大方廣佛華嚴經普賢行願品講義　文珠法師講述

四、經的譯題




唐罽賓國三藏般若奉詔譯


此是本經的譯題。因為此經是唐朝貞元年間譯的，故於譯者之前，冠以唐字。罽賓，是羯濕彌羅國之別名，在印度之北，亦名北天竺。三藏，指經藏、律藏、論藏，是譯者的德號。般若，是譯者的法號。原名金剛般若，謂此譯師，精通經律論三藏，能從金剛心所起的智慧，令自他斷惑證真，因名三藏般若。

「奉詔譯」的意思是：三藏般若法師，奉唐朝德宗皇帝之詔命而譯此經。自貞元十二年開始，至十四年(公曆七九八)譯成。