|
印光大師：一切有生類，無不愛壽命，勿殺勿行杖
原文：甚矣，殺生食肉之情事慘，而貽禍深且遠也。夫人與諸物，同禀天地化育以生。同賦血肉之軀。同具靈知之性。同知貪生怕死，趨吉避兇。眷屬團聚則歡，離散則悲。受惠則感恩，貽苦則懷怨。一一悉同。無奈諸物以宿惡業力，致墮畜類。形體不同，口不能言耳。人當憫其墮落，俾彼各得其所。何忍以形異智劣，視作食料。以己之智力財力羅而致之，令彼受刀砧燒煮之極苦，以作我一時悅口充腹之樂乎。經雲，一切有生類，無不愛壽命，恕己可為喻，勿殺勿行杖。
參考譯文：太厲害了!殺生吃肉這件事的悲慘，而且貽留的災禍非常深遠啊!人與一切動物，同樣禀承天地的化育而生長。同樣稟賦血肉之軀。同樣具有靈知之性。同樣知道貪生怕死，趨吉避兇。眷屬團聚就歡樂，眷屬離散就悲傷。受到恩惠就知道感恩，給予它痛苦就心懷怨恨。一一全都是相同的。無奈一切動物因為宿世的惡業力量，導致墮落成為畜生類形。只是形體不相同，口不能說話罷了。我們人應當憐憫它們的墮落，使它們各自得到安適之所。怎麼忍心因為形體與人不同，智慧比人低劣，就將它們看作是食物呢?以自己的智力、財力網羅捕殺，令它們承受刀砍燒煮的極苦，來滿足我一時愉悅口味充塞腹肚的取樂呢?佛經中說：“一切有生類，無不愛壽命，恕己可為喻，勿殺勿行杖。”
——如誠法師譯
|
