《印光大師永懷錄》175 持咒應學梵文嗎?


持咒應學梵文嗎?

　　張雲雷居士發心學習往生咒梵文，認為這樣才契合原文。大師首先肯定他這樣做確實是好事，同時指出，不能因為學了梵文，就認為我們平常持的咒就不正宗。一旦生起這個念頭，將會對大藏經中流傳下來的所有咒語都產生懷疑，認為不合佛意。不能因為翻譯文字上的不同，便藐視中文注音的經咒。古來多少譯經師，個個均非等閒之輩，千百年來，持咒得大利益的人，舉不勝舉，難道幾千年來，就沒一個人懂梵文嗎?梵文咒語，學當然可以，但絕不能因此妄加分別，比較哪個更殊勝;若不分別比較，持咒利益不可思議。關於持咒，其實和禪宗參話頭有所相似。參話頭就在於不能用思維分別的心意識，這樣做能熄滅妄想，證得本自具有的真如實相之智。持咒也是一樣，由於不懂咒語的意思，只管至誠懇切持下去，只要無比竭誠，業障自然消除，開智慧、增福德，效果顯著。

　　《印光法師文鈔增廣卷二-複張雲雷居士書二》