印光大師：這都是天地鬼神，透露一點因果報應生死輪迴之消息


　　原文：

　　明翰林ヾ劉玉瑤(shòu)，船泊蘇州，夢一偉丈夫求救，自稱宋偏將軍曹翰ゝ。因屠江州，世世作豬。此對門屠者，公頃所宰第一豬，即我也。祈為救援。醒而果見屠將殺豬，遂買而放之閶門一寺中。凡呼「曹翰」者，其豬皆回首望之。是可為「人變畜生，畜生變人」之證。載籍上活閻王活小鬼之事甚多。此皆天地鬼神，透露一點因果報應生死輪迴之消息，以警戒世人也。 ——摘自《印光法師文鈔》•三編卷下•南京素食同緣社開示法語



　　參考今譯：

　　明朝的翰林劉玉瑤，坐船停在蘇州，夢到一個身材高大的男子向他求救，自稱是宋朝的偏將軍曹翰。因為屠殺江州城，世世變成豬。現在對門的屠戶，等一下被宰的第一頭豬，就是我。請您快救救我。劉玉瑤醒來，果然見到屠夫將要殺豬，於是買來放生在蘇州閻門的一座寺院中。凡是有人叫“曹翰”，這頭豬都回頭看著這個人。這可以作為人變畜生，畜生變人的鐵證。記載在書上，活閻王，活小鬼的事情很多。這都是天地鬼神，透露一點因果報應，生死輪迴的消息，來警戒世人。

　　註：

　　ヾ【翰林】皇帝的文學侍從官，唐朝以後始設，明、清改從進士中選拔。

　　ゝ【曹翰】「宋初曹彬為帥，不妄殺一人，而數代尊榮。曹翰乃彬之副帥，以江州久不肯降，遂屠其城。不多年身死，子孫滅絕，而且屢屢變豬(明萬曆間，托夢於劉玉綏)，受人宰割。