【類別:】 名人傳記 【篇名:】 中國高僧列傳 -最早西行求法第一人 朱士行

漢人最早受大戒西行求法第一人——朱士行

根據文獻記載,中國最早落髮的出家人,是東漢時期的嚴佛調,但那時戒律不完善,嚴佛調未能受比丘大戒。因此,嚴格講起來,嚴佛調僅是形同沙門,還不能算是真正的比丘僧人。一直要到曹魏時曇柯迦羅來到洛陽(西元二四九—二五三年),譯出《僧祇戒本》,並舉行授戒羯磨法後,中國才有正式受比丘戒法的出家僧人,那就是朱士行。

開講般若發願西行

朱士行,生卒年不詳(約西元三世紀),是曹魏時代潁川(今河南許昌市)地方人。他生性正直堅毅,擁有遠大高潔的志向與節操,不論是遇到歡喜快樂還是沮喪痛苦的事,都不能動搖他的意志和態度。早在相當年幼的時候,他就展現出過人的天賦才能,而更難得的是:他並不以自己的能力而自滿,而是有著離塵脫俗的想法。後來,他終於得以出家;出家以後,他就一頭鑽入了佛教經典,潛心研讀。

早在漢靈帝的時候,竺佛朔就已經譯出了《道行經》,也就是般若小品經的舊譯本,但是譯文的詞句過於簡略,前後文理無法貫通,不能周全地表達出經文的真義。士行曾經在洛陽講解《道行經》,就覺得譯本的意旨疏漏,許多地方皆不盡理想,因而常常嘆息地說:“這部經是大乘佛法的重要經典,竟然譯得不徹底,義理難明,實在是太令人遺憾了!我發願,即使必須捨棄身命,也要遠去西域,尋找原本的經典。”

曹魏甘露五年(西元二六○年),朱士行便開始了他堅定求法的旅程──他從雍州(今山西永濟西南)出發,往西渡越了沙漠流沙,歷盡艱辛,終於輾轉來到大乘經典的集中地——于闐國(今新疆和闐)。他在這裡,果然獲得了以梵文書寫的《放光般若經》,共計九十章,六十餘萬字,為了將這部寶貴的經典早日流傳於漢地,於是他派遣弟子弗如檀(漢語譯為法饒),準備將此梵典送回洛陽。

排除萬難送經回國

但是,就在弗如檀臨出發的時候,于闐國中許多的聲聞學眾不知從哪裡得到了這個消息,便飛快地將這個消息通報于闐國王,並假造情報誣賴說:“這些漢地的僧人,竟然想要以婆羅門書當成佛教典籍運送到中國,這必定會擾亂、迷惑當地人們對佛法的認識!大王您是本國的君主,如果不禁止他們的行為,可是會斷送大法的命脈啊!若是因此使漢地的人們耳目閉塞,難聞佛陀的正法,豈不成了大王您的罪過?請您務必阻止他們!”

國王聽信了這些讒言,於是便立即下令,不准弗如檀將經典帶回中國!任憑朱士行等人百般解釋,國王還是不願相信。士行哀傷、悲痛到了極點,於是想出一個方法,請求以燒經來證明他所要送回中土的是正統佛典。于闐國王看到他說得鄭重,便也答應了,隨即在殿堂的前面堆積薪材,並點火引燃。

士行手捧經典,站在熊熊烈火前,向天發誓說:“如果佛教大法應當流傳漢地的話,這部經典就不會被燃著;如果經書毀損,那便是業緣如此,我也沒有什麼話可說!”說完,他雙手一揚,便將經典投入了大火之中。

就在圍觀的眾人面前,不可思議的事情就這麼發生了!就在經典落入火中的瞬間,原本勢頭猛烈的火焰竟然頓時熄滅,而那被傳為婆羅門教經典的經書則是分毫無損,完好如初。這豈不是經書確為正法、得到神靈護佑感應的明證嗎?

在場大眾見到這般景象,真的是眼見為憑、盡皆驚駭嘆服,再也沒有人敢說這是異教經典、並非佛法的偽物,自然也沒有人敢再阻止將這部經典送去漢地了。佛如檀這才得以順利地將經書送回洛陽,這年是太康三年(西元二八二年);之後,再輾轉送到陳留(今河南開封)倉垣的水南寺。

雖然經書順利傳到了漢地,卻因為缺少譯經人才和機緣,因此仍然沒有傳譯為漢文經本;一直到了元康元年(西元二九一年),這部經書才由于闐沙門無羅叉比丘手執梵本、優婆塞竺叔蘭口傳,共同譯成漢文。但因經文深奧,翻譯困難,因此歷經多人校譯考證,都還不能產生使人能完善了解的譯本,整件傳法事業仍是難以圓滿。

後來又過了一段時間,到了太安二年(西元三○三年),支孝龍為了求取經文寫本,來到倉垣水北寺,取得五部寫本以及梵本,並與竺叔蘭共同考校,這才成為定本。至此,士行想要完整介紹般若給漢地大眾的心願才總算完成!

散形于闐立下典範

朱士行有生之年,都沒能再回到故土,而終老於于闐,享壽八十歲。士行的遺體是按照當時西方的風俗以荼毘火化處理,可是等到柴薪都燒盡,火也完全熄滅後,士行的遺體居然完好無損,在場所有的人皆驚異不已,於是便念誦咒語,並向遺體禱祝說:“如果大師真的已經得道,依法遺體是必須燒毀的。”此時,士行的屍身竟如有聽見人語一般,當場應聲而散碎!於是眾人收集骨灰和舍利,並在當地建造一座佛塔,用以供養他的遺骨,供後人憑弔。後來,他的弟子法益從于闐回來,親口講述此一事蹟,後來孫綽在《正像論》中提到:“士行在于闐散碎形體。”說的就是這件事。

士行是漢地最早受大戒的出家人,又因在洛陽開講《道行般若經》,因此他也成為僧人講經的創始;又為了能完善解釋經義而西行取經,雖然僅到達于闐,也只取回一部梵文經典,但卻是中國最早西行求法的僧人,加上他那種為法忘軀的精神,成為後世無數西行取經者的典範,對後世影響極大。




《古今寺廟巡禮 恭製》