名利，求之既不可得，卻之亦不可免
蓮池大師


【原文】

榮名厚利，世所同競，而昔賢謂：“求之既不可得，卻之亦不可免”。此“卻之不可免”一語最極玄妙，處世者當深信熟玩。

蓋求不可得，人或知之；卻不可免，誰知之者？如知其不可免也，何以求為？又求之未得，不勝其慍；及其得之，不勝其喜。如知其不可免也，何以喜為？

又己得則喜，他人得之則忌。如知其不可免也，何以忌為？

庶幾達宿緣之自致，了萬境之如空，而成敗利鈍，興味蕭然矣！故知此語玄妙。

【譯文】

榮耀的名聲以及豐厚的利祿，這都是世人所競相追逐的。而古時賢哲卻感慨地說：“有人處心積慮謀求名利，偏偏無法得到；也有人得了名利，為名利所拘，苦於無法擺脫。”這後一句“卻之不可免”最極玄妙，處世的人應當深信，並仔細地加以品味。

因為名利不容易求得，這是許多人都知道的。至於有人苦於無法擺脫名利，這其中的滋味有誰能理解呢？如果知道名利有擺脫不了的煩惱，何必還要去苦苦追求呢？

有些人求不到名利時，心中非常難過懊惱；等得到的時候，心中又非常歡喜。如果知道名利有擺脫不了的煩惱，還有什麼值得歡喜的呢？

又有些人，自己得到名利就歡喜，若他人得名利，就心生妒忌。如果知道名利有擺脫不了的煩惱，還有什麼好妒忌的呢？

因此便能通達明白，一切禍福都是自己宿世因緣所感召的，也不難明了世間萬境都是因緣和合的空，因而對於事業的成敗以及個人的名利得失，也就失去興致了。由此可知“卻之不可免”這句話確實玄妙。