學佛要先度己再度人
蓮池大師


【原文】

古人大徹大悟，參學事畢，且於水邊林下，長養聖胎，不惜口頭生醭ヾ。龍天推出，方乃為人。故辭法席ゝ者，願生生居學地而自鍛煉。予出家時，篤奉此語，佩之胸襟。後以病入山，久久不覺漸成叢林ゞ。

然至今不敢目所居為方丈々，不敢開大口妄論宗乘ぁ，蓋與眾同修，非領眾行道也，忝一日之長，互相激勸而已。諸仁者以友道待我而責善焉，幸甚！《竹窗隨筆》

【註釋】

ヾ醭：醋或醬油等表面上長的白色黴。

ゝ法席：法師說法坐的位子。也稱法座。

ゞ叢林：指僧眾聚居的寺院。昔時印度多於都城郊外選擇幽靜之林地，營建精舍。故僧眾止住之處，即以蘭若、叢林等語稱之。

々方丈：寺廟的住持和尚。相傳維摩居士所住的石室，長寬只有一丈，方丈之名，即是由此而來。

ぁ宗乘：各宗所弘揚的宗義和教典。


【譯文】

古人大徹大悟後，參學事畢，便隱於水邊林下長養聖胎，不惜口頭生出黴來。直至機緣成熟，龍天推出，才出來弘法度生。因而有人辭去法席，願生生居學地而自鍛煉。我出家以來，一直篤誠地遵行此語，時時銘記於心。後來因病入山，久而久之，於不知不覺中漸成叢林。

然而至今不敢稱所居的住處為方丈，不敢口出狂言妄論宗乘，只是與眾同修，並非領眾行道，忝為一日之長，與眾互相激勸罷了。希望諸位仁者能以友道待我並以善法相勸勉，那我就感激不盡了！