印光大師：轉禍為福，遇難成祥


　　復張雲雷居士書

　　原文節選

　　世當劫濁，互相戕賊。不有護身符子，斷難永無禍害。所謂護身符子，亦至誠禮念阿彌陀佛而已。而觀音大士，悲願洪深。尋聲救苦，隨感即應。宜於朝暮禮念佛外，加以禮念大士。則冥冥之中，必蒙加被，自可轉禍為福，遇難成祥，而不自知也。此方外野人為知己作救世之方法也。若曰為舉世，非不能救。但人不肯依法而行，則無如之何矣。

　　
　　摘自《印光法師文鈔》
　　•增廣卷二
　　•復張雲雷居士書二


--------------------------
　　參考今譯

　　世界正處於劫濁中，互相摧殘破壞。沒有護身符，決定很難永遠沒有禍害。所謂的護身符，也只是至誠禮拜念阿彌陀佛罷了。而觀世音菩薩，悲願洪深。尋聲救苦，隨眾生有感，菩薩即有應。應在早晚禮佛念佛之外，加上禮拜念觀世音菩薩。那麼在冥冥之中，必定蒙菩薩加被，自然可以轉禍為福，遇難成祥，而自己還不知道啊!這是我這個方外野人為朋友知己所說救度世間的方法。如果說為全天下的人也講說這個救度方法，不是不能救度。只是世間人不肯依法去行，所以無可奈何呀。

　　——如誠法師譯