÄY¾ãªºÅGÃÒªkÅé¨t¡C ¤ý©u¦P©Ò»¡¦ò±ÐÅGÃÒªkªº¹ý©³©Ê¡X¡X¯u²z²×¤£¥i¨¥»¡¡A¨Ã¥¼¶W¶V±d¼w¤£¥iª¾½×ªº½d³ò¡A¾¨ºÞ¦ò±Ð¤¤¦³¤@¨Ç»P¬ì¾Ç¡§¤£¿Ñ¦Ó¦X¡¨ªº»¡ªk¡A¦ý¦ò±Ð§_»{ª«½è¥@¬Éªº«ÈÆ[¹ê¦b©Ê¡A³o¬O¦ò±Ð©M¬ì¾Ç®Ú¥»¥Ù¬Þ¤§³B¡C ¦ò±Ðªº³oºØ¤Ï¬ì¾Çªº©Ê½è¡§¤£¦ý¤£¯à§Q¥Î¬ì¾Ç¨Ï¥¦Åܦ¨¦X²z¡A¤Ï¦Ó¬O­n¦b¬ì¾Çªº·Ó©ú¤§¤UÅS¥X¯}ºì¨Ó¡C¡¨

­J¾A¡B¶À»«±q·í®É¬y¦æªº¡§¬ì¾Ç©v±Ð¦B¬´¤£¬Û®e¡¨ªº«D©v±ÐÆ[ÂI¥Xµo§åµû¤ý©u¦P¡A§P¦ò±Ð©M©Ò¦³¦ò±Ð®{ªº®Ú¥»¥ß³õ¬°°g«H¡AºA«×¹L©ó°¾¿E¡A¦³¥¢¾ÇªÌ®ð«×¡A¥L­Ì¹ï¦ò¾Çªº²z¸Ñ¤]¬Û·í½§²L¤ù­±¡C ¦ý¥L­Ìªº§åµû¡A¤]§ì¦í¤F¤ý©u¦P¤å³¹¤¤ªº¤@¨Çº|¬}¡C ­±¹ï«D©v±Ðªº®É¥N«ä¼é¡A½×ÃÒ¦ò±Ð»P¬ì¾Ç¡B»PÅGÃÒªk³o¼Ë­«¤jÄYµÂªº°ÝÃD¡AÀ³¤O¨D«ÈÆ[ÄYÂÔ¡A¥J²Ó¿ë²M¦ò¾Ç»P¬ì¾Çªº¦P©M²§¡A±¹Ããµy¦³°¾¿E¡A«K®e©ö¤Þ°_¤£¥²­nªº½Ø³^¡C

¡§¦òªk¬O¬ì¾Ç¡¨ªº½×Â_¤Î¥H¬ì¾ÇÄÀ¦ò¾Ç¤§Á|¡A¤£¶È¬°¤@¨Ç±Ð¥~«D©v±Ð¡B¤Ï©v±ÐªÌ©Ò¤Ï¹ï¡A¤]¬°¤£¤Ö±Ð¤º¤H¤h©Ò¤£ÃÙ¦P¡C ¡§¦òªk«D©v±Ð«D­õ¾Ç«D¬ì¾Ç¡¨¡A¤D·í®É±Ð¤º¥~¬Û·í¬y¦æªº¤@ºØ»¡ªk¡A¼Ú¶§³ºµL©~¤hµ¥§Y«ù¦¹½×¡C ¤ý¦u¯qµ¥¥Hª«²z¾Ç¸ÑÄÀ¦ò¾Ç¡A¨ü¨ì«H¥õ¦ò±Ð¡BÀ´¬ì¾Çªº¶À©ú¼w³Õ¤h(³¯°·¥Á§Ì¤l)ªº§åµû¡C ¶À©ú¼w¦b¡m½×ªÅ©Ê¤£¯àͦ¨ªi¨ç¼Æ¡n¤@¤å¤¤¡A»{¯uÀ˰Q¤FªÅ©Ê©Mªi¨ç¼Æ¦U¦Ûªº¯S©Ê¡A³q¹L¤ñ¸û¡A»¡©úªi¨ç¼ÆÁö¦b¥D«È¤@Åé¡B¥þÅé©P¹M©Ê¡B¤£¥i´ú©Ê¡B¤£¥i±o¡B°²¦³¡B­Ý®e©Ê¡B¤£½T©w©Êµ¥©Ê½è¤W»P¦òªk©Ò»¡ªÅ©Ê¬Û¦ü¡A¦ý­Y¶i¤@¨B¤ñ¸û¡A«K·|µo²{³o¨Ç¬Û¦ü¤§³B¤]¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦ÓªÅ©Ê³Ì­«­nªºµL±o¡BÂ÷ª¾¨£¸Ñ·|¨­¤ß·NÃÑ¡B¤£¥i«äij¡BµL§Ú¡BÃÒ¶q¡B§Î¦Ó¤W¡B¤j´dµ¥¯S©Ê¡A¤Dªi¨ç¼Æ©Ò¤£¨ã¡A¦]¬°¤ßª«¥»«D¹ï¥ß¡C ¬Gª«²z¬ã¨s©Òª¾ªi¨ç¼Æµ¥¡A©TµM·|Åã²{¥X¤@¨Ç»PªÅ©Ê¬Û¦üªº¦a¤è¡A¡§µM¦Ó¬Û¦ü¨Ã¤£¥i¥H¬°´N¬O¡¨¡A¦pÃ褤¤H¼v²¦³º¤£¯à·í¯u¡C ¶À©ú¼wÁÙ¼¶¦³¡m½×ªÅ©Ê¤£¯àͦ¨¯à¶q¤§²z¡n¡A¹ï¤×´¼ªíµ¥¥HªÅ©Ê¬°¯à¶qªº»¡ªk¶i¦æ¤F§åµû¡C ¤å¤¤³q¹L¤ñ¸û¡A»¡©ú¯à¶q»PªÅ©ÊÁö¦³­Y¤z¬Û³q¤§ÂI¡A¦ý¦b¥D«È¦X¤@»P¹ï«Ý¡B©P¹M»P§½­­¡B¤£¥i«×¶q»P¥i«×¶q¡B¥i°f»P¤£¥i°f¡B¥»½è¤@¤¸»P¦h¤¸¤­ÂI¤W¡A¤j¤£¬Û¦P¡A¯à¶q»PªÅ©Êªº¬Û³qÂI¤]¨Ã«D¯à¶q©Ò¿W¦³¡A¡§©Ò¥H¤£¯à§âªÅ©Ê·í§@¬O¯à¶q¨Ó½×Â_¡¨¡C ¦ýªÅ©Ê¤]¤£¯à±Ë±ó¤F¯à¶q¡A¨Ã«D¯à¶q¤§¥~ªºªÅ¡C ¥Î¬ì¾Çª¾ÃѸÑÄÀ¦òªk¡A­Y¥u·í§@Åv©y¤§»¡¡A¥¼¹Á¤£¥i¡A¦ý¤£¥i¥H¬°¬O¨s³ºªº¤èªk¡C ¦ò¾Ç»P¬ì¾Ç¡A¦b¥Øªº©M¤èªk¤W²¦³º¦³©Ò¤£¦P¡C

§õªø«T¡m½×¬ì¾Çªººë¯«»P¦ò¾Çªººë¯«¡n(¡m²{¥N¦ò±Ð¾Ç³NÂO¥Z¡n63¥U)¡B§d¾U°í¡m½×¬ì¾Ç»P¦ò¾Çªº²§¦P¡n(¡m¤º©ú¡n153´Á)µ¥¤å³¹¡A¹ï¦ò¾Ç»P¬ì¾Çªº¦P²§§@¤F¸û¬°²`¤Jªº½×ªR¡C §õ¡B§d¤G¤åÆ[ÂI¤j­P¬Ûªñ¡A³£»{¬°¦ò¾Ç»P¬ì¾Ç¬O¨â­Ó¤£¦PªºÅé¨t¡A¦U¦³¨ä¿W¯Sªº¥Øªº©M¤èªk¡A¤£©y»´©ö²V¦P¡C ±´°Q¤GªÌ¤§Ãö«Y¡A¶·¥ý¹ï¤°»ò¬O¬ì¾Ç§@¥X¬É©w¡C §õ¤å«ü¥X¡A¤µ¤H³q±`½Íªº¬ì¾Ç¡A¹ê»Ú¤W¬O¡§¬ì¾Çªº¡¨¦Ó«D¡§¬ì¾Ç¡¨¡A©Ò¿×¬ì¾Ç¡A¤j©èÀ³¥]¬A¬ì¾ÇªºÆ[ÂI(§YºA«×)¡B¬ì¾Çªº¤èªk¡B¬ì¾Çªº¹ï¶H¤Î¬ì¾Çªºµ²½×(©Î¦¨´N)¡C §d¤åÁ`µ²¬ì¾Çªº°ò¥»©Ê½è¬°¥i¦LÃÒ¡B¤¬¬°¥DÆ[¡BÃhºÃªº¡B²Ö¿n»P¨t²Î©Ê¥|ÂI¡A¦Ó³Ì­«­nªºÀ³¬O¬ì¾Çªººë¯«©M¤èªk¡C ­Y¶ÈµÛ²´©óµ²½×¤§¥Ö¬Û¡A§ì¦í¦ò¸g¤¤¤@¨Ç»¡ªk¦p¤H¨­¤¤¡B¤@ªM¤ô¤¤¦³¤K¸U¥|¤dÂΡA¦òÆ[ÀF¯B´£¦p´x¤¤±g¼¯°ÇªGµ¥¡A«K»¡¦òªk²Å¦X¬ì¾Ç¡A¥¼§K¹L©ó»´²v¡C ¦]¨ä«D¦p¬ì¾Ç¤èªk¨º¼Ë³q¹L±`¤Hªº¦@¦P¸gÅç©M²z©ÊÆ[¹î¬ã¨s¦Ó±o¥X¡A¬G¤£¯à»¡¦¨¬O¬ì¾Çªºµ²½×¡C ¤@­Ó¤Z¤Ò¦ò±Ð®{¶È®Ú¾Ú¸g½×«K¬Û«H¤H¨­¬OÂθ^¡B¬Û«H¤»¹D½ü°j¡B·¥¼Ö¥@¬É¡A¨äºA«×ÅãµM¬O«D¬ì¾Çªº¡A¦Ü©ó¦ò±Ð»P¬ì¾Ç¦b¥Øªº¡B­õ¾ÇÆ[¤Wªº°Ï§O¡A§ó¬OÅã¦Ó©ö¨£¡C ¬°¥°´­¦òªk¦Ó¸ò¦b¬ì¾Çªº§¾ªÑ«á­±ªï¦X¡Bªþ±q¬ì¾Ç¡A¥¼¥²¹ï¦ò±Ð¦³§Q¡C µM¦Ó¡A»¡¦ò¾Ç¦bºA«×¡B¤èªk¤W«D¬ì¾Ç¡A¨Ã«D¶S§C¦ò¾Çªº»ù­È¡A§ó«D»¡¡§«D¬ì¾Ç«K¬O°g«H¡¨¡A¡§¦ò¾Çªº»ù­È¤£À³³æ¥H»P¬ì¾Ç¬Û¦X¤§µ{«×¨Ó§@¥Xµû¦ô¡¨¡A¬ì¾Ç¤]ºÙ¤£¤W³ô¥Hµû»ù¤@¤Áªº°ß¤@»ù­È¤Ø«×¡C

½×­z¦ò¾Ç»P¬ì¾ÇªºÃö«Y¡A­º¥ýÀ³¦p¹ê¦a¬É©w¦ò¾Ç«D²{¤µ¤@¯ë¤H¤ß¥Ø¤¤ªº¬ì¾Ç¡A¬O¨ã¦³¿W¯S©Ê½èªº¤å¤ÆÅé¨t¡BªÀ·|±Ð¤ÆÅé¨t¡C ¦ý¦ò¾Ç¤£¦ý¤£¤Ï¹ï¦Ó¥B¬Û·í­«µø¬ì¾Ç¡A¤j­¼¥H´x´¤¬ì¾Ç§Þ³N¬°µÐÂīפơB§Q¼Ö²³¥Íªº¥²³Æ¤è«K¡A¦C¬°¯ë­Y«×ªº­×¾Ç¶µ¥Ø¤§¤@¡C ¡mµØÄY¸g¡P¤Q¦a«~¡n¿×µÐÂÄ­Y¤£¯à³q¹ý¥@¶¡ªº¤@¤Á¤u¥©§Þ³N¡A¤£¯àÃÒ¤J²Ä¤­¦a¡F¦ò¾Ç©|´¼­«¯u¡B¯u­×¹êÃÒªººë¯«»P¬ì¾Çªº°ò¥»ºë¯«¬Û³q¡F¦]¦ò¾Çªº²z½×¤D«Y¹ï¸U¦³²z©Êªº¡B¦p¹êªºÆ[¹î¡A¬G¬ì¾Çªº³\¦hµo²{¡A³£¥i°µ¦ò¾Çªºµù¸}¡A¦p¤Óµê¤j®v©Ò¨¥¡G¡§¬ì¾Ç·Uµo¹F¡A¦ò±Ðªº¯u·N·UÅã¡C¡¨(¡m¦ò¾Ç¡B¬ì¾Ç¤Î¨ä¥¦©v±Ð¤§²§¦P¡n)·í¥N¦hªù¬ì¾Çªºµo®i¡A±q­õ¾Ç¨¤«×¬Ý¡Aªí²{¥X¬YºØ»P¦ò¾Ç»»¬Û±µ­yªºÁͶաA³o¨Ç¡A¤D¬OÀ³¸Ó©Ó»{ªº¨Æ¹ê¡C ¨ä¦¸¡AÀ³¿ë²M¦ò¾Ç»P¬ì¾Çªº®Ú¥»°Ï§O©Ò¦b¡A³o¤j²¤¦³¦p¤U´XÂI¡G

¤@¡B»P¬ì¾Ç¨´¤µ¬°¤î¥H«K§Q¥Í¬¡¡B¼W´Þ°]´I¬°¥Øªº¡A¥Hª«½è²{¶H¬°¥D§ð¤è¦V¤£¦P¡A¦ò¾ÇÁö­«µø¬ì¾Ç¡A¦bÂåÃĵ¥¤è­±¤]¦³¤@©w«Ø¾ð¡A¦ý¨ä¥Ø¼Ð¥D­n¦b¥Í¦ºªº¶W¶V»PªÀ·|±Ð¤Æ¡A¨ä¥D§ð¤è¦V¤£¦bª«½è¦Ó¦b¤ßÆF¡A¦p¤Óµê¤j®v©Ò¨¥¡G¡§¬ì¾Ç¬O¨Dª«½èªº¶i¨B¡A¦Ó¦ò¾Ç¬O¨D¤ß²zªº¶i¨B¡C¡¨(¡m¦ò¾Ç¡B¬ì¾Ç¤Î¨ä¥¦©v±Ð¤§²§¦P¡n)¦ò¾Ç¦b¦ÛµM¬ì¾Ç¤è­±¹ê»ÚµL¦h¦¨´N¡AÅãµM¤£¯à¨ú¥N¬ì¾Ç¡C

¤G¡B»P¬ì¾Çµo²{¨t³q¹L¥H²z©Ê¾ã²z·P©Ê¸gÅç¡BÆ[´ú¹êÅ窺³~®|©Ò±o¡A¤Q¤Àºë½T¤£¦P¡A¦ò¾ÇÁö¤£¥F»P¬ì¾Çµo²{¬Ûªñªº»¡ªk¡A¦ý¨Ã«D¥Ñ¬ì¾Çªº¤èªkÀò±o¡A¦Ó¬O³q¹LÁI«ä­×ÃÒ¶}µoªº¤Ñ²´´¼µ¥¶W±`¯à¤Oª½Æ[¦Ó±o¡A¥B¸g¹Lªø´Á¶Ç¼g¡A¥u¯à¬O¤j²¤ªñ¯u¡A¤£¤Î¬ì¾Ç´y­z¤§ºë½T¡A¤]¤£À³±N¥¦§@¬°¬ì¾Çµ²½×¬Ý«Ý¡C

¤T¡B»P¬ì¾Ç¦¨ªG¥i¥H®³¥X¨Ó¨Ñ¤H¨Ï¥Î¡A¦]¦Ó¯à±j­¢¤@¤Á¤H±µ¨ü¨äÆ[©À¤£¦P¡A¦òªkªº¦¨ªG¡A¥u¦³¦U¤H¦Ûı«ö¦òªk©Ò¥Ü¤§¹D­×¦æ¡A¤è¥iÃÒª¾¡A¨äÃÒª¾¤]¦h¤À¬°¥DÆ[ªºÅéÅç¡A¦]¦Ó¸ûÃø©ó±j­¢¤@¤Á¤H±µ¨ü¡C ¦Ó¥B¡A¦òªk¤§­×ÃÒ¡A¶·¦³¸Ñ²æªº¦Ûµo»Ý¨D¤Î¹ï¦òªkªº½T«H¡A¡§«H¡¨³Q±j½Õ¬°­×ÃÒ¦òªkªº«e´£¤Î¡§¹D¤¸¥\¼w¥À¡¨¡C ³o¨Ï¦ò¾Ç±qªí­±¬Ý¨Ó»P¥HÃhºÃ¬°«e´£ªº¬ì¾Ç¦³»á¤jªº®t²§¡C

¥|¡B»P¬ì¾Ç¥HªÖ©w·NÃѤ§¥~¦³¤@¹êÅé¥@¬Éªº¹ê¦b½×¬°¥XµoÂI¤£¦P¡A¦òªk¥H½t°_½×¬°­õ¾Ç¥XµoÂI¡A»{¬°¦³Â÷¤ß¿W¦s¹êÅ餧¹ê¦b½×¤D¬O¤£¦p¹êªº°õµÛ¡A¥²¶·¯}°£¡C

¤­¡B»P¬ì¾Ç¬Û«H²z©Ê¯à»{ÃѤ@¤Á¡B¥HÆ[´ú©Ò±o·Pı¸gÅ笰¯À§÷¤£¦P¡A¦ò¾Ç­º¥ý¥Î½t°_ªk«h¦Ò¹î²z©Ê©M»{ÃÑ¡A»{¬°·Pı¸gÅç(¬Û)¨ã¥DÆ[©Ê¡B¬Û¹ï©Ê¡Bµê¦k©Ê¡A¥H·Pı¸gÅ笰¥»ªº»y¨¥·§©À(¦W)¬O¤H³y²Å¸¹¡A¨Ì·Pı¸gÅç¤Î»y¨¥·§©À¬°¤u¨ãªº²z©Ê«äºû¡A¤Î¨ä¤G¤¸¤Æªº»{ÃѤ覡¡A¤£¥i¯à¨ì¹Fµ´¹ï¯u¹ê¡C À³¥H²z©Ê¦p¹êÀËÅç²z©Ê¦Û¨­¡Aµo²{¨ä·¥­­¡A¥H¦¹¬°¾ô¼Ù¡A³q¹L­×¦æ¶}µo¶W·Pı¡B¶W²z©Êªº¯ë­Y´¼¼z¡A¤è¥iÃÒª¾µ´¹ï¯u¹ê¡AÀò±oµ´¹ï¦Û¥Ñ¡C

¤»¡B»P¬ì¾Ç¥Ñ½a¬ãª«½è¡B©ºªA¦ÛµM¥HÀò±o¥D®_¥@¬Éªº¦Û¥Ñ¤£¦P¡A¦ò¾Ç»{¬°¦V¥~³vª«¡A¤£¥i¯àÃÒª¾µ´¹ï¯u¹ê¡BÀò±o¯u¥¿¦Û¥Ñ¡A¥u¦³¦p¹êÆ[¹î¥@¶¡³Ì¬°ÆF§®¡B°_¥D¼Ï§@¥Îªº¦Û¤ß¡A¦p¹êª¾¦Û¤ß¡A¤è¯àÃÒª¾µ´¹ï¯u¹ê¦ÓÀò±o¥Ã«í©¯ºÖ¡Bµ´¹ï¦Û¥Ñ¡A³o¬O¹ê²{¤HÃþ¤å©ú²×·¥¥Ø¼Ðªº±¶®|¡C

¦ò¾Ç»P¬ì¾Çªº³o¨Ç¬Û²§¡A¥u¬O´N·í¤µ¬ì¾Ç¤jÅé¦Ó¨¥¡A¨Ã¤£¬Oµ´¹ïªº¡C ¬ì¾Ç¨Ã«D¿W¨sª«½è¡A¹ï¤ßÆF¤]¶V¨Ó¶V­«µø¡A¬ì¾Çªº­õ¾ÇÆ[©M¤èªk¦b¤£Â_µo®i¡F¬ì¾Çªº²×·¥¥Ø¼Ð¡A¥ç«ü¦V¥þ¤HÃþªº¥Ã«í©¯ºÖ¡Bµ´¹ï¦Û¥Ñ©MÃÒª¾µ´¹ï¯u¹ê¡C ¬ì¾Ç»P¦ò¾Ç¦PÁͤ@­y¡A¦b¥¼¨ÓªÀ·|¨Ã«D²@µL¥i¯à¡C

¹ï°ß¬ì¾Ç¥D¸q¤Î¬ì¾Ç¹ú¯fªº§å§P

¤ý©u¦Pµ¥¥°ªkªÌ¡AÁÙ±q¦ò¾Ç¶W¶V¬ì¾Çªº»{ÃÑ¥Xµo¡A¹B¥Î¦òªk¿W¨ãªº´¼¼z¡A¹ï·í¥@¬y¦æªº°ß¬ì¾Ç¥D¸q¡B¬ì¾Ç°g«H¤Î¬ì¾Çªº¹úºÝ¡B§½­­©Ê¶i¦æ¤F§å§P¡C

°ß¬ì¾Ç¥D¸q¥H¬ì¾Ç¬°°ß¤@»ù­È¤Ø«×¡A¬ì¾Ç¤§¥~¤@¤Á¤£½×¡A¬Æ¦Ó§Î¦¨¬ì¾Ç°g«H¡A±N¬Û¹ïªº¬ì¾Çµ²½×°õ¬°µ´¹ï¯u²z¡A«H¥õ°ß¦³¬ì¾Ç¤~¯à±Ï¥@¡A±q¦Ó±Æ©Ú¡B§_©w¤@¤Á©v±Ð¡C ¤Óµê¤j®v¹ï¤@¨Ç¬ì¾Ç®a¡§±o¤Ö¬°³ß¦Ó¥Í°õµÛ¡¨ªí¥Ü¿ò¾Ñ¡C (¡m¤H¥ÍÆ[ªº¬ì¾Ç¡n)¤ý©u¦P¦b¡m¦òªk¬Ù­n¡n¤¤§åµû¦ÛµM¬ì¾Ç®a¡§¯S¹ìõX©ó»¡±o¤À©ú¤§¤¤¡A±M¦b»¡±o¤À©ú¤W¥Î¤ß¡A¹E§Ñ«o»¡±o¤À©ú¤§¤@¤p°Ï°ì¥~¡A©|¦³°´¤j¤§»¡¤£¤À©ú¤§¦t©z¦b²j¡C¡¨ÄU§i¬ì¾Ç®a¤Å³Q¦ÛµM¬ì¾Ç¤§º»¨ò©ë¸T¦b»¡±o¤À©ú¤§¨cº»¤¤¡AÀ³Ãöª`¥iÃÒ¦Ó¤£¥i»¡¡B»¡¥ç¤£±o¤À©ú¤§¦ò¾Ç¡C ³¯°·¥Á¡m¥¿Ä±»P°g«H¡n±q©ú»PµL©ú¡B´¼»PÃѵ¥¤E­Ó¤è­±¤ñ¸û¦ò¾Ç»P¬ì¾Ç¡A¯}¥¸¥@¤H¹ï¬ì¾Çªº°g«H¡A´¦ÅS¬ì¾Ç®a¤§¬ã¨s¤£Â÷µL©ú¡B¦kÃÑ¡B§Úªk¤G°õ¡B¤H±ý»P¥\§Q¤ß¡A¬G¨äµo²{¤DºN¶H¤§½Í¡A©õ¤éÅkµM¬°¯u²zªÌ¡A«á¤é©¹©¹ÃÒ©ú¬°°g«H¡A¦Ó³Q¨äªZÂ_¬°°g«HªÌ¡A©¹©¹¥i±o¹ê®Ä¤§ÅçÃÒ¡C ¼C¥­¡mº©½Í¬ì¾Ç»P¦òªk¡n(¡m¤H®ü¿O¡n1993¦~²Ä2´Á)¥ç«ü³d¬ì¾Ç¦b¡§¯u²z¡¨ªº¥t¤@¤è­±¥Rº¡¤F°g«H©MÁÀ¨¥¡A¡§¼Æ¤£²Mªº°²³]¡B²q´ú©M±À²z¡A¥Rº¡¤F¦U¬ì¾Ç»â°ì¡A¨Ã³Q¤H­Ì·í§@ª÷¬ì¥É«ß¨Ó©^¦æ¡¨¡A»s³y¥X¡§¬ì¾Çªº°g«H¡¨¡C ¤ý©u¦P¡m¬ì¾Ç¤§®Ú¥»°ÝÃD¡n¡B¤ý®¦¬v¡m¦òªk¬°¤µ®É©Ò¥²»Ý¡nµ¥¤å³¹«ü¥X¡A¬ì¾Çµo¹F¾¨ºÞ´£°ª¤Fª«½èªº§Q¥Î¡Aº¡¨¬¤F¤HÃþªº¥Í¬¡¨É¨ü©M´r¼Ö«K§Q¡A¦ý¨Ã¤£¯à¹ý©³§ïÅܤHÃþ½Ñ­W¥æ§ðªº¹Ò¹J¡AµL¤O®ø·À¾Ô¶Ã¡B°«ª§¡B´Û¶B¡B­é«d¡A§ó¤£¯àº¡¨¬¤HÃþªº¤@¤Á¼¤±æ¡A¥O¤HÀò±o¥Ã«íªº¦w¼Ö¡C ­W¼Ö°ß¨M©w©ó¤H¤ß¤§ªY¹½¡A¤£¥i¯à¥Ñ¥ô©ÊÁa¼¤¡Bº¡¨¬ª«½è¥Í¬¡¦Ó¹F¨ì·¥¼Ö¡C ¸Ñ¨M¤H¥Íªº®Ú¥»°ÝÃD¡A¥O¤HÀò±o¥Ã«í¦w¼Ö¡AÁÙ¶·¨«¦ò¾Ç¥H´¼¼z¦Û²b¨ä¤ßªº¸ô½u¡C

¹ï¬ì§Þµo¹F©Ò³y¦¨ªº¹ú¯f¡A¥°ªkªÌ­Ì¤]§@¤F´¦ÅS§å§P¡C ¤ý®¦¬v¿×ÀH¬ì¾Ç¡B¤u·~¤§µo¹F¡A¡§¤@­±±þ¤H¤§¨ã¬Jºë¡A¤@­±³h´I¤§®t¤é»·¡A¥Ñ¯÷«è¬r¼ç¥ñ¡A­W¦h¼Ö¤Ö¡A§íÆ{¼«´n¤§®ð¡A¥R¶ë¤H¤ß¡¨(¡m¦òªk¬°¤µ®É©Ò¥²¶·¡n)¡AÁ߯CµÛ¯}Ãa»P¾Ôª§¡C ³¯°·¥Á«ü³d¬ì¾Ç®aªº¬ã¨s¦]¤£Â÷¤H±ý»P¥\§Q¡A¬G¨ä¦¨ªGÃø§K¡§³Q¬Fªv®a©Ò§Q¥Î¡A¥ø·~®a©Ò¥£§Ð¡A­x¨Æ®a©Ò«ü´§¡¨¡Aµo¥Í§Uªøª«¼¤¡B¦Ã¬VÀô¹Òµ¥°Æ§@¥Î¡C ùµLµê¡m¦òªk¦b­ì¤l®É¥N¡n´¦ÅS¬ì¾Ç¦bª«½è¤è­±ªº¦¨´N³y¦¨¤F¥Í¬¡ºò±i¡B¯f±w¤é¦hµ¥­W´o¡A¥O©v±Ð¶S­È¡A¹D¼w¥¢½d¡A¨Ï«Ü¦h¤H³à¥¢«H¥õ¡AªÅµê·K´a¡C µM¬ì¾Ç¥»¨­¬O¤u¨ã¡AµL©Ò¿×¥\¹L¡A´N¹³¤õ¡Aµ½¥Î¤§¥i¥HµN¶º¡A¤£µ½¥Î¤§¥i¥H¦¨¨a¡C ¬ì¾Ç¬J¯à¼W¥[¤HÃþªº©¯ºÖ¡A¤]¥i¥H·´·À¾ã­Ó¤HÃþ¡AÃöÁä¬O¤HÃþ«ç¼Ë¥h§Q¥Î¥¦¡C ÀH¬ì§Þµo®i¦Ó¨ÓªºÀô¹Ò¦Ã¬V¡B¥ÍºA¥¢¿Å¡Bª¾ÃÑÃz¬µ¡B¹D¼w²_³à¡B¤H±ý¾î¬yµ¥¹ú¯f¡A¹ê»Ú¤£À³Âk¸o©ó¬ì¾Ç¡A¦ÓÀ³Âk©S©ó¤HÃþ¯Ê¥F¦X²z§Q¥Î¬ì¾Çªº´¼¼z¡C

¥°ªkªÌ­ÌµÛ­«´¦ÅS¤F¬ì¾Ç¦b»{ÃÑ¥@¬É¤è­±ªº§½­­©Ê¡B¤ù­±©Ê©M¤èªk¤Wªº¯Ê³´¡C ¼Ú¶§³ºµL´¦ÅS¬ì¾Ç¤èªk§½­­©ó¤HÃþ·NÃѪº¤ñ¶q¡A¡§¤£¯à¶W¶q¡Aª«²z±À¦Ü­ì¤l¹q¤l¦Ó³N½a¡¨(¡m»P³¹¦æÄY®Ñ¡n)¡AµLªk½a¹ý¸Uªkªº©³Ä­¡C ¤ÓµêºÙ²{®É¥¼¯àÂX¥R¤ßı¦Ó±o¥þ¦t©z¤§¸ÛÅ窺¬ì¾Ç¬°¡§¯U¸qªº¬ì¾Ç¡¨¡A¨ä¬ã¨s¤èªkÂX¥R§Ú¤H·PÅ窺¯à¤O¦³­­¡AµLªk­×µ·NÃѪº¯Ê³´¡A¬ì¾Ç¤èªk¥[¤W¦ò±Ð­×µ·NÃÑ¡B¶}µo¼ç¯àªº°ª¯Å·ì¦÷¤èªk¡A¤èºÙ¼s¸qªº¬ì¾Ç¤èªk¡A¥Î³oºØ¼s¸q¬ì¾Ç¤èªk¤~¥i¯à½aºÉ¥@¬Éªº¯u¬Û¡C ¤ý©u¦P§P²{¤µ¤§¬ì¾Ç¬°«Ø¥ß©ó±`¤H®É¡BªÅ¡B¶q¡B«×µ¥±`ÃѰò¦¤Wªº¡§¼Ú§J¨½±o¦¡¡¨¤§¬ì¾Ç¡AÃø¥H§JªA±`ÃѤ§¬Û¹ï©Ê¡Bµê¦k©Ê¡A¨ä®Ú¥»ªº¯Ê³´¬O¥¼´¿­«·s¼f¹î©M¦ô»ù¤HÃþªºª¾ÃÑ·½ÀY¡A´N¹³¬ì¾Ç®a´ú¶q¥ú¹qºÏµ¥¦Ó¥¼´¿Àˬd©Ò¥Îªº»ö¾¹¡C ¹ï©ó¤ß¡Bª«ªº²`¼hÃö«Y¤Î»{ÃѧΦ¨ªº³Ì²×­ì¦]¡A¬ì¾Ç¦Ü¤µÃø¥H´£¨Ñ©ú½Tªºµª®×¡F¹ï©ó¹ê»Ú¤W³Ì¬°¤Á­nªº¤HÃþ¤ß²z²{¶Hªº¬ã¨s¡A¬ì¾Ç³ÌÅãÁ¡®z¡A¦Ó¥B¨ä¤èªk¤]³Ì¤£¥i¾a¡C ¦òªkªºÄ_¶Q¡A¦b©ó¥¦¤@¶}©l«K±q¤HÃþª¾ÃÑ·½ÀY¤WµÛ²´¼f¹î¡A¹ï§Ú¤H·Pª¾¶i¦æÀËÅç¡A¥i¿×À˰Q¤HÃþ¾ã­Ó»{ÃѪº±M¬ì¡C

ªñ²{¥N¥°ªkªÌ­Ì¹B¥Î¦òªkªºª¾¨£¡A¹ï°ß¬ì¾Ç¥D¸q¡B¬ì¾Ç°g«H©M¬ì¾Çªº§½­­¹úºÝ©Ò§@ªº§å§P¡A¹ï¦ò¾Ç»P¬ì¾Ç¬Û¤ñ¸û¦ÓÅã²{ªº®í³Ó¤§ªÖ©w¡A¦b·í¥N¥@¬É¤Ï¬Ù¬ì§Þªº«ä¼é¤¤¡A¿W¨ã¯S¦â¡A»á¦³²`«×¡C ¦b¬ì§Þ±Ï¥@ªº«H¥õ¯}·À¡B¬ì§Þ¹úºÝ¦M¤Î¤HÃþ¥Í¦s¡B¬ì¾Ç²z½×­±Á{¡§²×µ²¡¨§x¹Òªº¤µ¤Ñ¡A¦òªk¹ï¬ì¾Çªº§å§P¡A¹ï«P¨Ï¤HÃþ¥¿½T¤Ï«ä¬ì§Þ§Q¹ú¡A´x´¤µ½¥Î¬ì§Þªº´¼¼z¡A«P¶i¬ì¾Çªº²Î¦X©M­¸ÅD¡A¨ã¦³²`¨èªº±Ò­}·N¸q¡A¦¹¥i¿×¦ò¾Ç¦b¬ì¾Ç®É¥Nªº³Ì¤j»ù­È©Ò¦b¡C

¿n·¥¦^À³¬ì¾Ç¤§¬D¾Ô

¦ò¾ÇÁöµM¨ã¦³¶WµM©ó¬ì¾Çªº¤º²[¡A¦³¸ê®æ¹ï¬ì¾Ç§@¥X§å§P¡A¦ý¬ì¾Çªº°ª«×µo¹F¡A¤×¨ä¬O¹q¤l¡B«H®§§Þ³Nªº­¸³tµo®i©Ò±a¨Óªº¤HÃþ¥Í¬¡¤è¦¡ªº¥¨ÅÜ¡A¤Î¬ã¨s¤H¦Û¨­ªº¤ß²z¾Çµ¥¾Ç¬ì¦bªñ´X¤Q¦~¨Óªº¤é¯q¨³²rªº¶i®i¡A²¦³º¹ï¥j¦Ñªº¦ò±Ð§Î¦¨¬D¾Ô¡A¥i¯à¬O¥¼¨Ó¥@¬öªº¦ò±Ð©Ò­±Á{ªº³Ì¤j¬D¾Ô¡C ¦ò±ÐÀ³µo´­À³®É«´¾÷ªººë¯«¡A¥¿µø¬ì¾Ç¡A­±¦V¥¼¨Ó¡A¥H¦òªk©Ò¥»¨ã¡B¬ì¾Ç©Ò«ù¦³ªº²z©Êªº¡B¶}©ñªº¤ßºA¡A¿n·¥¦^À³¬ì¾Çªº¬D¾Ô¡Aµo´§À³­tªº¥¿½T¤Þ¾É¬ì¾Ç¡B½á¤©¤HÃþ¥Hµ½¥Î¬ì¾Çªº´¼¼z¤§§@¥Î¡C

¦pªG»¡¡A¥¼¨Ó¬ì¾Çªºµo®i¤£¯àÂ÷¤F¦òªk´¼¼z¤§±Ò­}ªº¸Ü¡A¨º»ò¡A¥¼¨Ó¦ò±Ðªºµo®i¡A¤]¤£¯àÂ÷¤F¬ì¾Çªº«P¶i¡C ¦ò±ÐÀ³¥H¦òªk©Ò±j½ÕªºÂ÷§Úªk¤G°õªº«ÈÆ[¡B¥­µ¥ºA«×¡A¦p¹ê¥¿Æ[¦Û¨­¡A¥¿Æ[¬ì¾Ç¡C À³·í©Ó»{©MÆg´­¬ì¾Ç§Q¼Ö¤HÃþ¤D¦Ü¥H²{¥N«H®§¶Ç´C§Þ³Nµ¥´f¬I©ó¦òªk¥°´­¤§¥\¼w¡FÀ³·í©Ó»{¬ì¾Ç»P¦ò¾Ç¡A¤D¤HÃþ»{ÃÑ¥@¬É¡B§ï³y¥@¬ÉªºÂù­y¡A¯Ê¤@¤£¥i¡FÀ³·í©Ó»{¬ì¾Ç¦b¨D¹êºë¯«¡Bºë±K«×¡B¬ã¨s¤èªk¡BÀË´ú¤â¬qµ¥¤è­±¦³¨ä¿W¨ãªºÀuÂI¡A¦³¨Ç¦a¤è¤D¥j¦Ñªº¦ò±Ð©Ò¤£¤Î¡FÀ³·í©Ó»{¦òªkÁöºë²`³Õ¤j¡A¿W¾Õ¥X¥@¶¡¤§¹D¡A¦ý¥D­n¶Ç´­©ó¥j¥N¡A¤S¨ü²³¥Í¥DÆ[«H¥õ¤§·P±¡¦]¯À¤Î«O¦u²ß©Êªº¼vÅT¡A»P¬ì¾Ç¬Û¤ñ¡A¦b¦³¨Ç¤è­±Åã±o¥j¡A¦s¦b¯Ê³´¡AÀ³§l¨ú¬ì¾Ç¤§¯Sªø¥H§ï¶i¡Bµo®i¦Û¨­¡F±q¡§¤@¤Áªk¬Ò¬O¦òªk¡¨ªº¨¤«×¡AÀ³±N¦PÄݤHÃþ´¼¼z¦¨ªGªº¬ì¾Ç¬Ý§@¦òªkªº²Õ¦¨³¡¤À¡A¦òªk¤D¥»¨ã¯u¹êªºµo²{¡A¨Ã«D¶È¶È¬O¦òªû¡B¯ª®v©Ò«Å»¡¡C

­±¦V¥¼¨Ó¡A¥¿µø¬ì¾Ç¬D¾Ôªº¦ò±Ð¡A¤j·§¤£¯à¶È¶È°µ¤Þ¬ì¾Ç½×ÃÒ¦òªkªº¤å³¹¡A¦ÓÀ³¨Ì¸g½×©Ò¥Ü±N¬ì¾Ç¦C¤J¦ò§Ì¤l­×²ß´¼¼z»P¤è«Kªº½Òµ{¡F¤j·§¤£¯à¶È¶È¤Þ¬ì¾Ç¦¨ªG¸àÄÀ¡Bµù¸Ñ¦ò¾Ç¡A¦ÓÀ³¹B¥Î¦òªkªº´¼¼z¥hµo®i¡B«ü¾É¬ì¾Ç¡A§¹µ½¬ì¾Çªº¬ã¨s¤èªk¡AªÈ¥¿¬ì¾ÇªºÂÕ»~¡C À³±Ä¥Î¬ì¾ÇªºÂk¯Ç¡BÆ[´ú¡B²Î­pµ¥¤èªk¡AÄĵo¦ò¾Çªº¦]ªGµ¥²z½×©M­×ÃÒªº®ÄÅç¡AÁ`µ²¦ò¾Çªº­×«ù¤èªk¡C À³§l¦¬²{¥N¬ì¾ÇªººÞ²z¡B±Ð¨|¡B¤ß²zªvÀøµ¥¤èªk¡A¹B¥Î©ó±Ð¹Î«Ø³]¡B¤H¤~°ö¾i¡B±Ðªk¶Ç¥¬¡C À³¥R¤À¹B¥Î«H®§¶Ç¼½¤u¨ãµ¥¬ì§Þ¦¨ªG¡AÂX¤j¦òªk«H®§ªº¶Ç¼½¡C ¥u¦³±q¦h¤è­±¦^À³¬ì¾Ç¬D¾Ô¡A¹B¥Î¬ì¾Ç¡A«P¶i¬ì¾Ç¡A»P¬ì¾Ç¦@¶i¦PÁÍ¡A¤~¯à¨Ï¦òªk·ØµoµL­­¥Í¾÷©ó¥¼¨Ó¡C





¡m¥j¤µ¦x¼q¨µÂ§ ®¥»s¡n

¡@